Crying Out Love, in the Center of the World (世界の中心で、愛をさけぶ)

إن الرياح لا تهب

لا عليك، لنكن أكثر صبرًا

..لقد انتظرت

كنت دائمًا

في عالم لم أجدك به

..كنت أنتظر بلهفة

...لحين أن تولد يا ساكو

استيقظتُ ذلك الصباح وخديّ مليئان بالدموع

لم يكن الحزن سبب ذلك

فقد عدتُ من حلمٍ عشته قبل سبعة عشر عاماً لواقع بعده بـ سبعة عشر عام أيضًا

هنالك عقبة لا يمكنني أن أعبرها

ولا يمكنني أن أتخطاها دون أن تغمرني الدموع

ماتسوموتو-سان، لدي أمر أرغب بالقيام به

لا بأس ضعها حيثما تقف

شكرً جزيلاً لك في الواقع أنا ممتن لحياتي المكتظة بالأعمال

اليوم، الثاني من يوليو، لا رغبة لي في التفكير في أي شيء

ماتسوموتو-سان

ماتسوموتو-سان، هل أنت بخير؟

كازوكي، اجلس هنا

إنك تضغط على نفسك كثيرًا

أنا آسف كوباياشي

أنت على حق، عليك أن تعثر لك على زوجة

بالنسبة للبريد بما أنني راقد هنا أيمكنكِ سؤال المالك

سبق وسألته عن ذلك

تفضل، لقد طلب مني أن أعطيك هذه - نعم -

ساكو، ما هذه؟

كازوكي، لا تلمس أشياء الآخرين دون إذن

..هذه

عظام

عظام؟

عظام خنزير

يمكنك أن تستخدمها حينما تصنع الرامن

هل تصنع الرامن يا ساكو؟

ساكو يشبه الرجل العجوز الموجود بشعار كنتاكي

ماذا؟

لا أراه إلا يبتسم

وأنا أيضًا

هل بإمكانه أن يبكي ويغضب مثلكِ يا أمي؟

أنت مزعج يا كازوكي

ماتسوموتو-كن، كيف حالك؟

..في الواقع

لقد تم اتخاذ قرار بشأن تدير المدرسة

ألا تريد أن تأتي لرؤيتها لآخر مرة؟

لقد مر سبعة عشر عاماً منذ ذلك الحين

أما زلت غير قادرٍ على العودة؟

البطاقة البريدية التالية هي بـ اسم الآنسة جولييت

سأقرأها الآن

"لقد بدأنا المواعدة من خلال محطة الإذاعة"

"لا يمكنني أن أصف هذا في كلمات محددة لكن عوالمنا اختلفت وطُرقنا انقسمت"

"لم أقابله منذ سبعة عشر عامًا "

"لربما يكون في مكان ما يستمع إلى رسالتي هذه الآن"

