The Killing (Forbrydelsen)

Encode: henryduc96

VỤ ÁN GIẾT NGƯỜI PHẦN 2 | TẬP 4 - Ogi Jun

Sao giờ mới thả cái túi ra,

trừ mục đích hành hạ nhà Larsen?

Lại trò bệnh hoạn gì à?

Có thể là hắn ăn năn.

Tên xăm hình lái xe tải của nhà Larsen.

Hắn biết Rosie.

Hắn và Rosie đạp xe cùng nhau.

Và hắn cũng chung sức đốt Beau Soleil.

Tên này là ai đi nữa thì cũng biết gì đó.

Con bé không mang nhiều quần áo.

Nên là kể cả con bé đi đâu đi nữa,

chắc cũng chỉ mấy ngày thôi.

Tôi phải đem cái ba lô đi kiểm tra.

Tôi có quen thằng làm ở phòng thí nghiệm từ hồi còn làm ma túy. Hắn được lắm.

Tôi sẽ mang qua cho hắn,

khuất mắt Carison.

Thế anh ta tên gì?

Linden, tôi tưởng tấm ảnh Richmond là hợp lệ.

Được chứ?

Gil từng cứu mạng tôi.

Khi gặp anh ta, tôi còn đâu có 10 ngày.

Lúc đó tôi đã tới nỗi chẳng còn quan tâm

mình đưa cái gì vào sọ, vào mũi, vào họng nữa.

Tôi chạm đáy rồi, thì anh ta...

Tôi không quan tâm.

Chúng ta ở giữa đống rắc rối này là do cậu.

Vậy chắc tôi tin lầm người rồi.

Ừ, hẳn rồi.

Không phải mấy gã bên Stan.

Họ không mặc đồ lao động.

Có gã nào trong đó là của ta không?

Không, không có hình xăm nào cả.

Này, đấy là chỗ của Janek Kovarsky.

Vậy Stan Larsen giao du với bọn lưu manh hả?

Không biết ông ta có biết xe của mình

được dùng để che đậy cái chết của con gái không.

Công ty vận chuyển và dự trữ Larsen.

Vâng, tôi đây. Các anh muốn gì?

Cái gì? Hôm nay á?

Không, không, các anh không được hỏa táng cậu ấy.

Thế thì để tôi đến đưa về vậy.

Tôi bảo là để tôi đưa về.

Giời ạ.

Sao vậy bố?

Chào con. Không, không sao đâu.

Gì thế?

Đi học thôi, Tommy.

Nghe này, chắc cháu sẽ ngạc nhiên,

nhưng mà dì Terry cũng không thích đi học đâu.

Cháu chả ngạc nhiên tý nào.

Mỉa mai quá đấy nhé.

Đến lớp đi, rồi mai sau biết đâu cháu sẽ thấy được ý nghĩa của nó.

Nhanh nào. Đi thôi.

Dì đếm đến ba nhé.

Một... Hai...

Đi giầy vào và ra khỏi nhà ngay.

Công ty vận chuyển và dự trữ Larsen.

Đừng bận tâm. Tôi đã tự lo liệu rồi.

Giờ bên cảnh sát lại muốn gửi xe sang.

Em tin nổi không?

Ừ.

Tommy đã như thế này được hai ngày rồi,

nó không muốn đi học.

Nó đang gặp chuyện gì đó.

Anh sẽ phải giải quyết chuyện đấy sau,

vì anh phải xuống nhà xác.

Chuyện Belko à?

Họ muốn cho cậu ấy vào hộp và coi như xong chuyện.

Này, mấy đứa xuống nhà đi nhé.

Dì xuống ngay thôi.

Cháu tưởng sắp muộn rồi.

- Này. - Cứ đi đi.

Chú Belko đâu ạ?

Đáng lẽ chú phải dẫn bọn con đi sở thú hôm qua.

Chú ấy bị ốm.

Cứ xuống nhà đi. Dì Terry xuống sau.

Nhiều tin đồn cho rằng...

- đây là vỏ bọc - Có khi ta nên nói với bọn trẻ.

Cho đường dây gái gọi Beau Soleil.

Cảnh sát cũng cho rằng dịch vụ gái gọi cao cấp này

có liên quan tới vụ ám sát nữ sinh trung học Rosie Larsen.

Vụ cháy vẫn đang được điều tra,

nhưng ban đầu... Cảnh sát nói Rosie có liên quan

đến chỗ đó, Beau Soleil.

Nhưng họ sai rồi, phải không?

Em phải đưa bọn trẻ đi học đây.

Denny! Tommy!

Mấy đứa ơi?

Cứu cháu! Cứu!

Chúa ơi. Đây, dì đến đây. Dì đây rồi. Cứu!

- Cháy ghét anh! Cháu ghét anh! - Denny, cháu không sao chứ?

Chúa ơi. Lại đây nào.

Nào. Ổn rồi.

Em ghét anh, Tommy! Anh như thằng điên ấy!

Tommy!

Cháu bị sao thế?

Sao lại làm thế với em?

Nói đi! Sao cháu lại làm thế?!

