Mediterraneo

!أيتها المعدة! فلتمضغيه! فلتلتهميه

!أيتها المعدة! فلتمضغيه! فلتلتهميه

.أطعمة لذيذة بانتظاري

!كلما أكثرتُ من تناول الطعام، كلما تدفق جسدي بالطاقة

!السعي ورائها في أرجاء العالم

!!أحلام متذوّقة للطعام منقطعة النظير، أيها المقاتل

!والآن لقاع البحر ولقمة جبل الجليد

!اقفز! اقفز! اقفز! اقفز! اضرب لكمة! لكمة! لكمة

:أظهر امتنانك بقولك

!إتاداكيماس

!مرحى مرحى! لكمة كوجي مرحى مرحى! ضربات متوالية

!أيتها المعدة! بكامل طاقتكِ أيتها المعدة! هل بوسعكِ التهام أيّ حلم

!مرحى مرحى! فقط مرحى مرحى! قائمة طعامي المتكاملة

!بكامل طاقتكِ أيتها المعدة! ضميها لبعضها البعض

!وضعي العالم على طبق

!مرحى مرحى! التهمي جبلاً

!مرحى مرحى يا توريكو

!مرحى مرحى التهم محيطاً

!مرحى مرحى

!توري توري توري

!!توريكو

ترجمة: أحمد القاضي

:قال أحدهم مرة

.ثمّة جبنة كثّة دسمة ممزوجة بحلاوة الكوسا الخفيفة

.جبنة الكوسا

وهناك فاكهة ممزوجة بمربى الحبوب الحمراء شديد .الحلاوة مع طعم الكرز ليشكلا موتشي حبوب الأزوكي الفاخر

موتشي حبوب الأزوكي أو "بوتاموتشي" هو طعام يُعدّ من حبوب الأزوكي الحمراء وكرات الأرز الحلو

.موتشي حبوب الكرز

.يعاصر العالم عهد الذواقة

.عهد السعي وراء النكهات الغير مكتشفة بعد

شقّ توريكو وفريقه طريقهم .في جحيم الجليد للحصول على حساء القرن

عرقلت البيئة القاسية تقدّمهم مراراً ولكنّهم .تمكّنوا بنجاح من الوصول إلى جبل الجليد

