Skeleton Flowers

Skeleton Flowers (かそけきサンカヨウ)

تنزيل الترجمة Japanese

معلومات الإصدار

Kasokeki Sankayou 2021 1080p AMZN WEB-DL DDP2 0 H 264-MagicStar
تعليق من Umechan

الوسوم

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
نشرت في: 2022-03-12
تنزيلات: 35
ضعاف السمع: No

معاينة ترجمة Japanese

أول 200 سطر.

( 国木田 陽 くにきだ よう)うーん…

1つ目のほうは 恋愛って感じがして

2つ目のほうは 友情って感じがした

(飲み物をストローで吸う音)

(清原 陸 りく)あのさ 自分史上 一番古い記憶って何か覚えてる?

(有村みやこ)何それ

(陸)いや あの… 最近 読んだ本に そういう一節があって

で 自分のも 思い出そうとしてみたんだけど

よく分からなくて

(みやこ)うーん… あれかも

ディズニーのダンボのアニメが怖くて 泣いたやつかも

(陸)ダンボ? 象の?

いや そう いや 見たことないなら見てみ

あれね めっちゃ怖いから

(鈴木 沙樹 さき)えっ そうなの? (みやこ)うん

( 宮尾 みやお数人)俺は たぶん ミケ 尾 おに手かまれて泣いたときだわ

(陸)ミケ尾って そんな長生きなの?

そうだよ 俺よか年上だもん

だからさ 俺のこと すっげえ見下してくんの

(みやこ)さすがミケ尾 分かってる

(宮尾)うっせえ! (みやこ)アハハッ

(沙樹)私は—

あの天井でグルグル回ってる メリーゴーラウンドみたいなやつ?

あれをベビーベッドから 見上げてたような気がする

(宮尾)それ ほんとかよ

(みやこ)で 陽は?

え… そうだなあ

うーん…

(宮尾)あっ 陽 時間

え?

あっ 私 帰らないと

(陽)じゃあ

(陸たち)オカン 頑張って!

(鍵を開ける音)

(陽)ただいま

(買い物袋を置く音)

(階段を上る足音)

あ…

(鳥のさえずり)

(女性)陽ちゃん ほら 見て きれいね

(女性)これが サンカヨウ

(女性)サンカヨウはね—

朝露や雨を吸って どんどん透明になるのよ

(レコードから流れるジャズ)

(国木田 直 なお)ただいま 遅くなってごめん

(陽)おかえり

おなか すいた?

(直)うん

(直)今日 昼 食べ損ねたんだ

(陽)すぐ食べられるよ あっためるね

(直)ありがとう

ハァ…

(直)どうだった? 今日は

(陽)楽しかったよ いつものみんなで「赤い風船」

(直)ふーん そう

(陽)ん… そういえば

(直)ん?

(陽)陸くんが 変なこと みんなに聞いてた

(直)変?

(陽)変っていうか…

(陽)べつに変でもないか

(直)何? どんな話?

(陽)“自分が覚えてる 一番古い記憶って何?”って

(直)ふーん

(直)陽は?

(陽)ん?

(直)陽は 何て答えたの?

(陽)私は… (直)うん

(陽)そのときは 何にも思い浮かばなくて

(直)うん うん

(陽)でもね (直)うん

(陽)ん… 黒コショウ

あっ いいよ このままで十分おいしい

(陽)そう? (直)うん

(陽)でも 私が欲しいかも

(直)陽

(陽)ん?

大事な話があるんだ

(陽)何?

(コショウのミルを回す音)

恋人ができた

(直)その人と—

結婚しようと思う

(直) 海外から来る俳優たちの 通訳をしてるんだ

(直) ほら インタビューなんかのとき 後ろに控えてる人がいるだろう?

(直) 映画の仕事を通じて 知り合ったんだ

(直) 旦那さんを病気で亡くしてから ずっと一人で子どもを育ててる

(直) 裏表のない人でね

(直) まあ それで ずいぶん 損をすることもあるみたいなんだけど

(足音)

(直)来たかな

( 田端美子 たばた よしこ) ごめんなさい 遅くなって

(直)大丈夫 僕たちも さっき来たとこだから

はじめまして 田端美子です

国木田 陽です

(美子)ほら ひなたも ごあいさつして

(田端ひなた)田端ひなたです!