Trả lời dì ngay?! Tommy!

Bỏ ra!

Di không phải mẹ cháu!

Sao dì không về nhà đi?!

Về đi! Cháu ghét dì!

Tommy! Dì x...

Sao chị biết tên FBI này?

Anh ta là chuyên gia về bọn du côn.

Tôi phạm băng đảng?

Không hẳn là kiểu của chị.

Linden.

Cory.

Cảm ơn vì gặp chúng tôi.

Không có gì.

Đây là cộng sự của tôi, Thanh tra Holder.

Anh là chuyên gia về du côn? Thật hả?

Lấy cho tôi tấm hình đi, được chứ?

Nạn nhân của tôi đi cùng gã này.

Gã có hình xăm thế này.

Nghi phạm gây hỏa hoạn có liên quan tới Janek Kovarsky.

Ừ, gây hỏa hoạn là gu của Janek.

Hắn thường dùng xăng tự chế.

Gần như không thể lần ra dấu vết.

Nhưng tôi không nhận ra hình xăm này.

Chắc là mấy tên buôn "hàng", người mới.

Janek cho chúng hoạt động 24/7.

Tôi nghe nói Stan Larsen cũng làm cho Kovarsky.

Ông ta có phải làm việc "chân tay" không?

Ừ, đầu những năm 90s.

Lúc đấy Janek hoạt động nhỏ thôi.

Hắn tổ chức đánh bài

phía sau nhà hàng Ba Lan của hắn.

Janek muốn mở rộng hoạt động

sang đĩ điếm, bảo kê, quy hoạch đô thị.

Rồi hắn phát hiện ra có thằng nhóc

đang nhăm nhe chiến tích của mình.

Piotr Michaelski?

Đấy là tên mà Stan đánh hả?

Chúng tôi không chứng minh được,

nhưng nghe đồn đấy là cái giá mà Larsen phải trả

để ra khỏi tổ chức.

Anh chàng Michaelski này... Anh ta có gia đình chứ?

Có vợ hắn, Monica, là người phát hiện ra thi thể.

Bị trói tay, và nhét vào cốp xe?

Găm một nhát vào đầu.

Chào anh.

Tôi là Josh, B.C của anh.

"B" là "Bác sĩ trị liệu" "C" là "Chức năng."

Tôi ở đây để hướng dẫn anh các hoạt động chăm sóc cơ thể căn bản...

như là đánh răng, chải tóc,

tắm rửa, và chăm sóc các cơ năng của cơ thể.

Bài diễn văn này người ta viết cho anh

hay là anh tự nghĩ ra đấy?

Sao cơ?

Tôi còn thấy được thông cảm hơn tại sở quản lý cơ giới.

Sao anh không quay lại

sau khi... tập nói cho chuẩn?

Holder.

Phù hiệu của cậu này.

Monica? Cảnh sát Seattle đây. Chúng tôi cần nói chuyện.

17 năm trước mấy người đéo thèm quan tâm

khi Stan Larsen đặt viên kẹo đồng vào đầu Piotr.

Thế giờ đến làm gì?

Chúng tôi đang điều tra vụ vụ án mạng

của con gái ông ấy, Rosie Larsen.

Không thể nói là tôi phải thao thức về việc đó.

Có khi tôi còn ngủ ngon hơn,

khi biết rằng vẫn còn công lý trên đời này.

Ừ, nhiều lúc đời nực cười thế đấy.

Không thể nói khác đi được.

Vậy mà chị vẫn ở đây, đếm từng đĩa đậu,

trong khi tên giết bạn trai mình

vẫn nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật, nhỉ?

Mấy người nghĩ tôi làm thế hả?

Ăn no rửng mỡ à?

Piotr có bà con gì không?

Mẹ anh ấy chết sớm. Anh ấy là con một.

Piotr bị đối xử tệ quanh khu này,

rồi gặp Janek.

Đáng ra mấy người phải bắt Stan.

Hắn lợi dụng Piotr,

rồi giết anh ấy, nhét anh ấy vào cốp xe như một bịch rác.

Bà sưu tập đậu chơi lô tô đến tận 1 giờ sáng.

Không đời nào cái bọc xương già cõm hút thuốc như trĩ ấy

lại lê cái thân ra rừng để đuổi theo Rosie được.

Lại chẳng?

- Mmm. - Thịt xông khói đấy à?

Không.

Đây là thịt nguội... trứng với xúc xích.

Thế biện pháp tiệm cận ăn chay của cậu đến đâu rồi?

Chả sao cả. Tôi chỉ muốn ăn thịt lại thôi.

Hmm.

Cory nói là Kovarsky cũng có tham gia vào quy hoạch đô thị.

Điều này có thể liên quan đến thị trưởng.

Có khi ta nên gọi thị trưởng.

Thì nếu Cory biết đến thế,

có khi ta nên hỏi ai bắn JFK luôn.

Có khi con bé bạn Rosie sẽ biết tên có hình xăm.

Sterling cũng nói là Rosie qua lại

với một gã lớn tuổi nào đó.