معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Thai
أول 200 سطر.
ทำไมคนเราถึงหลงใหลในสมบัตินัก
เพราะความลึกลับของมันงั้นเหรอ
หรือเป็นเพราะเรื่องเร้นลับในเงามืด
หรือจะเป็นอันตรายที่ดักรออยู่ทุกย่างก้าว
เหล็กกล้าโตเลโด ของดีเลยนะเนี่ย
ปีเตอร์เซน ให้ช่วยไหม
ไม่เป็นไร
งั้นไปก่อนนะ ครั้งนี้สมบัติต้องเป็นของผม
(สร้างจากนิยายชื่อเดียวกัน โดย ซบิกเนียฟ เนียนัคสกี้)
แสงอาทิตย์ประกายแรก
จะปรากฏขึ้นที่เลียปายาทางทิศสองนาฬิกา
ห้านาฬิกา
เจ็ดนาฬิกา
แล้วถ้าหยุดพระอาทิตย์ไว้ที่ทิศสองนาฬิกาตอนนี้ล่ะ
กางเขน
นึกว่าจะมาชมอาทิตย์ขึ้นด้วยกันซะอีก
งั้นก็ลากันเลยแล้วกัน ซินญอร์โทมาช
โทเม็ก
ใครต้องช่วยใครกันแน่เนี่ย
ระวัง
ก็ได้ นายชนะ
กองทัพแดงขนสมบัติจากทั่วทั้งยุโรปไปจนหมด
ชิ้นไหนที่ขนไปไม่ได้ พวกนั้นก็ซ่อนไว้
ฉันเจอจดหมาย ที่ทหารคนนึงเขียนถึงพวกรับของโจร
เขาเขียนถึงประภาคารในเลียปายา
และแสงไฟที่จะหยุดลงที่นี่ตอนตีสอง
อะไรนะ
ดูเอาเองสิ
เยี่ยม
จะเอาใช่ไหม ปีเตอร์เซน
บาย
กางเขนจะพาเราไปหาสมบัติ
มูลค่ามหาศาลที่เหล่านักรบครูเสดขนกลับมา
ลายเซ็นของเดอ โมเลย์บนทับทิม ได้พิสูจน์แล้วว่ากางเขนนี้เป็นของแท้
- น่าทึ่งมากค่ะ - ผมหรือกางเขนเหรอครับ
กางเขนจะพาเราไปเจอสมบัติอะไรเหรอคะ
ดินแดนศักดิ์สิทธิ์ คือแหล่งรวมศาสนาและวัฒนธรรมที่หลากหลาย
ห้องนิรภัยของที่นั่น เป็นที่เก็บวัตถุโบราณอายุนับพันปี
สิ่งล้ำค่าเกินพรรณนามากมาย รวมทั้งมรดกทางศาสนาที่ทรงพลัง
อะไรก็ตามที่เดอ โมเลย์พบในนั้น จะต้องเป็นสิ่งที่ประเมินค่ามิได้แน่นอน
เชิญครับ
เขานำสมบัติกลับไปยุโรปด้วยหรือเปล่าครับ
หลังกลับไปยุโรป เดอ โมเลย์ถูกกล่าวหาว่ากระทำการนอกรีต
โดยฟิลิปผู้ทรงโฉม กษัตริย์แห่งฝรั่งเศส จึงถูกจองจำและเผาทั้งเป็น
แล้วสมบัติล่ะครับ
ตำนานกล่าวไว้ว่า
เดอ โมเลย์ซ่อนสมบัติ และกางเขนที่จะนำทางไปหามันเอาไว้
ที่หน้ากางเขนมีตัวอักษรลาตินสลักไว้อยู่
และที่ใต้แกนนอนก็มีคำจารึกเอาไว้
"อูบี เธเซารุส ตุส อิบิ คอร์"
แปลว่าอะไรครับ