(直)はい

(直)これから美子さんは—

少し仕事 減らしていきたいって 言ってるんだ

(直)どうぞ

もともと人前に出るのは そんなに得意じゃなくて

だから 通訳の仕事より—

家でできる翻訳の仕事を 増やしていきたいなあって思ってるの

(直)陽

来月から 高校だろ

部活も学校も まあ 何でも自由にしていいんだよ

これからは 家のことも 美子さんがいるから

うん

(直)口を拭こう… よし

(直)よし

新しい学校は緊張する?

ううん

幼なじみも みんな 同じ高校に行くから

(美子)そう それなら少し安心ね

(ひなた)食べれない!

(直)ギョーザ おいしいよ タマネギ入ってる?

(美子)入ってないよ

(直)ほんと? (美子)うん

(美子)大丈夫 大丈夫 (ひなた)んんっ!

(直)はい

(美子) ギョーザ ひなた好きなやつだよ

どうしたの

(美子)ギョーザ 食べよう

(直)おいしいよ ギョーザ

(直)食べさしてあげる あっ

(走っていく足音) (美子)あっ ひなた!

(走っていく足音)

(セミの鳴き声)

(ドアが開く音)

(ドタバタと歩く足音)

(ドアが閉まる音)

(階段を駆け下りる音)

(美子)ああ…

(美子)ああっ もうこんな時間 ひなた 遅れちゃうよ

(ひなた)はーい

(美子)ああ 陽さん ごめんね

(美子)あれ? これ ひなたの?

(陽)うん お弁当 作るのに 1つも2つも変わらないから

(美子)ああ 助かるー

(陽)美子さんが夜遅いときは 朝ごはんも 私が作るよ

陽さん ほんっとありがとう

あっ そうだ 急がなきゃ

(食器が倒れる音) (美子)ああ ごめん

(美子)よいしょ

(陽)ひなたちゃん 食べ終わった?

(ひなた)お握り もう1個

ええ… 3個も食べたのに?

もうないよ

(ひなた)お握り~

(陽)もうないっ

(ひなた)お握り もう1個

(陽)もうないよお

(美子)ああ…

(ひなた)お握り!

(美子)ほら ひなた 行くよ

(美子)はい お姉ちゃんに いってきますは?

(ひなた)お握り

(美子)いってきまーす

(陽)いってらっしゃーい (美子)はい 行くよ

(ひなた)お握り お握り お握り (美子)ほらほら 早く靴!

(陽)ハァ… (美子)ああ もう遅れちゃう!

(玄関ドアが閉まる音)

(宮尾)パスの速度とか…

(沙樹)お待たせしました

(沙樹)レモンスカッシュと (みやこ)ありがとう

(沙樹)メロンソーダです

(宮尾) いいなあ 俺もバスケ部じゃなくて ここでバイトすればよかった

(みやこ)いや やめな やめな

(店長)沙樹ちゃん もう そのまま上がっていいよ

(沙樹)あっ いいんですか? (店長)うん ほい これサービス

(沙樹)ありがとうございます

(店長)お疲れさま (沙樹)お疲れさまです

(宮尾) 言うんだよ 俺が いらっしゃいませ~ つって 俺が言ってんの

(沙樹) てか あんたサボってていいわけ? うち強豪校じゃん

(宮尾)いいの いいの 俺なんて はなから戦力外だから

(沙樹)あっそ 今日は? 美術部は休み?

(陽)うん 先輩たちテストらしくて (沙樹)ふーん

(陽)ねえ みやこは? なんで部活 入らなかったの?

(みやこ)いや うち 母親 うるさいからさ—

早速 週4 塾通い

(沙樹)えっ みやこ 土日も習い事じゃん

いや そうなんだよね ピアノと英会話

だから 週6? 合わせたら

(宮尾)ヤバい それ死ぬ (みやこ)でしょ?

いや てかさ なんでさ 陸は美術部なんて入ったの?

(陸)なんでって?

いや 陽は分かるよ 中学の頃から美術部だし 絵うまいし

(沙樹)確かに なんでバスケ部じゃないの?

(沙樹)宮尾なんかより よっぽど うまかったじゃん

ちょっ 何だよ それ!

でも 確かに

(沙樹)いや 認めんなよ

(陸)みんなさ 受験前に健康診断やったでしょ

(みやこたち)うん

そのとき 初めて分かったんだけどさ

あの 僕 生まれつき心臓の形が ちょっと おかしかったみたい

(陸)それで ドクターストップかかったの

(陸)で 一回 手術しなきゃいけないんだって

(宮尾)なんか ごめん 俺 バスケ部… バスケみたいな格好してて

Skeleton Flowers subtitles in other languages

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left