Flinch
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
ফ্লিঞ্চ
তোমরা যাও, আমি এখানে আছি।
ঠিক আছে, ফিরে আসছি
এটা দেখ.
এটি কি, কোন মর্গ?
ঠিক আছে, এখানে দাঁড়াও
বন্ধুরা।
কি...
ব্রেকার চেক কর!
কি হচ্ছে এসব?
হেই লু!
লু!
লু, তুমি কোথায়?
আপনি জানেন, এই লকগুলোর কোন দরকার নাই, তাই না?
-তুমি দেরী কোরেছো. -মা, তুমি দরজাটিতে ২০ টি লক লাগিয়েছ
অথচ এটি কার্ডবোর্ডের তৈরি।
আমি পরোয়া করি না. আমি যখন একা বাড়িতে থাকি, তখন আমি নিরাপদ বোধ করি না।
আমরা কোথায় থাকি কেউ জানে না মা। আমি তোমাকে আগেও বলেছি
জলের উপরে এই বাড়িগুলা দেখ
হায় আল্লাহ্।
আমাদের কখন এমন একটা বাড়ি হবে, জোয়ি? হুঁ?
তুমি নিরাপদে বাড়ি ফিরেছ তাই আমার ভাল লাগছে।
দাঁত ব্রাশ করতে ভুলো না।
হ্যাঁ মা।
তুমি কি মনে করো?
আজকের দিনটি ভাল যাবে?
নাকি খারাপ?
আমি লীকে দেখতে যাব, ঠিক আছে?
সতর্ক থেকো
ভেতরে চলো
হেই ব্যারি -গ্যারি।
চলো যাই. ওদিকটায়
ঠিক আছে? যত্ন নিবেন. ইয়া দেখব।
ঠিক আছে?
হায় আল্লাহ্!
নিজেকে দেখো
কেমন আছেন?
আর ভাল্লাগতেসেনা... আমি ক্যালিফোর্নিয়া থেকে বাইরে যেতে চাই।
অসহ্য লাগছে। আমি স্টেটেন আইল্যান্ডে ফিরে যেতে চাই
তাই? - হ্যাঁ
আমি এই জায়গাটা আগুনে
পুড়ায়ে ফেলতে চাই
- ওয়েল, তোমার দাড়িটা পছন্দ হইসে আমার -আপনার ভাল্লাগসে?
হ্যাঁ, অনেকটা ইহুদিদের মত
তোমার হাসি দেখে ভাল লাগছে
আমি চাই তুমি আরও বেশি হাসো
অ্যাঁহ?
আমি তোমার মুখে হাসি দেখতে চাই।
ঠিক আছে?
আপনাকে ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ.
আমি তোমার জন্য একটা কাজ পেয়েছি। আমি চাই তুমি এটা জলদি করো
অনেক দ্রুত।
জোয়ি ডয়েল।
জোয়ি! কি অবস্থা, ডয়েল?
আমাদের একটু দিন...
ঠিক আছে ঠিক আছে. ঠিক আছে.
সবকিছু এখানে আছে।
লি। আমি এটা করতে পারব না।
আমি পারব না। -অ্যাঁহ?
আমি কাজটি করতে পারব না
আমি ঠিক শুনেছি বলে মনে হচ্ছে না।
আমি কি ঠিক শুনেছি?
আমি কি শুনতে পাচ্ছি জিমি?
না, আমি... দেখেন, আমি আপনাদের জন্য মাত্রই একটি কাজ করেছি।
আমি এত দ্রুত কাজ করি না।
আমি এরকম করি না।
তোমার বাবা তো এরকম বলত না
তুমি জান, আহা, আমি তোমার বাবাকে সাহায্য করেছি, সেও আমাকে সাহায্য করেছে
একে অপরের খেয়াল রেখেছি
তুমি তো জানো এসব, তাই না?
হ্যাঁ। - সে আমার সাথে দুনম্বরি করেছে
সে আমার মনে কষ্ট দিয়েছে।
আমি তো কিছু করিনি, তাই না?
তুমি জানো কেন?
কারণ সে আমার কাছে পরিবারের সদস্যের মতো, ছেলের মতো।
আমার ছেলের প্রতি যথাযোগ্য সম্মান রেখে বলছি, আমার কাছে তুমি ছেলের মতো।
আমাকে হতাশ কর না.
এরকম করো না.
তুমি আমার মন ভেঙ্গে দিও না।
আমি কিন্তু কান্না করে দিব
হ্যাঁ, ভাল ছেলে
ঠিক আছে, আমরা পার্টিতে যাচ্ছি তো?
অ্যাঁহ? তুমি ক্ষুধার্ত?
তুমি খেতে চাও? - হ্যাঁ, চলেন খাই।
ওকে স্যান্ডউইচ দ্যাও
হেই ম্যান
- এটা নিয়ে আর পারলাম না... - হ্যাঁ, এটা প্রচুর জ্যাম করে।
তুমি ম্যাগাজিনটা বের করে ফেল
-তুমি বুঝতে পেরেছ? -এতেই হবে? -এখন ঠিক আছে
এটা আবার করতে হবে? -না
তুমি নিশ্চিত? -হ্যাঁ হ্যাঁ.
নিজের গায়ে গুলি লাগবে না তো, তাই না?
