Arrival

Υπότιτλοι στα Αγγλικά δημιουργήθηκαν από - Aorion - Μεταφράστηκε στα Ελληνικά από Translator46 Χρήστος Κουτσολάμπρος Θήβα twitter 4600@chrismerdoh .

Συνήθιζα να σκέφτομαι πως αυτή ήταν η αρχή της ιστορίας σου.

Η μνήμη είναι παράξενο πράγμα.

Δεν δουλεύει όπως πίστευα.

Είμαστε τόσο δεσμευμένοι από τον χρόνο.

Κατ’ εντολή του.

Εντάξει. Γυρίσε σε μένα.

Γυρίσε σε μένα.

Γυρίσε σε μένα.

Τα χέρια ψηλά!

Είσαι ο Σερίφης εδώ στην πόλη?

Το γαργαλητόπλο μου θα σε πιάσει!

Θέλεις να σε κυνηγήσω? Καλύτερα να τρέξεις.

Θυμάμαι αναμνήσεις στην μέση.

Σ’ αγαπώ.

Σε μισώ!

Και αυτό ήταν το τέλος.

Έλά πίσω σε μένα.

Μωρό μου, γύρισε σε μένα.

Και τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρη πως πιστεύω σε αρχή και τέλος.

Υπάρχουν μέρες που καθορίζουν την ιστορία σου πέρα από την ζωή.

Σαν την μέρα που έφτασαν.

Καλημέρα.

Πού είναι όλοι?

Καλώς… Λοιπόν ας ξεκινήσουμε.

Σήμερα, μιλάμε για τα Πορτογαλικά

και γιατί ακούγονται τόσο διαφορετικά από τις άλλες Ρωμανικές Γλώσσες.

Η ιστορία της Πορτογαλικής ξεκινά στο Βασίλειο της Γαλικίας…

Στον Μεσαίωνα…

όταν η γλώσσα αντιλαμβανόταν ως έκφραση τέχνης.

Κάποια νέα που θέλετε να μοιραστείτε?

Dr. Banks μπορείτε να γυρίσετε την τηλεόραση στις Ειδήσεις ?

... Αλλά η αστυνομία έχει ήδη αποκλείσει γύρω από την περιοχή

Όπως μπορείτε να δείτε,κάπως σχεδόν,όσο κοντά μπορούμε…

αλλά δυστυχώς,η Montana αυτήν την στιγμή, είναι τελείως σφραγισμένη.

Το αντικείμενο από ότι φαίνεται προσγειώθηκε…

40 λεπτά πρίν, μόλις Βόρεια του I-94.

Περιμένουμε να ακούσουμε εάν αυτό είναι πιθανόν ένα πειραματικό σκάφος ή …

Μιά στιγμή…

Μαθαίνω πώς περισσότερα αντικείμενα σαν αυτό

έχουν προσγειωθεί σε περισσότερες από άλλες 8 τοποθεσίες σε ολόκληρο τον κόσμο.

Ναί? Henry?

Αυτό είναι από ένα site στην Hokkaido.

Αυτό είναι σε όλο τον κόσμο και συμβαίνει τώρα.

Καλώς…εεε…

Τάξη ελεύθερη.

Για τώρα, απλά ζητάμε για συνεργασία

ενώ οι Αρχές αξιολογούν το αντικείμενο.

Ωστέ λές πώς δεν είναι δικό μας?

-Μήπως γνωρίζουν εάν είναι από την Γή? - Συλλέγουμε πληροφορίες.

Συντονιζόμαστε με άλλες χώρες.

Δεν είμαστε οι μόνοι που έχουμε ένα από αυτά, πίσω στην αυλή μας.

Εάν αυτό είναι κάποιου είδους “Ειρηνική Πρώτη Επαφή”,

Γιατί στέλνουν 12? Γιατί όχι απλώς 1 ?

Ναί το γνωρίζω,έχω ακόμη 2.

Δεν ξέρω, Μαμά.

Βλέπω την ίδια ειδησεογραφία με σένα.

Μαμά……μαμά, μην σκοτίζεσαι με αυτό το κανάλι.

Πόσες φορές πρέπει να σου πω, πώς αυτοί οι άνθρωποι είναι ηλίθιοι?

Μήπως ακούγομαι νευρική?

Εντάξει, ακριβώς…έτσι…

Ναί, εγώ? Με γνωρίζεις.Είμαι περίπου η ίδια

Μαμά, είμαι μια χαρά.

Καλώς, θα σε καλέσω αργότερα… Αντίο.

Και περίπου 8 ώρες μετά την προσγείωση,

Δεν υπάρχει ακόμα κανένα σημάδι που να μπορείς να το πείς “Πρώτη Επαφή.”

Τα Αντικείμενα μετριούνται τουλάχιστον σε 450 μέτρα ύψος…

…2 ακόμη έχουν αναφερθεί πώς έχουν εισχωρήσει στο Ρωσικό Εναέριο Χώρο.

