Sharp Objects

TERVETULOA MISSOURIN WIND GAPIIN

TASORISTEYS

TERVETULOA WIND GAPIIN

-Eihän äiti huomaa, että lähdimme? -Toivottavasti ei.

Haloo.

Preaker. Toki. Hei.

-Olenko pulassa? -Aina, mutta tiedät sen itsekin.

Wind Gap. Millaista siellä on?

No, se on Missourin saappaan kannassa, kivenheitto Tennesseestä.

Tiedän sijainnin. Kysyin, millaista siellä on.

Se on pieni. Asukasluku on kaksi tuhatta.

Ainoa teollisuus on villisian metsästys. Vanhaa rahaa ja roskaa.

-Kumpaan sinä kuulut? -Roskaan. Vanhasta rahasta.

-Mitä ihmettä on tekeillä? -Wind Gapissa vai...

-Äitisi on yhä siellä, vai mitä? -Äiti. Joo.

Isäpuoli. He saivat lapsen. En varsinaisesti tunne häntä.

-Juttelet heille kuitenkin? -En, jos ei ole pakko.

Siellä tapahtui murha elokuussa. Pieni tyttö kuristettiin.

-En tiennyt. -Ja toinen tyttö on kadonnut.

Ehkä sarjamurhaaja. Raahaa itsesi kantaan ja hanki juttu. Nyt. Tänään.

Täälläkin murhataan Curry. Miksi pitää mennä Wind Gapiin?

Koska kukaan muu ei hoida sitä. Muistatko Tribunen?

Mies kirjoitti murhista kotikaupungissaan.

Se teki vaikutuksen henkilökohtaisuudellaan.

-En saa Pulitzeria Wind Gapista. -Et ole kovin hyvä kirjoittamaan.

Tämä voi muuttaa asian. Ja minä olen pomosi.

Joten näkemiin.

Jos et voi, niin et voi. Voi tehdä hyvää.

Puhdista joitain asioita, pääset taas jaloillesi.

Ja tarina on hyvä. Voi olla hiton hyvä, jos teet sen oikein.

-Eikä paineita? -Elämä tuo paineita. Kasva jo.

Painu helvettiin täältä.

VIIMEINEN ULOSKÄYNTIRAMPPI

ETELÄINEN - TERVETULOA WIND GAPIIN

TAAJAMA-ALUE

TOIMISTO

-Ulos! -Tule.

Mennään.

Hei, Betty.

WIND GAPIN POLIISI

ULKONALIIKKUMISKIELTO 21.00 JÄLKEEN

KADONNUT

WIND GAPIN KAUPUNGIN POLIISI

Tuo oli Natalien lempiväri.

Vanhempien mukaan se oli oikeasti musta, mutta tuntui liian synkältä.

-Eli toiseksi suosituin. -Tytöille pinkki, sitten violetti.

Omani näyttivät viinirypäleiltä 11-vuotiaiksi.

Kauhea asia.

Käytännössä koko kaupunki on etsimässä metsissä.

Päällikkö Vickery järjesti sen. Onko sinulla lapsia?

Ikävä kyllä juuri nyt se on siunaus.

En edes päästä omiani hakemaan postia. Et voi kuvitella.

Tytöt nukkuvat kanssamme joka yö. Mieheni ei yleensä salli sitä,

mutta nyt kukaan ei nuku hyvin, mutta ainakin ovat turvassa.

ÄLÄ OLE UHRI

Poliisipäällikkö Vickery?

Asia on niin, etten aio antaa tämän jutun levitä.

Niin, ymmärrän.

Tämä ei ole riistävä kirjoitus.

Lähinnä pohtiva kirjoitus siitä, miten tällainen vaikuttaa kylään.

Jos lohduttaa, olen kotoisin täältä, Bluebird Circlesta.

-Mikä sinun nimesi on? -Camille Preaker.

Äitini on Adora Crellin. Hän luopui tyttönimestään naidessaan Alan...

Crellinin. Aivan. Sinä olet se...

-Muutit pois. -Niin.

-Joten Amma on siskopuolesi. -Kyllä.

