LIAR GAME

Przepraszam.

Wpłaciłem całe 1.01 miliarda na moje konto.

To wszystkie pieniądze trzymane w Państwie Dnia.

W sumie... Cała trójka przeniosła wszystkie pieniądze.

Yokoya naprawdę niesamowicie wypełnił ten plan.

Naprawdę ukazuje jego geniusz to,

że zawsze planuje kilka kroków do przodu.

Spójrzmy na przykład na jego zagrywkę jako inspektor.

Jednocześnie pracował z Kikuzawą, aby zarobić,

oraz oceniał członków drużyny Państwa Dnia.

Następnie obrał sobie za cel trójkę, która wydała się najbardziej podatna...

Ci z łatwością wpadli w jego pułapkę.

Można powiedzieć, że zapewnił sobie zwycięstwo, mimo że pozostało 30 rund...

Turbulencje

Nadal pozostało 31 rund, prawda?

Jesteśmy jeszcze w stanie wynieść 3.1 miliarda?

Powiem wprost...

Szanse na zwycięstwo są zerowe.

Co? Dlaczego tak mówisz?

Jak będą zawsze deklarować wątpliwość na 100 milionów,

to na pewno wygrają.

Um...

Jeżeli Państwo Nocy będzie wątpić na 100 milionów w każdej z 31 rund,

a my będziemy nieść puste walizki za każdym razem,

to skończymy z sumą...

Noc 1.269485 miliarda -1.550000 miliarda -0.280515 miliarda +4.228840 miliarda (bankomat) Noc: 3.948325 miliarda

Dzień 1.071675 miliarda +1.550000 miliarda 3.251675 miliarda +bankomat 0 Dzień: 3.251675 miliarda

Co?

To prawda... przegramy.

Może i nie ryzykujemy teraz niczym jako inspektorzy,

ale nasze szanse na zwycięstwo są zerowe.

Do bani...

Ale nadal możemy odwrócić sytuację, jak uda się przekonać kogoś z Państwa Nocy.

Ty jesteś aż tak głupi?!

Oni już wykonali plan, który proponował Akiyama!

Jak przekonasz przeciwnika, który zna twój plan?

Zwycięstwo Państwa Nocy jest zapewnione.

Kto by zdradził drużynę w takiej sytuacji?

Pójdziecie do Akiyamy i się przyznacie.

To pewne, że będzie wściekły. Zasłużyliście sobie.

Pogrzebaliście nasz zespół.

Cała trójka wyjaśniła wszystko Akiyamie.

Chce wiedzieć jedną rzecz.

Czy zrobiliście to, aby pomóc zespołowi?

No... Oczywiście, ja...

Przepraszam! Ja...

Zrobiłem to dla siebie.

Gdy wpłacałem pieniądze,

myślałem tylko o tym, jak to wpłynie na mnie.

A wasza dwójka?

No, jakby...

Skłamałbym, gdybym powiedział, że nie myślałem o sobie.

Rozumiem. To spora ulga.

Ty coś źle usłyszałeś?

Spieprzyli, bo myśleli tylko o sobie!

Nawet pobicie ich jest zbyt małą karą!

Mylisz się.

Przyznali się, że zrobili to dla siebie, wiedząc, co ich czeka.

Ich sumienie tak kazało.

Jeżeli tylko ktoś ma sumienie, jest dla niego nadzieja.

Poza tym, pobicie ich nie pomoże naszej drużynie wygrać.

Czekaj, masz na myśli...

Przyznaję, nasza sytuacja jest jeszcze gorsza.

Jednak nadal mamy szanse wrócić do gry.

Tak, oczywiście!

Tak, jestem pewien, że się uda!

Ale ty jesteś jedynym, który ma szansę to zrobić, prawda?

Oczywiście.

Gdy będzie kolej jednego z oszustów, to ja się z nim zmierzę.

Ale, aby się nie domyślili planu, musimy przemieszać naszą kolejność.

Wątpię, 100 milionów.

Państwo Nocy deklaruje wątpliwość na 100 milionów!

A co znajduje się w walizce?!

Jest pusta!

Państwo Dnia zdobywa 50 milionów!

Spójrz na niego.

Jest tak pewny wygranej, że zupełnie po nim spływa utrata 50 milionów.

Musimy po prostu uwierzyć w plan Akiyamy.

Gdy jeden z tych, co oszukali Tsunode,

Eda oraz Kiyamure wszedłby do pokoju inspekcji,

Akiyama zrobiłby swój ruch.

Czekaliśmy na ten moment.

I wtedy...

Runda 23 niedługo się rozpocznie.

Czy przemytnik Nocy przejdzie do przejścia granicznego?

To ja.

Ej, to ten facet, który mnie oszukał!

Ok, to idę.

Wydajesz się bardzo pewny siebie.

Wiem, że twoja walizka jest pusta.

Wiem, że wrobiliście moich członków, by wpłacili 1.91 miliarda.

Innymi słowy, nie macie pieniędzy w Państwie Dnia.

Twoja walizka jest pusta.

Oh, domyśliłeś się?

Ta trójka to skończeni idioci,

zakładałem, że nigdy się nie zorientują

i nigdy nie dadzą wam znać.