ঠিক আছে
-ভালা থাইকো. -ভালা থাইকো
হে প্রভু, আমাদের এই দান যা আমরা গ্রহণ করতে চলেছি তাতে আশীর্বাদ করুন।
যারা নিজ হাতে এটি প্রস্তুত করেছে তাদের আশীর্বাদ করুন।
প্রিয় প্রভু, আমার ছেলে জোয়িকে রক্ষা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
এবং তাকে আপনার ছায়াতলে রাখুন।
প্লিজ জোয়ির বাবাকে আশীর্বাদ করুন,
যেমনটা আমরা নিজেদের আপনার তরে সঁপে দিয়েছি
হায় আল্লাহ্র নামে। আমেন।
আমেন।
-উমম। -মজা হইসে? -সিরাম মজা, মা।
টেবিলে বাজে কথা বলার বিষয়ে কী বলেছি তোমাকে?
আমি দুঃখিত.
দুর্দান্ত খাবার।
মানে খাবার খুব মজা হইসে, মা।
ছাগল একটা তুমি
অন্যদের চেয়ে ভাল।
হ্যাঁ
মমম...
কিন্তু তুমি যথেষ্ট শক্তিশালী নও।
কেডায় কইসে?
বিলি, এরকম করো না। তোমার ব্যথা লাগবে।
তাহলে কেন আমার সাথে কুস্তি লড়া বন্ধ করছনা?
আমি তাকে ইতিমধ্যে তিনটি সুযোগ দিয়েছি।
মানে আমি তাকে যতগুলা সুযোগ দিয়েছি...
যদি সে এটি করতে না চায় তবে ওকে সরে যেতে বল। আমি এটা করছি না!
- আমি এটা কারও জন্য করছি না। হ্যাঁ, এটাই.
আমরা এটা করছি না!
সবচেয়ে বড় বিজয় টা হচ্ছে
শত্রুর যাকে প্রয়োজন সে
কখনও বিজয়ী হবেনা।
এই নীতিটা শিখ।
যে যোদ্ধা বিভ্রান্ত
তার ধ্বংস সুনিশ্চিত
যুদ্ধ রাষ্ট্রের একটি গুরুতর বিষয়।
হেই মিয়া। - হেই স্যাম
শুধু এডকে নিতে আসলাম
অবশ্যই.
আমি ফিরে আসব।
কফি? -হ্যাঁ।
-হেই বস -অ্যাঁহ?
-ভুল ফোন নিসেন। -মাফ করবেন?
আপনি ঐ মহিলার ফোন নিয়েছেন।
-অ্যাঁ, না, আমি তো এরকম করিনি। -না, করেছেন
-কিন্তু আমি এরকম করিনি। -উনি ঠিক বলসেন. আমার ফোন এখানে নেই।
ওহ
হ্যাঁ, দুঃখিত ভাই
ব্যস্ত ছিলাম তো, দৌড়ের উপ্রে আছি
আমার কাছে ক্ষমা চাইয়া লাভ নাই ভাই
দুঃখিত
ভাল করসেন
ভাল থাকবেন
হ্যাঁ, আপনিও.
টেবিলে ফোন টিপাটিপি চলবে না
আর শত্রুর জন্য অপেক্ষা। তাঁর ক্রিয়াকলাপের মূলনীতি শিখো
মিয়া! উইলশায়ারের ফাইলগুলি কোথায়?
- ওগুলো আপনার অফিসে আছে। -না, ওগুলা আমার অফিসে নেই।
ওগুলা খোঁজো. আমার এখনই দরকার
আমি সেগুলি আপনার ডেস্কে রেখেছি।
আসলে ওগুলো সেখানে নেই।
-এখানে নেই. -ওগুলো খুঁজোয়ি
- এখনই খুঁজে বের করো! -আমি খুঁজছি
-আমি যখন বলি আমার কিছু দরকার... - ঠিক আছে।
... তার মানে ৩০ মিনিটের মধ্যে আমি এটা চাচ্ছিনা। আমার এখনই এটা দরকার
ঐ ফাইলগুলা খুঁজে বের করো
আমি কেয়ার করি না তোমরা কোথায় আছ
তাহলে? একসাথে শাওয়ার নিই চলো
ভাল। জাস্ট শুক্রবারে ফিরে এসো।
হ্যাঁ হ্যাঁ, আমি সেখানে থাকব।
দেখ, সবার আগে, চুপ করে থাকবে
যখন আমার সাথে কথা বলবে, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
কি বলতে চাইছ?
হ্যাঁ, অবশ্যই.
জোয়ি ডয়েল
তুমি কি জোসেফ ডয়েলের ছেলে?
তর মায়েরে বাপ
আপনি আমার সাথে মজা করছ
লি তোমাকে পাঠিয়েছে, তাই না?
বোকাচোদা
তুমি ভাবতেও পারনি যে আমি তোমাকে ধরে ফেলব
শহরের চারপাশে, আমার নিজের অফিসে আমাকে ফলো করতেসো, শালা মাদারচোদ!
আমি লি কে খবর পাঠাব!
তুমি জানো কি হবে? আমি তোমার
মাথা কেটে বাক্সে ঢোকাব!
তর মায়েরে চুদি!
তর মায়েরে চুদি!
না...
বাঁচাও!বাঁচাও!
কেউ বাঁচাও আমাকে! বাঁচাও!
বাঁচাও!
বাঁচাও!
হ্যালো?
আপনি কি ট্রাঙ্কটি খুলবেন প্লিজ?
আমরা ব্যাপারটা নিয়ে একটু কথা বলব
আমরা একসাথে একটা বুদ্ধি বের করব
আপনি কি...
ট্রাঙ্কটা খুলবেন!
প্লিজ!
মা! দরজা খুলো।
আমি আসছি, আমি আসছি, আসছি।
ওহ আল্লাহ্, জোয়ি! কি হইসে...
হায় আল্লাহ্!
ওহ, ওহ! ও কে?
নড়বে না, ঠিক আছে? -জয়!
জোয়ি ডয়েল, দরজা খুলো!
জোয়ি ডয়েল!
Flinch subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.