The Devil's Rock

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Venite a trovarci su:

IScrew presenta

"La Rocca del Diavolo"

Traduzione 8x8

5 giugno 1944

La sera del giorno D

"Comandi alleati effettuano sabotaggi,

"nelle isole del Canale, occupate dai tedeschi,

"per distogliere l'attenzione di Hitler dalla Normandia.

Isola Forau 5 miglia a nordest di Guernsey

Siamo sulla fottuta spiaggia!

Si', ci siamo mossi veloci, sul canale.

Speriamo non ci incastrino.

Non e' possibile, finche' ci troviamo sulla riva.

Mi aspettavo una tazza di te' con il dolce!

Quando ne usciremo...

- Mine? - Probabilmente.

Ehi, ho un appuntamento, domani.

Lasciami indovinare. L'hai conosciuta al pub.

Si'. Ha delle tette enormi.

Sembrano meloni che aspettano di essere divorati.

Ha un'amica...

Ad un certo punto, dovrai pur andare avanti.

Vieni con noi. Sara' divertente.

L'amica e' una bambola.

E' alta.

Bionda...

Capelli fino alle spalle.

Ben, non e' un buon momento per queste cose.

Cazzo!

E' quello che penso?

La mia ragazza non sara' felice, se i miei gioielli si disintegrano, su questa spiaggia.

E' meglio che torni indietro, Ben.

Ho fiducia in te.

Se ti sposi e fai un figlio, sara' meglio che gli metti il mio nome.

Lentamente e con attenzione, questa volta.

Non li lasciamo ad aspettare, no?

Procediamo?

C'e' un passaggio, li'.

Cosa cazzo e' stato?

Non lo so e non mi importa.

Terminiamo il lavoro e che si fotta quest'isola!

Questo e' il posto.

E' una merda! Dove sono tutti?

Staranno torturando qualche povero bastardo, li' dentro.

- Non e' una missione di salvataggio. - E se fossimo noi?

Sai cosa fanno quei bastardi, su quest' isola?

Non e' la nostra missione!

Qui, sta succedendo qualcosa di grosso.

Grosso?

Bastardi fottuti, nazisti bastardi!

No, questa non e' la nostra guerra! Le armi, sono la nostra missione!

Che si fotta, la missione!

Gesu' Cristo!

Ce ne andiamo, subito!

Usciamone vivi e torniamo a casa.

Tornare a quale casa?

Abbiamo fatto quello che dovevamo.

Avremo delle fottute medaglie, per questo.

Le ragazze ci cadranno addosso.

Dammi 10 minuti, Joe.

5.

Cazzo!

Cazzo!

"Le vere arti esoteriche. Tesoro delle scienze occulte"

"Segni distintivi di Lucifero"

Fottiti!

Joe!

Nome?

Grado. Numero. Rispondi!

Bei denti. Puliti.

Alcune persone che conosco, in Germania, collezionano denti.

Forse ti dovrei tagliare anche la lingua.

O la userai? Parlami, si'?

Puoi ringraziare i tuoi, per questo trucchetto.

Non sono stati loro, ad occupare queste stesse isole,

e ad uccidere i prigionieri tedeschi, con le mani legate dietro la schiena?

Fa male, no?

Il dolore percorre tutto il tuo corpo.

Qual'era la tua missione?

Non e' sufficiente per distruggere l'isolamento,

ma serve per toglierti dall'azione, per un po'.

Cosa?

Proteggere il tuo esercito, dall'altra parte del canale inglese?

Arrivate tardi.

La gente qui ha tanta fame, che sta mangiando topi.

Qual'e' il canale inglese?

C'e' qualcuno fuori dall'Inghilterra?

La gente di queste isole del Canale non si considerano neppure inglesi.

Allora, pianificavate di disattivare le nostre armi.

Presumo che ci siano altri, che,

come ha predetto il Fuhrer, vogliono convertire l'isola in una loro base,

per invadere la Francia.

Il tuo silenzio e' ammirevole.

Fottiti, nazista!

Ha fame!

Allora, cominciamo di nuovo, in modo piu' civile,

o vuoi finire come il tuo sfortunato amico?

Grogan.

Capitano.

Squadra 5241.

Chi e' quella donna?

Se solo sapessi la verita'!