แปลว่า "ขุมทรัพย์สถิต ณ ดวงใจ"
ข้อความขาดไปตรงนี้
เรายังไม่พบกางเขนส่วนที่เหลือ
ขอตัวก่อนนะครับ สมบัติกำลังรอผมอยู่
ขอบคุณทุกท่าน ที่อุตส่าห์มากันมากมายขนาดนี้นะครับ
ขอโทษนะคะ
แปลว่าคุณถอดรหัสกางเขน และตามล่าสมบัติไม่ได้ใช่ไหมคะ
ได้สิ
สมบัติจะได้มาจัดแสดงที่พิพิธภัณฑ์เร็วๆ นี้แน่
ขอบคุณครับ
ช่วยรีบหน่อย คุณโทมาช บอสมีเวลาไม่มากครับ
ไม่เป็นไรหรอก เพียเนียวเช็ก เกียริมสการอได้น่า
ภรรยากับลูกๆ คุณสบายดีไหม
ขอบคุณนะครับ แต่ผมยังไม่มีทั้งสองอย่าง
แต่ผมไม่เหงาหรอกนะ คุณก็คงเหมือนกัน
ขอโทษนะคะ
ทำไมคุณถึงชอบล่าสมบัติคะ
คุณห้ามใจตัวเองไม่ได้ใช่ไหม หรือเป็นเพราะอีโก้
งานแถลงข่าวจบไปแล้วครับ
ฉันอยากคุยกับคุณตัวต่อตัวมากกว่า
ฉันกำลังเขียนเรื่องสมบัติและเสน่ห์ดึงดูดอยู่ค่ะ ขอสัมภาษณ์หน่อยได้ไหม
อยากคุยกับคนหลงตัวเอง ที่คลั่งวัตถุโบราณด้วยเหรอ
อ่านบทความของฉันด้วยนี่ ชอบไหมล่ะ
ไหนว่าผมเป็นพวกคลั่งแต่วัตถุโบราณไง
งั้นดื่มกาแฟกันไปสัมภาษณ์กันไปก็เข้าท่านะ
คนอื่นจะได้รู้ด้านอื่นๆ ของคุณไง
ขอคุยกับวัตถุโบราณดีกว่า
แล้วรู้ไหมทำไมผมถึงชอบล่าสมบัติ
เพราะผมยอมแพ้ไม่เป็นไงล่ะ
ไม่เหมือนกับคุณหรอก จากที่ได้ยินมาน่ะ
เพียเนียวเช็ก
นี่ ทำอะไรอยู่ ต้องปอกมันฝรั่งไม่ใช่เหรอ
ให้ไวเลย
ให้ตาย แค่ปอกดีๆ ยังทำไม่ได้เลย
เจ๋งเป้ง กางเขนที่สาบสูญของเดอ โมเลย์
เฮ้ย ไอ้กำพร้า
มาทำอะไรแถวนี้
เมื่อเช้านายไล่ฉัน เพราะเห็นหน้าฉันแล้วมันจะอ้วกนี่
นายมีหน้ามานั่งอ่านหนังสือพิมพ์ ทั้งๆ ที่เรามีปัญหาเรื้อรางกับไอ้พวกแดงเนี่ยนะ
หมายถึงเรื้อรังหรือเปล่า
อย่ามาขัด ไอ้นั่นด้วย
อยากเป็นเด็กนั่งอ่านหนังสือพิมพ์ไปทั้งชีวิตหรือไง
หรือจะโตเป็นผู้ใหญ่ที่อยู่ในชมรมชายชาตรี อย่างชมรมของฉันล่ะ
ถ้าโตแล้วหัวฉันจะไม่ล้านเอาเหรอ
ไม่หรอก
คนแถวนี้เขาหัวไม่ล้านกัน
- งั้นฉันขอเข้าชมรมด้วย - แถวตรง
แหวะ กลิ่นอะไรเนี่ย
มนุษยชาติ
ส่งมา ไม่งั้นเจอตดกลิ่นซุปถั่วเมื่อวานแน่
เอาละ ยิ่งทำเสร็จเร็วเท่าไหร่
เราก็ยิ่งได้เข้าชมรมชายชาตรีเร็วเท่านั้น