Jessus, onpa täällä kuuma, eikö olekin?

-Sain sen lapsiltani. -Anteeksi.

-Ei haittaa. Stressinlievitystä. -Tämän jutun takia?

Te ette voi olla täällä, neiti Preaker.

Jos juttu leviää St. Louisiin, meitä ei tunneta muusta. Jo siantappajia.

Julkisuudesta voi olla apua. Voitte saada tietoa muista tapauksista.

Minulla on oikeus olla täällä. Saatte tehdä työnne, jos minäkin saan.

Hyvä on.

Ei ole kommentoitavaa.

Natalie Keenesta, selvä juttu. Entä toinen tyttö? Ann Nash.

Voin kysellä ympäriinsä, tai voit sanella, mitä asioita kerrotaan.

Ann, löytyi elokuussa kuristettuna pyykkinaruun. Metsästäjät löysivät.

Eikö hän sanonut muuta? Ei johtolankoja?

EI niitä taida olla. Hän oli kovin...

Hän oli puolusteleva, kuin vihainen siitä, ettei ollut piiloteltavaa.

-Teoria. -Jestas, Curry, saavuin vasta.

Sait poliisin lausunnon. Hanki paikallinen mielipide.

-Selvä, kirjoitan sateenkaaren. -Tiedät, mitä tarkoitan.

Jos kuvittelet kylän vetovoimaa...

Anna sitten paikallista ankeutta. Maalaa kuva, helvetti.

Liityn etsintäjoukkoon. Kunpa löydämme kuolleen tytön.

Anna mennä.

-Haetko etsintäjoukkoja? Tuonne päin. -Joo. Kiitos.

Oletko sinä se toimittaja St. Louisista?

Sehän kävi äkkiä. Wind Gapissa juorut leviävät nopeammin, kuin muualla.

Koska täällä on täysin kuollutta.

"Kuollutta." Kauheaa.

No, kannattaa kiirehtiä, jos haluat mukaan.

Kiitos.

Näitkö jotain?

En. Kuulutko etsintäpartioon?

Tavallaan. Etsivä Willis.

-Et ole täältä kotoisin. -En. Entä sinä?

Olin ennen. Asun nykyään St. Louisissa. Tulen Chroniclesta.

Toimittaja. Hienoa.

Camille Preaker!

-Jackie O'Neill. Etsivä. -Varjelkoon.

Huomaan, että tapasit etsivämme.

Haluaisin tehdä hänestä kakun, peittää suklaalla.

-Hän on muuten sinkku. -Rauhoituhan nyt.

Tule tänne. Katsohan sinua. Äitisi ei kertonut, että olet täällä.

Hän ei puhu minulle. Hän pettyi minuun taas.

Unohdin varmaan lähettää kortin tai jotain. Sinähän tiedät!

-Menen käymään tämän jälkeen. -Hän ilahtuu.

Kultaseni, katsohan sinua.

-Entä sinä? Kaikki hyvin? -Kuin vain voi. Melko synkkiä aikoja.

Olen vastuussa virvokkeista. Vähintä, mitä voin tehdä.

Haluatko teetä? Minulla on teetä, jossa on vähän potkua.

Tällaista ei voi kohdata ilman potkua.

-En tarvitse. Olen töissä. -Yhä sanomalehdellä?

Siksi olen täällä. Kirjoitan lehtijuttua.

Niin, ne tytöt...

Muistan, kun olit saman ikäinen.

Se tekee minut surulliseksi.

Niin moni asia on mennyt pieleen. En ymmärrä mitään tästä.

-Saanko käyttää lainausta? -Etköhän. Tuskin ketään kiinnostaa.

Sinä vasta olet kiinnostava, Jackie.

-Mukavaa, että olet kotona. -Jää nähtäväksi.

Kaunis.

-Natalie! -Pastori.

-Camille Preaker. Siitä on kauan. -Niin on.

Äiti sanoi nähneensä kerran kummituksen.

Äiti sanoo paljon asioita.

-Etkö usko häntä? -En tiedä.

En pelkää niitä kummituksia.

Entä sinä?

