Motherless Brooklyn

"عظيم أن يمتلك المرء قوة العمالقة"

"لكن من الطغيان أن يستخدمها كعملاق"

"كان (فرانك) يقول دائما "قل قصتك وأنت مغادر يا صديقي""

"كان فيلسوفا أكثر منه محققا"

"لكنه كان يحب الحديث وهو يتحرك لذا، إليكم كيف سار كل شيء"

"أنا أعاني مرضا عقليا"

- "ذلك أول ما عليكم معرفته" - إذا

"كأن هناك زجاج في دماغي لا يمكنني التوقف عن تمزيق الأشياء"

"ولفها ثم إعادة تركيبها"

"الكلمات والأصوات على الأخص"

"كأنها حكة يجب أن تحك"

توقف عن سحب هذا وإلا فستحدث فوضى

تدور أفكار كثيرة في عقلي

تدور أفكار كثيرة في عقلي

تدور أفكار كثيرة في عقلي يا رجل

"كما أني أنتفض كثيرا"

"من الصعب عدم ملاحظتها"

"يجعلني هذا أبدو كمتشنج لكن إن حاولت كبحها تتفاقم"

تبا! ساعدني، أيمكنك هذا؟

كما قلت، ستحدث فوضى

يا إلهي أيها المسخ أنت تخرب بلوزة أخرى

لا، اقطعها من بدايتها

"إنها فوضى بالفعل"

"قالت الراهبة إن روحي ليست في سلام مع الرب، ويجب أن أتوب"

"قال (فرانك) إن أي شخص يعلم حب الرب بينما يضربك بالعصا"

"يجب تجاهله في كل المواضيع"

"(فرانك مينا)"

"إن اضطررتم إلى اختيار شخص ليكون إلى جانبكم، فهذا هو"

"إنها لعبة (مينا) ونحن نقف وراءه فقط"

- يا شباب - (فرانك فرانكلي فرانكو)

حسنا، إليكما الخطة سأكون في الطابق ال3

سيذهب (ليونيل) إلى الهاتف العمومي بعد حوالى 20 دقيقة

حين يصلون، ربما 3 أو 4

حين يصلون، اتصل بي على هذا الرقم وسأفتح لهم الباب

سينتظر (كوني) عند الباب سأفتحه له وسيبقى في الداخل

و(ليونيل) سيصغي بدقة عبر الهاتف

إذا سمعتماني أقول "لدينا مشكلة" فأسرعا بالمجيء

سيدخلك (كوني) وستصعدان إلي وتدعمانني بسرعة

ماذا يحدث يا (فرانك)؟

- علي إبقاء هذا سرا - أشخاص أثرياء مجهولون

هذا صحيح يا صديقي

فلنقم بهذه العملية ونصبح نحن أيضا أثرياء

- يا زعيم، لا نحمل - ماذا؟

قطعة، ليس معي قطعة

"قطعة"؟ قل "مسدس" يا (غيلبرت)

- حسنا، ليس معي مسدس - هذا ما أعتمد عليه

هكذا أنام مرتاح البال بأن أعرف أنك لا تحمل مسدسا

أنا معي مسدس، عليكما فقط الحضور

ما كنت لأدعكما أيها الأحمقان تصعدان الدرج ومعكما حتى دبوس شعر وهارمونيكا

ذقن مشعر، قيثارة متناغمة توقف عن ممازحتي

مع سيغار غير مشتعل وأجنحة دجاج

- حسنا يا (بروكلين)؟ - أجنحة دجاج رائعة، ضاجعت الفتاة فورا

بربك! أنا جاد، لا تشوش أفكاري

- أخبرنا ببقية الخطة، حسنا؟ - حسنا، حسنا

إن قلت، "دعني أذهب إلى الحمام" فهذا يعني أننا سنخرج

أحضر (غيل) وادخلا السيارة واستعدا للحاق بنا

قد أحتاج إلى الهرب من شخص ما هل فهمتما؟

نعم، حين تقول "مشكلة"، نصعد إليك "الذهاب إلى الحمام"، نشغل السيارة، فهمت

- فهمت... فهمتك - (ليونيل) فهم الخطة

- اتبع تعليماته - بربك! لا بد أنك تمزح

، ماذا قلت حين دخلت المكتب يوم الثلاثاء الماضي؟

- ماذا؟ - (ليونيل)؟

علقت معطفك ووضعت قبعتك على الخطاف الثالث

وقلت، "رأيت فتاة للتو في العبارة وابتسامتها لي ستجعلني أتجاوز الشتاء"