Το ένα στην Σιβηρία και το άλλο στις ακτές της Μαύρης Θάλασσας…

…πάνω από τον ωκεανό.

Μέχρι στιγμής υπάρχουν 12 μή αναγνωρισμένα αντικείμενα σε όλη την υφήλιο…

…δεν υπάρχει κάποια λογική εξήγηση για τις τοποθεσίες τους

και καμία ένδειξη ότι τα αερόπλοια είναι ακόμα κατε…

…σκέφτονται σοβαρά την ιδέα εάν είναι κάποιου είδους σκάφος,

που ίσως είναι μη επανδρωμένο.

Έτσι κι αλλιώς, έχουμε πρωτόκολλο για τέτοια σενάρια.

Ζωντανά από Βενεζουέλα

Έπειτα από τα ασυνήθιστα γεγονότα της Τρίτης,

ο Πρόεδρος σήμερα το πρωί, κήρυξε κατάσταση έκτακτης ανάγκης

Με περισσότερους από 5,000 Συνοριοφύλακες παραταγμένοι στην Πολιτεία της Μοντάνα, μόνο.

Τα σύνορα έχουν κλείσει,και οι πτήσεις έχουν καθηλωθεί, εγκλωβίζωντας εκατομύρια ταξιδιώτες.

Πανικός για αγορά βενζίνης, νερού και τροφίμων συνεχίζεται να κλιμακώνεται

και οι Ομοσπονδιακές Αρχές έχουν προσωρινά αίρει

όλους τους περιορισμούς για εφαρμογή των νόμων.

Η ATF έχει θέσει προσωρινή απαγόρευση σε νέες άδεις όπλων,

εξαναγκάζοντας πολλούς ανεξάρτητους προμηθευτές

στο κυνήγι εξοπλισμών και πυροβόλων

να κλείσουν τις πόρτες στο κοινό.

48 ώρες αργότερα και καμία περαιτέρω εξέλιξη …

2 μέρες.

Και το κοινό τώρα απαιτεί από εμάς να ξέρουμε όλες τις απαντήσεις.

Είμαι ο Συνταγματάρχης G.T. Weber.

Δεν έχουμε επίσημα συναντηθεί, αλλά πρίν 2 χρόνια,

έκανες Περσική μετάφραση για την Υπηρεσία Πληροφοριών?

Έκανες γρήγορη δουλειά στα βίντεο των ανταρτών.

Και έκανες γρήγορη δουλειά σ’ αυτούς τους αντάρτες.

Είσαι στην κορυφή…

σε όλων τις λίστες, όταν τυχαίνουν μεταφράσεις.

Και έχεις άλλα 2 χρόνια στην SSBI.

Έτσι, έχεις ακόμα 2 χρόνια άδειας σε Άκρως Απόρρητα.

Ώστε γι’ αυτό είμαι στο γραφείο σου και όχι στο Berkeley.

Εντάξει?

Έχω κάτι που που θέλω να μου το μεταφράσεις.

Γιατί είσαι εδώ?

Μπορείς να μας καταλάβεις?

Από που ήρθες?

Τώρα άκουσες… Τι καταλαβαίνεις μ’ αυτό?

- Είναι…? - Ναί.

- Πόσα? - Πόσα τί?

Πόσοι μιλούν?

2.

Υποθέτω πώς μιλούν ταυτόχρονα.

Είσαι σίγουρος…έχουν στόμα…

Πώς θα το προσεγγιζες σε μετάφραση αυτό?

Ακούς τίποτα λέξεις? Φράσεις?

Όχι… Δεν ξέρω.

Έτσι, τι μπορείς να μου πείς?

Μπορώ να σου πώ πώς είναι δύσκολο να το μεταφράσεις από αρχείο ήχου.

Είναι ανάγκη να βρίσκομαι εκεί να αλληλεπιδρώ μαζί τους.

Δεν το χρειάζεσαι αυτό για την μετάφραση Περσικών.

Δεν το χρειαζόμουν, επειδή ήδη γνώριζα την γλώσσα,αλλά αυτό είναι…

Ξέρω τι κάνεις.

- Πές μου τί κάνω. - Δεν σε παίρνω στην Montana.

Είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για να το κρατήσω,να το μετατρέψω

σε τουριστική τοποθεσία που έχει εξουσιοδότηση μετακινήσεων.

Απλά σου λέω τι θα απαιτηθεί για να κάνω αυτή την δουλειά.

Δεν είναι διαπραγμάτευση.

Εάν φύγω από εδώ… η ευκαιρία σου χάθηκε.

Καλή μέρα.

Συνταγματάρχη…

Ανέφερες το Berkeley. Θα ρωτήσεις τον Danvers μετά?

Ίσως.

