Mischievous Kiss The Movie: Campus

1RE ANNÉE D’UNIVERSITÉ

Jolies demoiselles !

Oui ?

C’est fou !

Chaque cercle cherche à recruter !

Irie, où vas-tu t’inscrire ?

Tu veux rejoindre le même cercle alors que tu vis avec lui ?

Pot de colle, va !

Méchante !

On se parle à peine à la maison,

ça changera peut-être en étant dans le même cercle…

C’est bizarre…

– Quoi ? – Un problème ?

Rien, c’est juste que j’ai l’impression d’être observée…

Classe 210 !

C’est la nôtre !

Étudier la littérature, c’est ça, la vie d’étudiante !

Adieu la classe de ratés du lycée !

À nous le tremplin pour un nouveau départ !

Je me permets.

Mayu ?

Tu es sortie de notre lycée l’an dernier, non ?

Kotoko, ça fait si longtemps !

Oui, c’est vrai !

Bonjour.

Ça se voit que tu es étudiante, maintenant.

Je ne t’ai pas reconnue tout de suite !

Mais comment ça se fait que tu sois dans cette classe ?

J’ai redoublé, je dois recommencer le cours.

On va passer l’année ensemble !

C’est un plaisir.

Oh ! Jinko, ça fait un bail !

C’est top, la fac jumelée au lycée !

C’est tellement plus facile !

Allez, à bientôt !

Salut !

On se croirait à nouveau dans la classe F.

Bienvenue à l’université.

Vous avez opté pour la littérature et la culture japonaise.

Que ce soit clair,

si vous ne validez pas vos cours, vous redoublerez !

Chaque année, de nombreux élèves en littérature

échouent et répètent leur année.

La faculté de lettres n’est pas une 2e classe F !

Moi qui croyais y avoir enfin échappé,

on se retrouve encore dans un département poubelle !

Jinko, calme-toi.

On est condamnées. C’est une malédiction.

C’est ça !

Une malédiction à vie !

Quand on cherchera du travail, un mari…

À notre enterrement, et même dans la tombe !

– À notre enterrement ? – Dans la tombe ?

Jinko, pour te changer les idées,

allons manger des pâtisseries à la cantine.

Viens !

Au fait, Kotoko,

il y a eu de l’avancement pendant les vacances ?

Ça va bientôt faire un an que vous vivez ensemble.

Oui.

Mais pas pendant les vacances.

Ah bon.

Rien de neuf.

Pas pendant les vacances ?

Il s’est passé quelque chose !

Raconte-moi !

En fait, lors du dernier jour du lycée,

on s’est embrassés.

Embrassés ?

ITAZURA NA KISS 2 THE MOVIE

À L’UNIVERSITÉ

L’UFR de sciences et ingénierie.

Viens, on entre !

Pour aller où ?

Ça tombe sous le sens ! Jeter un œil à ton chéri !

Vous faites quoi ?

Kotoko voulait te voir.

Pour quelle raison ?

Non, j’en ai pas vraiment…

Il fait beau aujourd’hui, non ?

Je me demandais à quoi ressemblait ta faculté…

Cette fille,

c’est ta petite amie ?

Jamais de la vie.

Jamais ?

Je me disais bien.

Elle et toi…

Comment ça « hum » ?

Irie, ça te dirait qu’on aille prendre un café ensemble ?

Non. Salut.

RESTAURANT FUGUKICHI

J’arrive tout de suite.

Naoki, Kotoko,

félicitations pour votre 1er jour à l’université ! Santé !

Santé !

– Félicitations ! – Merci.

Bon appétit !

Fabuleux !

C’est délicieux !

Kotoko, je parie qu’avec un père qui cuisine aussi bien,

tu dois être douée en cuisine !

Oh, non !

Elle n’a jamais eu de talent pour ça !

C’est à se demander qui la prendra pour femme.

Ne t’inquiète pas pour ça, elle est la bienvenue chez nous.

Comment ça ?

Naoki et Kotoko n’ont qu’à se marier !

Si elle en épousait un autre, tu te retrouverais seul.

Qu’elle épouse Naoki, tu t’installeras aussi chez nous,

et on vivra heureux tous ensemble !

Tu veux dire qu’Ai et moi, on sera de la même famille ?

J’approuve !

Je refuse !

Je ne veux pas d’une belle-sœur stupide !

Hein, Naoki ?

C’est clair. Je m’en passerai bien.

Pareil pour moi !

Ah bon ? Et ta lettre passionnelle, alors ?

Elle est pour toi, tu veux bien l’accepter ?

Non merci.

« Cher Naoki Irie, je m’appelle Kotoko Aihara, de la terminale F.

Depuis ton discours le jour de notre entrée au lycée,

j’admire… »

Tu l’as lue ? T’abuses !

Elle m’était destinée.

Pas besoin de la mémoriser !

Je retiens tout ce que je lis !

Kotoko, en fait,

tu es amoureuse de lui depuis le début ?

Eh bien…

Dis-leur.

Je lui ai écrit une lettre d’amour.

Kotoko, tu…

Ça veut dire que mon projet de mariage

est tout à fait réalisable !

Minute, papillon !

Depuis tout à l’heure, tu dis tout ce qu’il te plaît !

Kin ? Qu’est-ce que tu fais là ?

Oups, je me présente !

Bonsoir à tous,

j’étais dans la même classe que Kotoko au lycée,

je m’appelle Kinnosuke Ikezawa.

Encore un idiot ?

Papa, tu as engagé Kin ?

Figure-toi

qu’il est venu tous les jours me demander de l’embaucher.

J’apprends énormément.

Irie !

Dis, Irie, la fille d’hier…

Yûko Matsumoto ? On est dans la même classe.

Elle te rend jalouse ?

Non !

Elle est belle, elle. Et 5e aux concours d’entrée du Japon.

Elle est intelligente, contrairement à quelqu’un d’autre.

Pourquoi j’ai si peu ?

T’as quelque chose à redire sur ma façon de servir, M. le génie ?

Kin ! Tu travailles ici ?

Le soir, je bosse chez ton père, la journée, ici.

Je mets de l’argent de côté pour notre mariage, Kotoko !

Kin…

On en a le souffle coupé, M. le génie ?

Je suis épaté !

Construire toute sa vie en fonction d’une fille, il faut oser.

C’est pas pour moi… je te laisse faire.

Quoi ?

Excusez-moi, je peux en avoir plus ?

Oh, Irie !

Ça fait un sacré bail, mon gars !

Sudô.

J’attendais de te voir. Assieds-toi.

Irie,

tu vas t’inscrire au club, hein ?

– Je ne compte pas re… – Au lycée,

je t’en ai appris, des trucs !

Allez ! Tu n’as pas besoin de venir à tous les entraînements !

Si tu nous rejoins,

ça attirera plein de filles !

– Quoi ? – Rien !

On a besoin de tes talents !

Rendez-vous au local après la pause midi.

Kotoko !

Je le savais !

Tu veux vraiment rejoindre le même club que lui !

Non, c’est juste que…

En fait, si, ce serait génial !

C’est bon !

Je veux m’inscrire !

Irie aime les animés ?

Bienvenue ici !

Je me présente, Aoki. On accueille les filles à bras ouverts !

Moi, je suis fan de Cutie Angel Magician, et toi ?

Euh… en fait…

je suivais un garçon…

Il est sorti directement par la fenêtre.

Idiote.

C’était un piège !

C’est une erreur ! Au revoir !

Le club de tennis ?

Tu veux rejoindre le club ?

Vas-y.