Eh, nie można się pobawić.

Tak, teraz mamy 4.2 miliarda na terytorium Państwa Nocy

i zupełnie nic na waszym.

Macie zapewnioną przegraną.

Wydajesz się pewny siebie.

Pozwól, że uchylę rąbka tajemnicy.

Wasz plan dał nam 100% pewność na zwycięstwo.

Co?!

Chyba żartujesz! Na pewno was pokonamy.

Popełniliście krytyczny błąd.

Te 1.91 miliarda nigdy nie zostało wpłacone do bankomatu.

Co?!

O czym Akiyama mówi?

Wpłacili całe 1.91 miliarda do bankomatu!

Rozumiem. Więc to blef...

Blef? Desperacka zagrywka?

Ani trochę.

Akiyama wykorzystuje lukę informacyjną w tej grze.

To bzdura!

Cieniasy z waszej drużyny ją zabrały! Sam widziałem!

Wszystkie pieniądze, które zostawiłem, zniknęły!

To prawda, że zabrali te pieniądze.

Jednak nigdy nie wpłacili ich do bankomatu. Oni je ukryli.

Co?!

Co?!

Wpadliśmy na ten sam pomysł, co wy.

Powiedziałem innym, że jak będziecie ich przekonywać do wzięcia pieniędzy,

powinni udawać, że się nabierają, a następnie je ukryć.

To zupełny nonsens.

To dość odważny blef, prawda.

Jednak Państwo Nocy nie ma jak zweryfikować, czy Akiyama kłamie.

To właśnie luka informacyjna tej gry!

Gracze Państwa Nocy

mogą zobaczyć swój stan konta w Państwie Dnia,

ale nie mogą zobaczyć stanu konta przeciwników.

Gdzie je ukryliście?!

Powiem ci, gdy nadejdzie czas.

Zakładam, że po zakończeniu...

50 rundy.

Co?!

Gdy gra się skończy, biuro zacznie panikować.

Zauważą, że w ich skarbcu brakuje 1.91 miliarda.

Wtedy zdradzimy naszą skrytkę.

Wtedy będziemy mieli zagwozdkę...

Do kogo należą te pieniądze?

Jeżeli sprawdzą logi w bankomacie,

zobaczą, że to wy je wypłaciliście.

Innymi słowy, te 1.91 miliarda

nadal należą do waszych kont w Państwie Dnia.

Szkoda, że nie macie teraz dostępu do tych pieniędzy.

Musicie nosić puste walizki do końca gry.

Tym samym nie macie jak wypełnić waszych kont w trzecim państwie.

Taki będzie rezultat po 50 rundach.

Ostateczne Stany Konta

Państwo Nocy

Konto w Trzecim Państwie 1.069485 miliarda

Bankomat Państwa Nocy 2.318840 miliarda

3.388325 miliarda

Państwo Dnia

Konto w Trzecim Państwie 1.901675 miliarda

Bankomat Państwa Dni 1.910000 miliarda

3.811675 miliarda

Dotarło?

To nie my przegramy.

Tylko wy, na 100%.

Nie... Proszę, nie...

Zrobię wszystko, co każesz.

Proszę, uratuj mnie...

Akiyama jest godny podziwu.

Wyrwać szansę na zwycięstwo z paszczy przegranej...

Jeżeli on się dowie, że spieprzyłem, on...

Masz na myśli Yokoyę?

Powiedz, jakie macie ustalenia i co on na ciebie ma,

to cię uratuję.

Yokoya...

Yokoya jest niewzruszonym dyktatorem.

Ci, co przyszli na Wskrzeszenie Przegranych

grali razem w drugiej grze.

Za wyjątkiem jednej osoby, której nigdy nie widzieliśmy. Yokoya.

Miło mi was poznać. Nazywam się Yokoya.

Biorę udział w imieniu Watanabe.

Zaczęła się Gra w Redukcję.

Wszyscy ustaliliśmy, że zmówimy się na Yokoyę.

Myśleliśmy, że będzie łatwym celem.

Głosujmy na siebie nawzajem.

Będziemy mieli tyle samo głosów na końcu i pokonamy Yokoyę.

Zgadzam się.

Ustaliliśmy tak i już zaczęliśmy myśleć nad kolejną grą.

Wtedy do nas przyszedł...

Przepraszam.

Mam tutaj 50 milionów yenów.

Dam ci je w zamian za twoje 5 głosów.

Masz 100 milionów długu, prawda?

Ale obiecałem, że zagłosuję na Wada...

To złamiesz obietnicę.

To Gra Kłamców.

Oszustwo to cel gry, prawda?

Ja... Sprzedałem moje głosy.

Gdy tylko zobaczyłem rezultat pierwszego głosowania, zamarłem.

Norihiko Yokoya Kakeru Tajima Makoto Murata Kota Akagi Eiichi Nakadate Akira Tsumura Tatsuji Wada Kenji Ikezoe Yusuke Shibayama Hiroshi Hasegawa

Co do cholery?!

Istota zwana człowiekiem jest niewolnikiem swojej chciwości.

Wszyscy sprzedaliście mi swoje głosy.