Πρίν παραπεμφθείς σ’αυτόν…

ρώτα τον την σανσκριτική λέξη για τον ”πόλεμο” και την μετάφρασή της.

Μιά συμφωνία για ανταλλαγή επιστημονικών ανακαλύψεων

Ήταν πιό κοντά απόψε καθώς η Ρωσία και η Κίνα σε συνομιλίες από κοινού στα Ηνωμένα Έθνη.

Παρεπιπτόντως,οι οικονομικές αγορές σε ολόκληρο τον κόσμο είναι σε κρίση

με τον Dow Jones, ο βιομηχανοκός δείκτης υποχώρησε 2,000 μονάδες…

- Καλημέρα. - Συνταγματάρχη?

Gavisti. Λέει ότι σημαίνει διαφωνία.

- Τί λές ότι σημαίνει αυτό ? - Μία επιθυμία για αγελάδες.

Μαζέψτε τις βαλίτσες σας.

- Εντάξει, δώσε μου 20 λεπτά. - Πάρε μόνο 10!

Dr. Banks! Από εδώ, παρακαλώ.

- Είσαι καλά? - Ναί.

Ευχαριστώ.

Συγνώμη. Δεν μπόρεσα να ακούσω τι λέγατε.

“Η γλώσσα είναι η θεμελίωση του πολιτισμού…

…Είναι η κόλλα που κρατάει τους ανθρώπους μαζί

…Είναι το πρώτο όπλο που σχεδιάστηκε σε διαμάχη. "

Louise, αυτός είναι ο Ian Donnelly. Louise Banks, Ian Donnelly.

- Εντελώς ευχάριστο! - Ναί…το έγραψες.

Ναί.

Είναι ένα είδος που γράφεις ως πρόλογο.

Δοκίμασε τους με τα βασικά.

Είναι υπέροχο. Ακόμα κι αν είναι λάθος.

- Είναι λάθος? - Ο ακρογωνιαίος λίθος του πολιτισμού

δεν είναι η γλώσσα - είναι η επιστήμη.

Ο Ian είναι θεωρητικός φυσικός στο Los Alamos.

θα αναφέρεσαι σε μένα, αλλά θα δουλεύεις

μ’ αυτόν όταν είσαι στο “Κέλυφος”.

Αυτό είναι που αποκαλούν UFO?

Προτεραιότητα 1η. Τι θέλουν? Από πού είναι?

Πέρα από αυτό, πώς έφθασαν εδώ?

Είναι ικανοί να ταξιδεύουν πιό γρήγορα από την ταχύτητα του φωτός?

Έκανα μια λίστα από ερωτήσεις εύρους από χειραψίες μέχρι δυαδικές ακολουθίες…

Τί λές απλώς να τους μιλήσουμε

πρίν τους ρίξουμε μαθηματικά προβλήματα?

Για αυτό το λόγο είσαστε και οι 2 εδώ.

Θα φέρω τον καφέ.

Καφέ με μερικούς εξωγήινους.

Θέλω να πάς αυτούς τους 2 στον Dr. Kettler.

Μάλιστα κύριε.

Ακολούθησε τον Λοχαγό στο ιατρείο, η διαδιακσία θα διαρκέσει μόνο λίγα λεπτά,

έπειτα θα ξεκινήσουμε.

Καλώς.

Θα φροντίσουν για τις αποσκευές σας…

Θα πάρω τα κινητά σας.

Ακολουθήστε με.

Φορέστε αυτά. Θα τα φοράτε διαρκώς.

Κύριε, είναι εδώ.

Louise Banks, Ian Donnelly.

Πότε ήταν η τελευταία φορά που φάγατε και οι 2 ?

- Χθές βράδυ. - Το ίδιο.

Πότε ήταν η τελευταία φορά που κάνατε κάτι πιεστικό?

Το τώρα μετράει?

- Απλά λέω. - Ποιός βρίσκεται…

Απομακρύνθηκε με το ελικόπτερο επειγόντων?

Δεν μπορούν όλοι να είναι ικανοί να επεξεργαστούν εμπειρίες σαν αυτήν .

Πρόκειται να σας πάρω λίγο αίμα.

και θα σας δώσω μία δόση ανοσοποίησης

για να σας προστατεύσει ενάντια από μια σειρά από βακτηριακές απειλές .

Μπορείτε να υπογράψετε αυτά σας παρακαλώ?

Μαζέψτε τα μανίκια σας.

- Είναι κάποιος από εσάς κλειστοφοβικός? - Όχι.

Παίρνετε φάρμακα, αλλεργίες? Έγκυος?

Το επαναληπτικό εμβόλιο είναι κλώτσημα στο συστημά σας,

έτσι μπορεί να νιώσετε κάποιες παρενέργειες:

όπως ναυτία,ζαλάδα,πονοκέφαλο.

ή βούϊσμα στα αυτιά σας σαν να έχετε εμβοή.