Anna Karenina

Itu benar!

Aku benar-benar diserang!

Meski kau bilang begitu, lukamu hanya luka gores.

Apa kau tak lihat wajah pelakunya?

Karena dia tiba-tiba menyerang, jadinya...

Tapi tak salah lagi dia pakai seragam tahanan!

Pelakunya tahanan, ya.

Kalau begitu, semakin mustahil.

Tanpa kunci kayu, siapa pun tak bisa masuki bangsal ini.

Tentu saja, tahanan pun tak bisa masuk.

Tapi...

Apa ada pekerja di sini yang kehilangan kunci kayu?

Hampir tak mungkin, tapi aku akan coba memeriksanya.

Hoi, kau!

Kenapa masih berada di sini?

Cepat kembali ke selmu!

Boruto!

Tak ada pilihan lagi.

Aku akan mengawasinya.

Tolong ya, Dokter!

Jangan pasang wajah sedih, dong.

Aku pasti akan lindungimu!

berdiri di masa depan yang kaugambar

kimi ga egaita mirai ni tatsu

kuyakin ini bisa jadi kenyataan

boku dake ga kanaerareru

impian yang takkan pernah memudar ialah

itsu made mo iroaseru koto no nai yume

Impian Pemuda

Teenage Dream

ZAINUDDINARI

ZAINUDDINARI

ZAINUDDINARI

ZAINUDDINARI

ZAINUDDINARI

ZAINUDDINARI

ZAINUDDINARI

ZAINUDDINARI

ZAINUDDINARI

ZAINUDDINARI

ZAINUDDINARI

ZAINUDDINARI

MEMPERSEMBAHKAN

MEMPERSEMBAHKAN

MEMPERSEMBAHKAN

MEMPERSEMBAHKAN

MEMPERSEMBAHKAN

MEMPERSEMBAHKAN

yang buatmu takut hari ini ialah tanda kau serius menjalaninya

kowaku naru no ha kimi no hibi ga honki no shouko da ne

jangan bertingkah bodoh dan berburuk sangka

baka ni shinai sa kakko warukute

tak ada yang aneh

nani ga warui no

kuingin impian ini jadi kenyataan

yume ha sugu ni kanaetai shi

ku tak punya waktu 'tuk hilang arah

mayotteru jikan ha nai shi

ku jadi tak sabar

asennakute ii to ka

'tuk menunggunya segera

zettai ni iwanai yo

bila ditekan takkan pernah merasa

osaetemo osaekirenai

perasaan yang ingin kuungkapkan

todoketai omoi ga atta

semua senyuman teman

nakamatachi no egao ga atta

kan menyinari itu semua

zenbu kagayaiteita

berdiri di masa depan yang kaugambar

kimi ga egaita mirai ni tatsu

kuyakin ini bisa jadi kenyataan

boku dake ga kanaerareru

impian yang takkan pernah memudar ialah

itsu made mo iroaseru koto no nai yume

Impian Pemuda

Teenage Dream

Ujian Tekad

Ujian Tekad

Ujian Tekad

Bagaimana dengan bangsal kesehatannya?

Apa pendingin ruangannya nyaman?

Benar, seperti surga saja!

Apa kau bermimpi indah di sana?

Ya, sempurna, deh!

Tapi tiba-tiba ada yang mengganggu, mimpiku pun jadi mimpi buruk.

Mimpi seperti apa pun takkan ada artinya kalau berada di tempat ini, tahu.

Apa Kokuri baik-baik saja?

Ya, ada seseorang yang mengawasinya.

Orang itu ada di mana saat Kokuri diserang?

Dia bersamaku

tak perlu khawatir.

Tapi kalau bangsal kesehatan bukan tempat yang aman, berarti

tak ada yang tahu kapan dia akan diserang lagi, ya.

Sel ini bisa dimasuki satu tahanan lagi.

Kita harus lakukan sesuatu

supaya Kokuri dimasukkan dalam sel ini.

Dan kita akan melindunginya setiap saat.

Kita harus pikirkan sebuah rencana.

Itu ularnya Mitsuki.

Sarada, kita dalam keadaan gawat.

Kokuri sudah diserang.

Dan juga, aku punya permintaan untuk Tn. Mujo.

Penjara untuk Kokuri, ya?

Setelah lukanya sembuh

aku berencana menempatkannya dengan Boruto dan yang lainnya.