ثم أعطيت دفتر ملاحظاتك ل(داني) وقلت

"كيف لرجل أن يحافظ على زواجه وهناك شابات في ال22 حوله؟"

كما قلت، (ليونيل) دقيق الملاحظة

- توقف يا (بايلي)! - "(بايلي) اللعين"

- إذا - "(بايلي)، هو الاسم الذي يناديني به عقلي"

"يناديني به كلما حاولت مقاومته"

"هناك أشياء تهدئني"

"العلكة والحشيش، أحيانا شيء أقوى إن كانت حالتي سيئة"

"لكن إذا حاولت كبحه يسوء أكثر"

"وإذا توترت، يسوء أكثر"

- "وإذا تحمست، يسوء أكثر" - إذا

"إنه كجدل لا يمكنني الفوز فيه"

حسبكم!

موقف معهود آخر من (مينا)، نجلس في البرد ونحن حتى لا نعرف ما العملية

ماذا؟ ألديك خطط مثيرة للعطلة الأسبوعية يا (كوني)؟

- نعم، ربما - موعد؟

ربما، ربما لدي موعد

نقانق (كوني أيلاند)

- نقانق (كوني أيلاند) هنا - حسنا أيها المسخ، اهدأ قليلا رجاء

حان الوقت، لقد بدأنا، استعد

- مرحبا - مرحبا يا زعيم

الساقطة المتسلطة

- "هل أنت متماسك يا (بروكلين)؟" - لا، لا، العلكة معي

سأسيطر على نفسي عندما يلزم الأمر

كما قلنا، ابق مستعدا يا صديقي

- قد أحتاج إلى ذاكرتك لاحقا - "نعم، أنا أساندك أيها الزعيم"

أعرف ذلك

- أظن أن أصدقاءك وصلوا - "حسنا، كم عددهم؟"

"اثنان يسيران نحو المكان واثنان يخرجان من السيارة"

- "أتراهم؟" - نعم، أراهم

"يا إلهي! انظر إلى حجم ذلك الشخص"

معهم بلطجي مخيف هل كل شيء بخير يا زعيم؟

بخير تماما، مجرد دردشة صغيرة

"هنا يرقد (فرانك مينا)، بخير تماما"

"سينقشون تلك العبارة على شاهد قبره"

"لا أعرف إن كان السبب أنه نشأ في (غرين بوينت)"

"أو أنه حارب اليابانيين"

"لكنه كان هادئا تحت الضغط بصورة لا يمكن تعليمها لأحد"

"كنت سعيدا لأني أعمل معه"

"وإن كان هناك شيء يتقن عقلي المزعج عمله"

"فهو الإصغاء وتذكر الأمور"

أيها السادة، شكرا على حضوركم

- أتريدون مشروبات؟ - لن نبقى طويلا

- الآن، فسر هذا الهراء - ما الجزء الذي لم تفهمه؟

ماذا عن الجزء حيث خطرت لك فكرة التحري عن امرأة ملونة، كبداية؟"

- "إنها تعمل لدى اللجنة" - إنها مجرد سكرتيرة

أخبرناك أن تتحرى عن (هوروتز) وتعثر علي شيء يمكننا من إيقافهم

لم أجد شيئا يا (لو) تريدون معرفة ماذا في ذلك التقرير

تلك المرأة الملونة تقوم لهم بمعظم العمل المرهق في التحري عن (هاملتون)

لذلك تحريت عن ذلك الأمر أيضا

- لقد فتشت في أماكن غريبة - ماذا عساي أقول؟ أنا متقصي

هذا هو عملي هذا يسمى الدقة في العمل

بل يسمى تضييع وقتنا هذا ليس عملك الأصلي يا (فرانك)

إن احتجت إلى خارطة طريق لتخفي أخطاءك فلا يمكنني مساعدتك يا (لو)

اشرح لنا الأمر يا سيد (مينا) حتى نتأكد من فهم كل شيء

كل شيء مكتوب هناك

"هل من أحد آخر يريد تقديم تفسير مختلف؟"

- "لا يمكن إثبات شيء من هذا" - "ذلك التوقيع حقيقي"

"لو كنت تعرف الرجل لعرفت لماذا يبدو هذا غير معقول"

طابقته إزاء التوقيعات الأخرى ذلك هو توقيعه الحقيقي

والأوراق الرسمية تدعم هذا

- أتظن أن (هوروتز) على علم بكل هذا؟ - لا

"وإلا لكنتم في ورطة كان سينشر في الصحف في اليوم التالي"

"الفتاة، هل هي متزوجة؟ ألديها عائلة؟"