สุดยอดเลย ตื่นเต้นจะแย่แล้ว
โทษทีนะ เพื่อน แต่นายเข้าไม่ได้หรอก
เพราะนายมีชมรมอยู่แล้วไง ชมรมขี้แพ้น่ะ
- นายเองก็ถูกส่งมาเพราะขี้แพ้ใช่ไหม - แล้วเธอล่ะทำไมถึงโดนส่งมา
เพราะเป็นผู้หญิงไง
ประเทศนี้ผู้หญิงลำบากตลอดอยู่แล้ว
หนึ่ง สอง…
มีพวกแดงห้าคนมาจากทางตะวันออก
- เราต้องไปเตือนพรรคพวก - พรรคพวกเหรอ
ไอ้พวกที่สั่งให้เรามาแช่อึเนี่ยนะ
มันก็อึของเราเหมือนกันนั่นแหละ จะให้พวกแดงมาหยามเราไม่ได้หรอก
พวกนั้นอาจจะชอบเราขึ้นมาบ้างก็ได้นะ
เราแพ้พวกแดงอีกแล้ว เพราะไอ้ขี้แพ้พวกนั้นเลย
นี่ ไอ้พวกกระจอก
พวกนายได้เหม็นหึ่งไปอีกสองอาทิตย์แน่
เหม็นหึ่ง
พอกันที
ว่าแล้วเชียว ต้องรอสตรีนิยมคลื่นลูกที่สี่ เท่านั้นแหละถึงจะเปลี่ยนอะไรๆ ได้
ใจเย็นๆ เพื่อน
- เรามาเปลี่ยนชื่อชมรมกันดีกว่า - ไม่ เราต้องไปล่าสมบัติ
ดูสิ
กางเขนของผู้นำอัศวินเท็มพลาร์ เดอ โมเลย์
มันคือกุญแจในการตามหาสมบัติของพวกเขา
ว่ากันว่ามันเป็นสมบัติมูลค่ามหาศาล
ที่พบในช่วงสงครามครูเสด
โอ้โฮ
คุณโทมาชเขาเจ๋งสุดๆ เลยนะ เขาหาเจอมาหลายขุมทรัพย์แล้ว
มีเจอที่ทะเลเมื่อเร็วๆ นี้ด้วย
นักข่าวจอมจุ้นพวกนี้นี่นะ ไม่ยอมให้คุณอยู่เป็นสุขเลย
เพียเนียวเช็ก บอกทีว่า บอสตั้งใจจะทำอะไรกับผมอีก
เดี๋ยวเธอจะบอกคุณเอง
บอกมาเถอะน่า
คู่หูครับ
ครั้งก่อนคุณแทบเอาตัวไม่รอด
บอสเขาเป็นห่วงคุณน่ะ
พักร้อน
ภารกิจครั้งก่อนนี่อย่างกับไปพักร้อนเลยครับ
ของานยากๆ กว่านี้หน่อยสิครับ บอส ไม่งั้นอ่อนซ้อมแย่
- พอรู้ไหมว่าสมบัติอยู่ที่ไหน - คำจารึกคือกุญแจครับ
ผมต้องรู้ให้ได้ก่อนว่ามันหมายถึงหัวใจของใคร
รู้จักเธอไหม
- เธออยู่ที่งานแถลงข่าวกางเขนด้วย - เธอเรียกตัวเองว่าไลมา
เทพีแห่งโชคชะตาของบอลติก มีรูปลักษณ์เป็นหญิงชรา ดีจริง
เธอเป็นเจ้าของรีสอร์ตตากอากาศ ที่มิวโกกุกในปอดลาแช
เธออ้างว่าตัวเองสืบเชื้อสาย มาจากชาวยตวินเงียน
และสะสมวัตถุโบราณต่างๆ ที่เกี่ยวข้อง
ถ้าเป็นเพราะเธอเป็นเจ้าของรีสอร์ต
และคุณอยากให้ไปผมพักผ่อนละก็ ไม่ละ ขอบคุณ
