Raven's Home

Per prima cosa...

Mi rompo il polso perché il nostro vicino

è troppo pigro per pulire dove sporca. Poi vado a controllare la posta

- e il lucchetto è rotto! - Cosa?

Qualcuno ha rubato la posta! D'altro canto...

Non devi pagare le bollette...

Se non ce l'hai.

Sapete che la lavanderia è stata vandalizzata?

Ci sono nuovi graffiti sull'edificio

e ieri ho messo giù le buste della spesa per tipo un secondo,

e qualcuno mi ha rubato gli affettati!

- Gli affettati? - Sì.

- Oh no, sono stata io. - Cosa?

Mi dispiace, signora G, ma lei compra roba buona.

Qualcuno deve fare qualcosa per rendere più sicuro questo edificio

e i miei affettati.

Ehi, Nia.

Amico, hai detto "Ciao, Nia" tipo cinque volte oggi.

- Penso che abbia capito. - Studi dimostrano che ripetere le cose...

Ti fa fare colpo.

Gli studi dimostrano anche che dovresti lasciare in pace mia sorella.

- Non essere geloso, Booker. - Ok, dove sono William e Jordan?

Dovrebbero essere già qui.

Oh, intendi William e Jordan del mio corso di scienze?

Sì, quando hai iniziato a frequentarli?

Quando hanno capito che ero quel tipo di ragazzo.

- Che tipo? - Quello che ottiene sconti dal barbiere.

- Yo, come va? - Ehi, che si dice, amico?

Che si dice di bello?

Famiglia. William e Jordan. William e Jordan, famiglia. Ok. Andiamo.

Allora, signora G...

Dov'è quella roba buona?

Probabilmente è dall'altra parte del corridoio.

Raven's Home - Stagione 3 Episodio 18 - "What About Your Friends"

Sì! Siamo noi.

Ehi, yo!

Riesco a vedere il luna park da quassù!

Posso sentire l'odore dello zucchero filato!

Questo affare è incredibile.

No, amico.

Quello che senti è questa.

Ehi, dove hai preso una sigaretta elettronica?

Da mio fratello maggiore.

Vuoi provare?

No, amico, sono a posto.

Andiamo. Pensavamo ti andasse.

- Fumi anche tu Curtis? - Oh, certo. Sì, sì.

Non faccio altro.

Cavolo, quello...

Sembra proprio divertente.

Oh, che succede qui?

Nulla, nulla!

Sì, stavamo giusto andando via.

Che... cosa abbiamo...

Qui?

Miao.

Oh, cavolo!

Sono quasi finiti gli Hula-Hoop!

Zia Rae ha detto che non li avrebbe più comprati,

perché sono troppo costosi.

Il che significa che così non può più permettersi la sua parrucca.

Yo, Nia, guarda qua!

C'è una gara di hula hoop,

e se vinciamo, potremmo ottenere una fornitura a vita di Hula-Hoop.

Oh, ok. Cosa dobbiamo fare?

Dobbiamo solo filmarci mentre facciamo l'hula hoop,

e il video che dura di più vince.

Il record attuale è di venti minuti e due secondi.

Beh, se solo conoscessimo

- un bravo cameraman. - Già!

Oh, no! Voi conoscete uno straordinario cameraman!

- Ci sto. - Fantastico.

Ok. Ora, dobbiamo solo procurarci degli hula hoop.

Oh, Sienna e la sua sorellina ne hanno alcuni in cantina.

Possiamo prenderli in prestito.

Tess, come fai a sapere cosa hanno in cantina?

Meno sai...

Meglio è.

- Salve, Raven. - Ehi, ehi, signor Clark. Come sta?

Che succede? Il piccolo Whiskers si sta nascondendo di nuovo?

No. In realtà...

Booker e i suoi amichetti

hanno lasciato qualcosa sul tetto.

Oh, no, no. Questo non appartiene a mio figlio.

Ho visto lui e i suoi amici spassarsela sul tetto

e questo è caduto mentre se ne andavano.

Mi creda quando le dico che mio figlio non fuma,

e di certo non usa sigarette elettroniche.

Ok?

Booker!

Ehi, cosa... che succede, mamma?

Ho appena ricevuto una visita dal...

Signor Clark che sostiene che tu e i tuoi amici...

Abbiate perso una sigaretta elettronica.

Ne sai qualcosa?

Beh...

Ti avevo detto che nessuno l'avrebbe mai scoperto.

Una sigaretta elettronica?

No. No, io non... io non ne so nulla.