Meskipun permintaan ini dari Anda, Tn. Mujo

aku tak bisa menyetujuinya.

Kenapa?

Harusnya di penjara itu ada satu kasur yang kosong, 'kan?

Kasur itu tak kosong.

Tapi sudah disiapkan untuk tahanan yang baru.

Karena tahanan bertambah terus-menerus.

Begitu, ya.

Tapi Kokuri baru saja keluar dari bangsal kesehatan.

Bukankah menempatkannya di area yang mudah diawasi

akan memudahkan pekerjaan kalian para penjaga?

Sudah aturannya tahanan akan dikembalikan ke penjara asalnya setelah keluar dari bangsal kesehatan.

Kalau kita buat pengecualian

tahanan lain pun juga akan mulai menuntut.

Jadi, Kokuri akan dikembalikan ke penjara asalnya.

Semoga Anda bisa memahaminya.

Terima kasih.

Sudah cukup.

Pergilah.

Baik!

Tn. Mujo!

Maaf tak bisa membantumu.

Tapi tanpa adanya alasan yang kuat

aku tak bisa buat keputusan di sini.

Mohon dimaklumi.

Tak apa-apa, aku berterima kasih atas bantuannya.

Sisanya biar kami yang urus.

Si bedebah itu!

Mentang-mentang dia petinggi klan!

Dia kira siapa yang urus kastel ini?

Benar sekali!

Yang ini, 'kan?

Yang pegang wewenang di penjara bukanlah Tn. Mujo, melainkan Benga.

Benga berencana kembalikan Kokuri ke penjara asalnya.

Aku akan coba cari kelemahan Benga.

Sepertinya situasinya cukup buruk, ya.

Kalau begini terus, bisa-bisa Kokuri...

Harusnya ada sesuatu di sini.

Tn. Benga, di sini Anda rupanya!

Ada apa, Haie?

Mohon maaf, tapi dia tak mau menurut.

Kau punya nyali juga memanggilku kemari, Tsukiyo.

Terima kasih sudah mau repot-repot ke sini.

Tergantung alasanmu, bisa-bisa kau hanya akan menderita, lo.

Dewi Keberuntungan itu sosok yang rapuh.

Kalau kau bersuara keras, dia akan lari.

Tapi agar keberuntungan kembali, suara inilah yang harus dibuat.

Kau...

Bagaimana kau bisa mendapatkannya?

Orang yang memberi akan menerima lebih banyak daripada orang yang menerima saja.

Lewat keberuntungan.

Langsung ke intinya saja!

Apa yang kauinginkan?

Bisakah kau lenyapkan Kokuri?

Dia itu terlahir di bawah bintang yang malang.

Yang baru saja kau terima itu baru uang mukanya saja.

Akan kulupakan pembicaraan kita ini.

Sayang sekali, ya.

Ya ampun!

Bagaimana caranya bisa bekerja di tempat sekotor ini?

Dari tadi aku hanya temukan sampah!

Hanya perasaanku saja, ya?

Saatnya olahraga sore!

Semuanya, bergerak!

Lama-lama di kamar ini membuat tubuhku pegal.

Semua orang menghorma...

Menghormatimu?

Benar, benar, benar.

Apa yang kaulakukan?

Akhirnya kita dibiarkan keluar juga lo, Paman Kamata!

Berisik!

Umurku baru 16 tahun!

Pada akhirnya, Sarada tak menghubungi kita, ya.

Kita tak bisa serahkan segalanya pada Sarada.

Kalau kita bertanya pada orang-orang di sini

mungkin ada yang tahu kelemahan Benga.

Perlukah kita berpencar?

Sip, kalau begitu aku arah sana.

Begitu, ya.

Ada sesuatu yang ingin kutanyakan.

Hajar!

Benar begitu!

Padahal cuacanya cerah begini, tapi apa kau takkan bergerak?

Kau...

Jangan-jangan, kau ingin lindungi bunga-bunga itu?

Percuma.

Aku sudah tanya ke mana-mana, tapi tak ada yang tahu kelemahan Benga.

Aku juga sama.

Kelemahan Benga?

Kenapa kalian ingin tahu soal itu?

Dia pernah memukulku sekali, jadi, aku ingin membalasnya.

Ya, semua orang sini tak ada yang suka dengan dia, sih.

Baiklah, aku akan membantumu.