Posso vederla, la verita'.

La posso vedere dappertutto, in questa stanza.

E lei... fa cose per te e i tuoi uomini?

Fate cose particolari, con lei?

Di piu', per te.

Persino il tuo esercito eccedeva in questo.

Si'? Credi che io sia responsabile di questo?

- Lei, gli ha fatto questo! - Sei pazzo!

Forse non ci crederai, ma tu e io ci troviamo sulla stessa barca.

Chiamami sofistico,

ma sono io che sono legato, per una esecuzione sommaria.

- 'Fritz'. - No, Klaus Meyer.

Te lo dico in altro modo.

Siamo nella stessa merda. Ammiro il tuo accento meraviglioso.

Sudafrica? Australia?

Quale altro...?

Nuova Zelanda?

Sei davvero molto lontano da casa!

Si puo' dire lo stesso di te.

La Nuova Zelanda e' piena di agricoltori che credono di essere soldati,

e vanno per il deserto del Nordafrica, attaccando di notte,

e si nascondono come codardi.

Allora, da che parte dell'Inghilterra arrivera' l'invasione?

South Hampton? Pool?

Quale di queste isole pensate di prendere, per prima? Forse Guernsey?

Alderney? E poi la Francia?

Quali spiagge?

Di fatto, non e' cosi' grave se perdiamo queste isole, di fronte ad uomini come te.

Non siete abituati a perdere.

E, anche cosi', sei comunque a migliaia di miglia da casa.

Qual'e' esattamente la tua casa, capitano Grogan?

Un' isola che neppure ti appartiene, popolata da discendenti di cannibali?

Per chi combatti, esattamente, capitano Grogan? Per il Re e per il suo paese?

Per la Gran Bretagna o per la Nuova Zelanda?

Siamo molto piu' simili di quanto voglia ammettere.

Sei della Nuova Zelanda, ma di ascendenza britannica, no?

Non era, la Gran Bretagna, la nazione dei Vichinghi e dei Sassoni,

persone geneticamente superiori?

Dovremmo combattere dalla stessa parte, non uno contro l'altro.

Ma ora, basta politica.

Molto bella.

Tratti forti.

Fidanzata? Moglie?

Che aspetta il ritorno del suo sposo eroe?

E' un peccato.

Dimmi esattamente, perche' gli alleati pianificano, di occupare queste isole?

Fottiti.

Beh, in un posto come questo, ci sono soltanto soldati.

Presto scomparira'.

Chi e'?

Compiro' il mio dovere.

Per favore.

E' Helen,

mia moglie.

Era mia moglie.

Nell'aprile 1941, a Londra,

c'e' stato un attacco aereo sul nostro villaggio.

Non c'erano uomini, solo donne e bambini.

Quando arrivammo, la mattina,

le case erano li'...

Ho iniziato a scavare

e l'ho trovata.

Quello che era rimasto di lei.

Non l'ho potuta nemmeno salutare.

Questa guerra ci sta portando via troppo.

Hai detto che non eri responsabile?

Sono solo un soldato, come te.

No, non come me.

Te l'ho detto.

Siamo tutti e due nella stessa merda.

Ci saremmo potuti aiutare.

In cosa potrei aiutarti?

Nel torturare prigioniere?

Ad assassinare i tuoi stessi uomini?

Di che aiuto particolare hai bisogno, per questo?

Gli ebrei e gli zingari non vi bastano?

Te l'ho gia' detto.

Nessuno di questi uomini e' morto per mia mano.

Quella prigioniera non e' quello che credi.

Mi spiace Joe.

Per favore, aiutami. Per favore!

Per favore, aiutami!

Sei salva.

Sei salva, ora.

Me ne occupo io, adesso. C'e' un sottomarino sulle riva, ti posso portare li'.

Gesu' Cristo!

Helen!

- No, sei morta. - Per favore!

Non c'e' tempo per spiegare, il tedesco tornera'.

Non mi lasciare qui, con lui.

Non lasciare che mi tocchi!

- No, come puo' essere? - Ben, mi devi liberare!

Devi togliermi queste catene!

Eri cosi'... mal ridotta.

Eri fatta a pezzi. Ti ho tenuta tra le mie braccia.

Ritorna in te, questo e' reale, te lo giuro.