هذا مستحيل

لا يمكن أن يحدث هذا

موضوع اليوم هو حب لا يُنسى

لا نزال مستمرين به

..آكي

هذا أمر غير ممكن

لقد عشت في عالم دونها لسبعة عشر عامًا

حتى هذه اللحظة

صرخةُ حبٍّ في قلب العالم

@white_spring_1995 :ترجمة

عــــ1987ـــام

أنا أرحب بالذين يعرفون مكاني ليأتوا إليه

إنه في اليابان صحيح؟ - إنها اليابان -

بقية زملائي في الصف يحصلون على 3000 ين

هم أشخاص ونحن أشخاص آخرون

ألف ين هي غير معقولة ولا تكفي

ساكو لمَ أنت هنا؟

اليوم هو الأحد

إن كنتِ تعلمين فعلى الأقل أيقظيني

أسرع وحسب

أوه، ساكو خذ

لا تستخف بحدس النساء، خذها معك

مرحباً

ساكو، أزرارك

كما هو متوقع منك " بوزو" تدقق على التفاصيل

بوزو = يعني بها كاهن

لا تناديني بـ "بوزو" يا رجل

إن عمي يقوم بعمل جيد

إن صوته ليس سيئًا اليوم

ماذا؟ أين سوكي-شان؟

إنك لا تنصت لحديث الآخرين

!اخرسا

والآن، خطاب التأبين

سيقوم بتقديمه ممثلة الصف الذي كان الأستاذ مواتا مسؤولًا عنه

الطالبة هيروسي آكي

نعم

إنها مذهلة، فهي ممثلة الطلبة

معلمي الغالي مواتا، صفّ الأحياء الخاص بك قد علمنا الكثير

ما الذي تفعلانه؟

..مفتاح الدراجة

كيف تبدأ حياة البشر، كيف تعيش النباتات

هيكل السلاسل الغذائية

من خلال دروسك، تعلمتُ أن في هذه الحياة

كل الأشياء هي ذات قيمة

لا أعلم ما يمكنني أن أقول

لا أجد كلمات قد تصف مشاعري

لذا أريد أن أودعك اليوم ملقية لك قصيدة

لا استطيع أن أصف ما شعرتُ به تلك اللحظة

كانت قدماي تخطو للأمام

..نحو صوتها

وإذا ما سألتني لمَ خُلق الشتاء؟

..سأجيبك قائلة

سأجيبك قائلة خُلق الشتاء حاملًا حياة جديدة

أين هي؟

ساكو، هل تحب هيروسي؟

لماذا؟

بالطبع بشأن المظلة، ماذا سيكون غيرها؟

..أمي هي من أعطتني إياها

ليس هذا ما أسألك عنه

أكيوشي، تعال وساعدني

حاضر

ما الذي تفعله؟

ماتسوموتو-كن

لمَ استمريتِ في قراءة الخطاب بكل ذلك الجهد؟

لم أرد أن أستسلم

لمن؟

للمطر

ما الذي تقومين بفعله؟

نجحت

هذا شيء أردتُ أن أعطيه لك، أعطني يدك

تفضل

بالتأكيد لن أقوم بالإمساك بـ صرصار البحر الحقيقي

تفضل

ما خطبكِ تخدعينني منذ أن أتينا هنا؟

كلا....لا شيء

أشكرك للمظلة

لن أقوم بخداعك مرة أخرى

أراك لاحقًا

..نال مني مجدداً

كما توقعت

جدي، توقف عن أخذ دراجتي دون إذن

أوه، كنتُ في انتظارك يا ساكو، ألستَ متأخراً؟

ماذا؟

سوكي-شان

أليس كذلك يا سوكي؟

لذيذ، إنه لذيذ

أهو كذلك؟

هذه زجاجة '78 شاتو برييروبون

وهو منتج كلاسيكي من ميدوك في فرنسا

لقد أحب الناس مذاقه لدرجة أنهم كانوا يشربون منه

دون توقف غير مدركين للوضع حتى يُلاقوا أنفسهم ثملين

حتى النساء اللاتي لا يحببن الشرب يستمتعن بمذاقه

حقّاً؟ شاتو..ماذا؟ أعد اسمه مرة أخرى من فضلك

ساكو، هل انتهيت؟

لقد عدت

أهلاً بعودتك

ساكو، هل تناويت العشاء؟

أجل مع جدي

أخي هل تستمتع لـ "ميوزك ويف"؟

أمواج الموسيقى

الأشخاص الذين يرسلون العديد من الرسائل يحصلون على هذه

والآن سنبدأ برنامجنا ميوزك ويف

كيف حالكم أعزاءنا المستمعين؟

موضوع اليوم هو

صدفة عجيبة

لنرى البطاقة البريدية التي معنا من مدينة ..كاواساكي... بمحافظة كاناغاوا

"مساء الخير، نظرتُ إليها وبدت كـ خليلتي السابقة"

صباح الخير

صباح الخير

أين مفتاحك؟

حتى بوجود سلسلة به لا تعثر عليه

هيروسي، هل تقومين بإرسال رسائل لهذا البرنامج؟

مشغل للشرائط الموسيقية وكذلك مسجل صوتي، وهو جهاز قدمته شركة سوني قبل عقود

أردتُ هدية وُكْمان

إن تمت قراءة رسالتك في نهاية البرنامج، فستفوز بواحدة كهذه

هل لدينا قلبٌ يلين هنا أم ماذا؟

إذن، هل تحب هيروسي؟

عمّ تتحدث؟

..البارحة

فجأة بدأ المطر يهطل أثناء الجنازة

استمعوا إلي، سنقوم بتأدية هذه المسرحية في المهرجان

أوه لا

توقفوا عن إصدار هذه الأصوات لقد تقرر هذا الأمر

والآن يا ممثلا الصف أعتمد عليكما

..حسنٌ، ما سنبدأ به الآن

ماتسوموتو، ناكاغاوا، أوكي

أوه، إنها هيروسي

لا تجلسوا وتراقبوا، أيها المنحرفين

أصلاً لا أحد ينظر لكِ أيتها القبيحة

أنتم هناك، غادروا الآن بسرعوا واذهبوا للدراسة

متأسفين

يا رفاق؟

ما الأمر؟

هل من الممكن أنكما الاثنان واقعان في حب هيروسي؟

هل هذا صحيح؟

كلا

جيد

ما بك؟

أرجوكما

أقرضاني بعض المال

انتظر ريونوسوكي-سان

لقد اقترب عيد ميلاد هيروسي-سان

وما دخلي أنا

وهي تريد الحصول على وُكْمان

لا أملك المال لذلك

سوكي-شان

إذن ساعدني بكتابة بطاقة للفوز

قم بذلك بنفسك

لقد فزت في السابق وتم تكريمك لكتابتك الرائعة