- ภารกิจครั้งก่อนก็เหมือนได้พักร้อนแล้ว - เธออยากได้สมบัติ
และอ้างว่ากางเขนไม่ได้มีแค่ของเดอ โมเลย์
ไปตรวจสอบดูที เงียบๆ ล่ะ ตอนนี้เธอพักอยู่ที่โรงแรมบริสโตล
ฉันได้ข้อมูลคนที่นายอยากรู้แล้วนะ
กัสปาร์ ฟิลิปเป
โจรขโมยเครื่องเพชรที่เกิดในบัวโนสไอเรส
เขาเก่งมากซะจนได้ฉายาว่า "อาดิโอส"
เพราะทิ้งคนอื่นหายลับไปอย่างไว
- งั้นเขาคงต้องเปลี่ยนชื่อเล่นแล้วละ - เมื่อไม่กี่ปีก่อนเขาหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย
แต่ยังมีชีวิตอยู่ดี แถมพรากชีวิตคนอื่นไปด้วยอีกต่างหาก
โดห์นัลจากพิพิธภัณฑ์ปราก
เอเวอลีนจากสมาคมนักโบราณคดีเบลเยียม
เมตซ์จากเดนมาร์ก
กำจัดคู่แข่ง
เขาไม่ได้ลงมือคนเดียว
นายเองก็ควรจะมีคนช่วยบ้าง
ผมมีคุณกับรถของผมแล้วไง
แค่นี้ก็เหลือแหล่ เดินทางปลอดภัยนะครับ
ดูแลตัวเองนะ เพียเนียวเช็ก
เจ๋งเป้ง
ที่นี่เราเรียกมันว่าเสาหลัก มันเป็นเหมือนสัญลักษณ์ของเต็นท์น่ะค่ะ
นี่
มาเร็ว
ไม่ คือว่า…
เป็นอะไรของเขา
ของเนียมันกลาสส์เวิร์กส์ จากยุคระหว่างสงครามโลก
ออกแบบโดยโมราฟสกี้
งานดีมาก
ของปลอม แหล่มเลย
โทเม็ก ฉันมีอย่างอื่นต้องไปทำ
ไม่ได้ว่างมาคอยช่วยชีวิตนายทุกครั้งนะ
ผมจัดการเองได้น่า
ผมมาถึงก่อน
"คุณได้รับเชิญไปทานมื้อเที่ยง ที่ภัตตาคารของโรงแรม"
- "พรุ่งนี้" - ตอน 12.12 น.
นายมีครอบครัวไหม
ยังไม่ทันได้เป็นคู่หูก็มาขอคบกันแล้วเหรอ
ฉันมีลูกสาวคนนึง
นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตเลยที่ฉันเสียใจ ที่ไม่ได้ใช้เวลากับลูกมากกว่านี้
แต่ในอีกมุมนึง ฉันก็รู้สึกว่า ตอนนี้ฉันสามารถให้อะไรลูกได้มากกว่า
คุณแค่กลัว และคุณก็รู้อะไรบางอย่างด้วย
พวกเมื่อกี้เป็นใคร
องค์กรลับ
หน่วยข่าวกรอง ฉันก็ไม่รู้
แต่ฉันรู้เรื่องการสังหารพวกนักล่าสมบัติ
โทเม็ก
เกมล่าสมบัติมันจบแล้ว
กางเขนไม่ได้นำทางไปหาสมบัติเหรอ
ที่ดินแดนศักดิ์สิทธิ์ เดอ โมเลย์ได้ค้นพบบางสิ่งที่มีพลังมหาศาล
Mr. Car and the Knights Templar subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.