On typerää pelätä asioita, jotka eivät ole oikeita.

Entä jos kuoleman jälkeen osa minusta pääsee taivaaseen ja osa jää tänne?

Huolehtimaan asioista. Katsomaan, miten käy.

-Sinulle, äidille. -Lopeta. Luovuttajan puhetta.

-Oletko luovuttaja? -En.

-Sano se. -En ole luovuttaja.

Miksi olet vihainen minulle?

Camille?

Varjelkoon. Onko jokin vialla?

-Ei, äiti. Tulin tekemään töitä. -Töitä.

En odottanut sinua. Pelkään, ettei taloni sovi vierailijoille.

Näyttää hyvältä.

Tule sisään. Varjelkoon.

Haluatko juotavaa?

Alan ja minä juomme Amaretto Soureja.

-Otan samaa, kuin te. -Olemme takana. Siellä on viileää.

Missä olet yötä?

Hassua, että kysyit. Toivoin voivani olla täällä pari päivää.

Kunpa olisit soittanut.

Olisin laittanut päivällistä. Käy tervehtimässä Alania.

-Alan. Camille on täällä. -Kuka?

Camille.

-Hei. -No mutta hei!

-Adora ei kertonut tulostasi. -Hän ei tiennyt.

Anteeksi, että vain ilmestyn tällä tavalla.

Päätoimittaja lähetti viime tingassa.

Päätoimittajasi. Niinkö?

Niin, tulin Natalie Keenen ja toisen tytön, Ann Nashin vuoksi.

-Kirjoittamaan juttua? -Kyllä, äiti. Se on sanomalehti.

Camille, en ymmärrä, miksi haluaisit vatvoa sellaista asiaa.

-Se voi olla tärkeää. Olen täältä. . -Tunsin ne lapset.

Tämä on vaikeaa minulle, kuten saatat kuvitella.

Ja vielä kirjoitat siitä? Wind Gap murhaa lapsensa, niinkö?

Voi olla hyödyllistä saada tieto ulos. Ihmiset tulevat esiin...

En halua sellaista puhetta tänne. Lapsiin sattuu.

Älä kerro, mitä teet ja mitä tiedät.

Teeskentelen, että olet täällä kesälomalla.

-Mitä Ammalle kuuluu? -Amma?

Hän selviytyy. Lapsilla on nyt ulkonaliikkumiskielto.

Hän nukkuu jo. Miksi kysyt?

Kunhan olen kohtelias. Kuten suuressakin kaupungissa.

-Katson, että huoneesi on kunnossa. -Kiitos.

Tämä on uusi leluni.

Vanha huoneesi on paras. Siellä on hyvä kylpyamme.

-Hyvää yötä, Camille. -Hyvää yötä, äiti.

-Näetkö? Sydän. Olet pilvessä. -Mitä?

Jotain, mitä koulussa sanotaan. Olet tavallaan hullu.

Olet pilvessä.

-Ei, sinä olet. Se on selvästi kana. -Missä?

Näetkö? Silmät ovat tuossa, tuolla kasvot.

Äiti!

Camille. Kuulin, että palasit kaupunkiin.

Vaihdetaanko kuulumiset halvan viskin äärellä?

Halvan viskin? Ei, hitot siitä.

Tämä on kotiinpaluujuoma.

Ja minä tarjoan tämän kotiinpaluujuoman.

-Kiitos. -Mitä pidät paikasta?

Omistan tämän. Ostin sen heiltä.

Muuttivat Kaliforniaan. Sellaisia ei näe täällä enää.

Miksi heitä kutsutaankaan. Ei mitään heitä vastaan,

mutta yrittivät syödä tuon elävältä.

Aina värväämässä.

-Yhä viisastelija. -Yhä typerys.

Typerys, jolla on seitsemän piirikunnan kuumin karaokeklubi.

Sinun täytyy nähdä paikka perjantaisin. Mikä on kappaleesi?

-Ring of Fire. -Hienoa! Bohemian Rhapsody.

Homosyötti vaikuttaa nuorelta juomaan.

Niin. Annan hänen olla. Hän on John Keene.