.ولحق بهم سيّد الحشرات الطفيليّة توميرود بصحبة رفيقيه

،وفي هذه الأثناء، لحق نمر جليد بتينا وزونجي ومن معهما

.ليكتشفوا بضربة حظ كهفاً مخفيّاً

.وفي نفس اللحظة، وصل أيضاً رجل غامض مقنّع لجبل الجليد

!اللهب المتفجر الذي يهز جبل الجليد

!هويّة الرجل المقنّع الحقيقيّة

.إنّها تُلقب بستارة طعام الذواقة

.الوهجان المنبعث في الهواء الذي يشكله حساء القرن

.أولاً يجب أن نجد ذلك

ستارة طعام الذواقة؟

.الوهجان بمثابة علامة على وجوده

.يشبه الأمر ستارة مطعم فُتحت بعد أن كانت منسدلة لمئات السنين

.وترشدنا الطريق صوب الحساء كالمضيف الذي يرشد الزبائن إلى الداخل

.يا لها من حكاية أخّاذة تشبه القصص الخرافيّة

.إنّها كذلك بالفعل، والجليد جميل أيضاً

...إن لم تظهر وحوش جامحة فسيبدأ المكان يشبه القصص

!انظروا! إنّها يلمع ضياءاً

m 0 0 l 545 0 l 545 145 l 0 145

الدب الفضي (وحش ثديي) مستوى الخطورة عشرون

.لم أرَ هذا الحيوان المتوحش من قبل

.دب فضي. يبدو لذيذاً

!سيكون مصدر بروتين سخيّ

...أتقدّم بالشكر لجميع المكونات في هذا العالم

!إتاداكيماس

!ضربة الشوكة

!ضربة السكين

!جوتشوسوساما ديشتا

.أعتقد أنّي سأضيف بصل دلّاية الجليد الذوي وجدته سابقاً

!جاهز

!كاكوني الدب الفضي

الكاكوني طعام يُعد من لحم مقطع إلى أجزاء مكعبة يُطهى ببطء

.يبدو لذيذاً

.رائحته فوّاحة

!إتاداكيماس

!طيّب

!مذاقه بسيط كالسمك الأبيض وبنيته كثيرة العصارة

!هذا لحم الدب الفضي إذاً؟

أشعر أن جسدي يذوب حتى أخمص قدميّ !مع اللحم الحار وتوابل بصل الدلاية اللاذعة

.طعمه طيّب

.إنّه يدفّئ الجسد

!صحيح؟

!أجل

!ضع لي مرّة أخرى يا كوماتسو

!التهمته بهذه السرعة

.يجب أن أغلي القليل من اللحم وإلا تناوله توريكو كلّه

.لا تكن مُلحاً يا توريكو

!عليك بالصبر يا توريكو

!توقف عن نخزي

.لستُ أنا الفاعل

!ماذا؟

.هذا صغير بطريق الحائط

.وهي نادرة

بطريق حائط؟

!إنّه ظريف

.ذلك الشيء فصيلة مهدّدة بالانقراض

يبدو أنّه أضلّ طريقه، أليس كذلك؟

!هذا الصغير الشقي

!ماذا تظن نفسك فاعل؟

.صغير بطريق الحائط لا يتمتع بحس الحذر

.قد يتعلّق بأي حيوان

.ولكن في المقابل، الأبوان شرسان

.أراهن أنّهما هائجان في أنحاء المكان يبحثان عن ذلك الصغير

!حقاً؟

.سيحسبان أنّك اختطفته

.متأكد من ذلك مائة بالمائة

.والآن، آسف ولكنّني سآخذ قسطاً من الراحة مبكراً

.يجب أن نحتفظ بطاقتنا حتى نستخدمها عندما نحتاجها

صغير بطريق حائط انفصل عن والديه؟

.اعتن به

ماتش؟

.أتمنى لك راحة هنيئة يا ماتش

.توريكو. لقد اقترب موعد مواجهتي لك

...حتّى ولو لم يكن النصر حليفي

يجب أن أخزن طاقة كافية كي .أتمكن من الدخول أولاً على الأقل

...جميعاً

لمَ جئتم إلى هنا في إثر حساء القرن؟

.آسف

أسمعتَ بمدينة نيرج؟

مدينة جريمة الذواقة الغير منتسبة لمنظمة الذواقة العالمية، نيرج؟

المنطقة الغير خاضعة للقانون التي تروّج مكوّنات حُظرت تجارتها؟

.لن ننس ذلك قطّ. عندما كنّا صغاراً أغدقنا ماتش بالأطعمة

لو حاولت وصف السعادة التي .غمرتني آنذاك فلن أوفيها الوصف

.سعادة معرفة أنّه سيكون بحوزتي طعام كافٍ أتناوله للمرّة الأولى

فهمت. إذاً أنتم يا رفاقي انضممتم لصفوف مافيا الذواقة لتردوا الجميل؟

.كلا، ليس الأمر كذلك

.فنحن جميعاً نكنّ احتراماً جمّاً لماتش

.ذلك الرجل مميز

.السبب وراء فقر نيرج هو مجموعة ظالمة تسيطر على كل المكوّنات

.ذلك الرجل لم يستطع الجلوس مكتوف الأيدي دون تحريك ساكن

أليس ذلك رائعاً؟

.لقد خاض قتالاً ضدهم لوحده

.وشارك الآخرين الطعام الذي استولى عليه

.ما كان للبالغين بتلك المدينة فعل شيء كهذا

.من الطبيعي أن تأكل إذا كنتَ جائعاً

.الأكل يأتي بالمقام الأول

.أما كون المرء صالحاً أو شريراً يأتي بعد ذلك

صحيح أن المجتمع يكرهنا، ولكن سيطرتهم على ...الطعام لدرجة موت الناس أمر يبعث على الجنون

.فالأطفال لا يتحمّلون أيّة ذنب في النهاية

!أعتقد أن ذلك مدهش

...شعور الحاجة لهؤلاء الأطفال أن يرتشفوا الحساء

.لقد قرّرنا فعل ذلك معتمدين على أنفسنا

ولكن المجازفة بالقدوم إلى هذا المكان المحفوف ...بالمخاطر حيث الوحوش ذات المستويات العالية وكلّ

ماذا عنكَ يا تاكيمارو؟

أيعلم فرسان الذوّاقة الآخرون عن هذه المهمّة التي تكفلتَ بها؟

.إنّه حساء القرن

مكوّن مستواه عالٍ كهذا غير تقليديّ بالنسبة لفرسان الذواقة الذين شُجعوا على ملازمة حمية بسيطة، صحيح؟

.لا يعلم الفرسان الآخرون عن هذه المهمّة

.لقد عرفت ذلك

محال أن يؤتمن فارس انضم جديداً للمجموعة .على القيام بعمل كهذا بالمقام الأول

لا تقل لي أنّك لم تُطلع حتّى آي؟

.آيمارو... قائدنا هو الشخص الوحيد الذي لا يمكن أن أقول له قطّ

إذاً لمَ أخذت على عاتقكَ مهمّة بهذا المستوى لوحدك؟

.أحتاج المال. الكثير منه

.بلد العلاج، الحياة

.ذلك كي أشتري علاجاً يبيعونه هناك

.علاج يُقال أنّ بوسعه شفاء أي مرض

.بمعنى آخر، لمساعدة أحدهم

أنت تواجه المخاطر إكراماً لشخص آخر مثلنا تماماً؟

...ولكنّي متيقن أن فرسان الذواقة غير مسموح لهم بتناول

.صحيح

.مذهبنا هو تفويض حيواتنا كاملة إلى الطبيعة

.حقن دواء من صنع الإنسان يخالف ذلك

ولكنّي متأكد أنّه يوجد في بلد الشفاء الحياة .العديد من الأدوية الطبيعية والمكوّنات الشافية

.إن استخدمتها فلن يعارض ذلك مذهبنا

.يجب أن أحوز على أحدها

!مهما كلف الثمن، يجب فعل ذلك

.آيمارو، أرجوك انتظر مدة أطول حتى أعود

...لأنّي سأجلبه

...تاكيمارو

لم أسمع التفاصيل، ولكن يبدو أنّ تلك .هذه الدموع تتعدّى حساء القرن يا تاكيمارو

.لا تقلق

...إن كان هناك سبب كافٍ يدعو للبكاء

.أنتم يا رفاق أيضاً

.تدبّ في المرء طاقة عمياء عندما يتصرّف بينما يفكر بالآخرين