كل شيء في الملف، أمها متوفية ليس لديها أخوة أو أخوات

- ماذا عن أبيها؟ - إنه محارب قديم مفلس

يدير نادي جاز هنا ويشرب كثيرا

"سيد (مينا)، أفترض أنك تعي ما سيحدث بعد أسبوع من يوم الخميس؟"

- "نعم" - إذن، تتفهم إصرارنا القوي

على إبقاء هذه المعلومات بعيدة عن متناول منتقدينا؟

"بالتأكيد، هذه طبيعة عملي"

لكن هذه كلها صور هل آمل أن معك النسخ الأصلية؟

- إنها معي - ممتاز

- علينا أن نأخذها منك - هذا ما توقعته

- ظننت أنه يمكننا مناقشة الشروط - عم تتحدث بحق الجحيم؟

- هل فقدت عقلك؟ - دعونا لا نخدع بعضنا

أنتم تديرون أكبر عملية كسب غير مشروع في القرن

- وأنا لا أطلب سوى القليل - ذلك مستحيل

يمكنني أخذ ضعف هذا المبلغ من أي صحيفة في المدينة

سأتظاهر بأنك لم تقل ما قلته للتو

- وسنتوصل... - "إنها مجرد ملاحظة"

- "أنا هنا بحسن نية، لكني أقدر قيمة..." - "يمكنك نسيان الأمر"

رباه يا (لو)! ما مشكلتك مع رجل يتقاضى أجرا مقابل عمله الجيد؟

حسبما أرى، أنت تتقاضى أجرا وأنت لا تفعل شيئا

- "انتبه لما تقوله" - يا إلهي! اهدأ

- "افتح معطفك" - ماذا؟

هل تحمل مسدسا؟ أحضرت مسدسا إلى الاجتماع؟

- إنه معي منذ الحرب يا (لو) - اسمع أيها الوغد

- سأجعل صديقي يضعه في مؤخرتك - "كفى! (لو)، كلمة"

بربكم أيها الرجال! لا داعي لهذا الغضب إنه مجرد عمل

سيد (مينا)، نقدر الخدمة التي قدمتها

وهؤلاء السادة سيرافقونك ليأخذوا النسخ الأصلية

وإذا جرت الأمور على ما يرام سنرتب حلا مناسبا لك

"بالطبع كما قلت، حسن النية"

"دعني فقط أذهب إلى الحمام أولا"

هيا، هيا

هيا، هيا

الضارب القذر، ضربه على مؤخرته

- ماذا حدث؟ - ضربوه، ضربوه أظنهم ضربوه

يا إلهي أيها المسخ، ماذا نفعل هنا؟

لا، انتظر، انتظر قال، "سأذهب إلى الحمام"، يريدنا أن نتبعه

لا تضع الرجل، لا تضع الرجل الهارب

وهذا الرجل اللعين!

- لا يعجبني هذا - وأنا أيضا، هيا بنا

تبا!

لا!

تبا! علينا الذهاب، علينا الذهاب

هيا، هيا، هيا

أسرع، أسرع، شغلها، شغلها، هيا!

- هذا الرجل اللعين! - تبا لك يا سيد (ديكي ويد)!

تبا لك يا سيد (ديكي ويد)!

هيا

إلى اليسار، إلى اليسار، إلى اليسار تبا لك يا (لوسي) المنحلة!

هناك، هناك، ها هم، ها هم لا تتجاوزهم، لا تتجاوزهم

خفف السرعة، خفف السرعة

انتبه! انتبه!

تبا!

هل أنت أعمى؟

- ماذا بحق الجحيم؟ - كيف فقدناهم؟

هناك، هناك، هناك

- إلى أين يذهب؟ - المنعطف، يتوجه إلى (كوينز)

، (كويني كوني)

سر في المسار الأيمن، انعطف إلى اليمين

أين هم بحق الجحيم؟

"تحصيل رسوم، ربع دولار"

اللعنة! إنهم هناك، هيا، سنفقد أثرهم

- هيا! (كواكر)، ربع دولار - ماذا؟

- (كواكر)، ربع دولار - ماذا؟

ربع دولار، تحتاج إلى ربع دولار أخرج ربع دولار يا (كوني)

لماذا لم تقل شيئا؟

هيا، هيا، هيا

هناك، اذهب إلى اليسار، إلى اليسار

- لا بد أنهم في مكان ما هنا - إنهم في مكان ما يا (غيل)، نعم

لكن أين؟

توقف، عد، عد، يا إلهي!

تبا! توقفا، علينا الذهاب من هنا هيا، فلنذهب، فلنذهب