Ok, bene. Solo...

Fai attenzione a chi frequenti.

Sai cosa dico sempre.

Le prenderai?

E...

Le cattive decisioni degli altri possono avere un impatto negativo su di te.

Lo so, mamma, ma non preoccuparti.

I miei amici sono dei tipi a posto.

E lo sai perché?

- Perché tu lo sei. - Perché io lo sono.

Perché non metti via la spesa, così da rimanere a posto?

Ok, va bene.

Stanno accadendo un sacco di cose in questo edificio e ora il mio bambino

è stato incolpato per qualcosa che non ha fatto.

E i suoi amici sono dei tipi a posto.

- L'ha detto lui stesso! - Già.

Dobbiamo creare un gruppo di sorveglianza dell'edificio.

Sì, forse ci sarebbero meno crimini

se ci guardassimo le spalle a vicenda.

Sì! Sì, riuniamo i vicini,

condividiamo informazioni su...

Su attività losche.

E chiediamo alla direzione di installare altre telecamere intorno all'edificio.

No, Rae, così poi dovrei essere,

sempre in ordine e pronta per la telecamera.

È una follia.

Ci sto.

Vi avevo detto che sarebbe stato più figo pranzare qui che in mensa.

È molto meglio senza tutti quegli insegnanti intorno.

E sapete cosa ho per dolce?

Creme brulèe.

Che lusso!

- Vuoi provare? - No.

Sapete, dopo ieri,

ho letto delle dipendenze da sigarette elettroniche.

Amico, l'hanno detto solo per non farci divertire più.

Andiamo, non fare lo sfigato.

Già, Booker, non fare lo sfigato.

Pensate che sia uno sfigato perché non voglio fumare?

Sapete cosa? Inizio a pensare che gli sfigati siate voi.

Oh, guardate come sono figo.

Fumo.

Zucchero filato!

Crème brûlée!

Ma non smetto di tossire per venticinque minuti!

Vedete quanto mi diverto?

Cosa state facendo... Booker?

Cos'hai in mano?

È una sigaretta elettronica, Coach Spitz. Stava cercando di farci fumare come lui.

Non è vero, Curtis?

- È vero. - Ma noi abbiamo detto di no.

Voi tre, fuori.

Coach Spitz, stanno mentendo. Non è mia.

E allora perché la tieni in mano? E perché mentirebbero su di te?

L'ho presa da loro per mostrargli quanto sembravano stupidi!

Come no. Bene, sfortunatamente,

abbiamo una politica di tolleranza zero.

Vieni con me. Chiamo tua madre.

Sei sospeso.

Sono salita in macchina di corsa. Ho guidato con un braccio. Un braccio solo!

Non ci credo! Mio figlio!

Mio figlio! Mio figlio!

Quindi...

- Bella chiacchierata. - Dove pensi di andare? Dove?

- Perciò non abbiamo finito. - Oh, no!

Per due giorni, Booker!

Sei stato sospeso per due giorni!

Finirà sulla tua scheda scolastica!

- Mamma, lo so... - E non dimentichiamoci che...

Mi hai mentito quando ti ho chiesto cosa ne sapevi di quella sigaretta.

Mamma, lo so.

Mi dispiace.

- Ma devi credermi. - Perché?

Perché mai dovrei crederti?

William, Jordan, e Curtis mi hanno incastrato.

Chi? Quei simpaticoni di cui mi hai parlato,

la prima volta che mi hai mentito?

Ti avevo avvisato, attento a chi frequenti.

Mi hai deluso così tanto, Booker.

Il campo è libero?

Avrei voluto difenderti, ma...

Cerco di sopravvivere, amico.

Ci siete! Ci siete! Ci siete!

Ok, sta cadendo. Fermatevi.

Scusate. Mi dispiace. Fatemi riprovare.

Adesso sì che stai ondeggiando, ora... oh, andiamo.

Forza Nia! Muovi i fianchi!

Ci servono quei cereali.

È dura concentrarsi su una stupida gara con ciò che è successo a Booker.

Stupida? Una fornitura a vita di Hula-Hoop?

Cosa c'è di stupido in questo?

Nia, sei dei nostri o no?

Devo seguire un programma di produzione, qui.

Non sarò dei vostri.

Devo aiutare Booker a ristabilire il suo buon nome.

Forse ha ragione.

Dovremmo andare.

Non così in fretta!

Faremo la nostra parte vincendo quei cereali,

così Booker avrà qualcosa da mangiare durante la sospensione.

Ok.