Mare

Serial TV Story

We wish you a Merry Christmas We wish you a Merry Christmas

And a Happy New Year

We wish you a Merry Christmas We wish you a Merry Christmas

And a Happy New Year

Kanpai! Itadakimasu!

Asai-san. Asai-san.

Terima kasih. Berkat recette-mu...

...aku dan pelanggan kita akan merayakan Natal.

Terima kasih banyak!

Um... Chef.

Huh?

Orang yeng menemukan recette itu adalah Tsumura-san!

Huh?! Kau bohong pada Chef?

Maafkan aku! Aku ingin beritahu anda, tapi...

Lalu... kau mengadopsi recette Mare-san?

Kalau begitu, Mare-san lulus ujian, iya kan?

Huh?

Ayah! Dia lulus, kan?

Tidak, dia gagal.

Aku mimpi.

Bukan mimpi. Kau gagal

Huh?

Heiwa Fansubs Presents

Serial TV Story

Mare

Krisis Kue Natal

Minggu 8 (Episode 48)

Diterjemahkan oleh Jabet IDFL™ SubsCrew

Screenplay: Shinozaki Eriko

Music: Sawano Hiroyuki

Tsumura Mare: Tsuchiya Tao

Tsumura Toru: Ooizumi Yo

Tsumura Aiko: Tokiwa Takako

Kuramoto Haru: Suzuki Sawa

Kuramoto Koichi: Sasai Eisuke

Teraoka Makoto: Tsukaji Muga

Kado Shin'ichiro: Guts Ishimatsu

Teraoka Kumi: Fuse Eri

Obara Maki: Nakagawa Shoko

Ikehata Wako: Ryo

Ikehata Daisuke: Yagira Yuya

Kontani Keita: Yamazaki Kento

Kuramoto Ichiko: Shimizu Fumika

Teraoka Minori: Kadowaki Mugi

Tsumura Ittetsu: Hayama Shono

Futaki Takashi: Watanabe Daichi

Kado Yoichiro: Takahata Yuta

Asai Kazuya: Suzuki Taku

Ikehata Minami: Nakamura Yurika

Yano Toko: Shuko

Chen Bunki: Son Seijun

Ikehata Daigo: Kohinata Fumiyo

Okesaku Ganji: Tanaka Min

Okesaku Fumi: Tanaka Yuko

さあ翔け出そうよ Saa kake dasou yo Ayo, kita melambung tinggi

今すぐに Ima sugu ni Sekarang

未来が今は遠くても Mirai ga ima wa toukute mo Meskipun masa depan jauh untuk saat ini

ひとりぼっちのままで Hitoribotchi no mama de Dan berarti tinggal sendiri seperti ini

泣く夜が続いても Naku yoru ga tsudzuite mo Dan menangis sepanjang malam

本当のわたしへ Hontou no watashi he Aku masih percaya pada diriku

風が強く冷たいほど Kaze ga tsuyoku tsumetai hodo Angin, kuat dan dingin

教えてくれる Oshiete kureru Beritahu aku

出会うべき人のことを Deau beki hito no koto o Orang yang harus kutemui

どうか希望の地図を Douka kibou no chizu o Buka dengan lembut

そっと開いてみてね Sotto hiraite mite ne Peta harapan

あたたかい未来たちが Atatakai mirai-tachi ga Masa depan cerah

僕らを待っているよ Bokura o matte iru yo Menunggu kita

Kau gagal!

Huh?

Recette adalah hidup seorang Pâtissier.

Kau dengan mudahnya menyerahkan hidupmu pada Asai.

Sudah kuduga akan jadi begini.

Bukan maksudku mengakui ini...

Aku tidak mau tahu!

Um... Pertama, tentang recette yang dicuri itu...

...itu salahku! Namun, Tsumura-san...

...dituduh melakukannya...

Eh? Apa?

Dicuri atau dirampas, itu bukan kejahatan.

Mencuri untuk tetap hidup adalah hal lumrah di dunia pastry.

Orang yang menyebarkannya seolah miliknya... adalah sampah.

Aku tidak butuh sampah di tokoku.

Tunggu!

Kau bersimpati untuk Asai?

Eh?

Kau berniat untuk menyelamatkan diri dari tepi tebing?

Tidak! Kau salah!

Ini sebabnya aku bilang padamu untuk menyerah dengan toko Daigo, kan?

Kalau kau tidak serius dan tidak sama gilanya dengan dia soal pastry, maka mustahil.

Bodoh sekali. Lebih baik kau gagal, kan?

Kau bisa jadi Pâtissier di toko lain.

Apa?

Aku tidak bisa dengar kau. Bicara.

Bahasa Jepang!

Mare bukan sampah!

Kau baik, suara normal.

Anata anata tazune te Aku sangat merindukanmu

Iku tabi wa Aku akan lakukan perjalanan

Natsu kara aki e no Notohanto Ke Semenanjung Noto dari musim panas hingga musim gugur

Minum Akhir Tahun

Walau begitu, apa yang terjadi belakangan ini membuatku takut.

Apa?

Tentang kau, Toru-chan.

Aku pikir kau tidak belajar dan mulai mengejar mimpi lagi...

...jadi aku khawatir dengan apa yang akan terjadi.

Benar, benar.

Aku khawatir kau cuma pindah ke mimpi lain lagi.

Tidak ada alasan bagiku mengejar mimpi.

Dengar, aku punya keluarga.

Kau hebat! Minum!

Shin-chan, Aku akan tuangkan. Berikan padaku. Berikan padaku.

Aiko-san, kau pasti merasa lega.

Ah, ya.

Laki-laki yang bisa diandalkan adalah yang terbaik.

Laki-laki dengan mimpi cuma membuang waktumu.

Kau mengatakan itu dengan jujur, kan?

Apa ini? Ekspresimu tidak menunjukkan kau lega.

Benarkah?

Ichiko. Kemari sebentar?

Permisi.

Ada apa?

Ada apa? Kita mau ke mana?