Tower

Tower

تنزيل الترجمة Norwegian

معلومات الإصدار

Tower 2016 BluRay Remux 1080p AVC DTS-HD MA 5 1-NCmt
تعليق من jolani

الوسوم

bluray
نشرت في: 2025-07-15
تنزيلات: 30
ضعاف السمع: No
FPS: 23.976

معاينة ترجمة Norwegian

أول 200 سطر.

- Dette er Neal Spelce på Red Rover

på University of Texas-campusen.

Dette er en advarsel til innbyggerne i Austin.

Hold deg unna universitetsområdet.

Hold deg unna universitetsområdet.

Det er en snikskytter på University Tower

som skyter vilkårlig.

Bah da bah da da da

Mandag, mandag

Bah da bah da da da

Så god mot meg

Bah da bah da da da

- Vi hadde hatt en antropologiprøve

så vi slapp tidlig fra timen den dagen.

Min kjæreste Tom og jeg drakk kaffe

på Chuck Wagon i Studentunionen.

Hei, Claire.

Vi visste at hvis vi ikke gikk raskt

og puttet en mynt til i parkeringsautomaten,

ville vi få en parkeringsbot

og vi hadde allerede to.

Jeg tror hvis du hadde tre,

kunne du ikke lenger parkere på campus.

Vi var litt uenige.

Han var bekymret for at jeg ikke fikk

nok næring til babyen.

Og jeg sa: 'Vel, Tom, jeg drakk appelsinjuice i morges.'

Jeg følte plutselig dette...

Et voldsomt støt.

Som om jeg hadde tråkket på en strømførende ledning.

Som om jeg hadde fått strømstøt.

Tom sa... - Kjære!

Og rakte ut hånden mot meg, og så...

Hva gjør du? Reis deg derfra.

- Vær så snill, ring en lege! - Ta med bøkene dine.

Vær så snill! Hjelp oss!

Jeg hadde avisrute rundt University of Texas.

Det var den største ruten i Austin

og alle ønsket å få den ruten.

Jeg hadde fetteren min med meg.

Noen ganger hjalp han meg med avisruten.

Jeg skulle egentlig ikke jobbe den dagen.

Den faste fyren skulle

komme tilbake fra ferie den dagen.

Rundt klokken 10 den morgenen ringte avisen meg

og spurte om jeg kunne ta den ruten en dag til.

Jeg holdt enten på med rapporter eller...

tok det bare litt med ro.

Hørte på radioen min. Country & Western.

Jeg husker en sang som spilte den morgenen

som var 'Waterloo.'

- Jeg følte liksom at etter den dagen...

Vel, her kommer din Waterloo for noen.

Det var varmt den dagen.

Det må ha vært rundt 38 grader.

Jeg begynte å levere avisene mine

og jeg hørte noen lyder, som smeller.

Det hørtes ut som fyrverkeri.

1. august startet

som en vanlig sommerdag i Austin, Texas.

Og det var en dag man egentlig bare satt rundt.

Og vi prøvde å bestemme oss...

Ok, hva skal vi dekke i dag?

- Hovedtårnet... University of Texas...

Så ringte radioen opp nummeret mitt

og jeg prøvde å høre hva de sa,

men det kom ikke klart fram.

Jeg... jeg klarer ikke... jeg klarer ikke å høre hva du sier.

Signalet brytes hele tiden.

- Han sa noe om... - 44... 108...

- Til slutt forsto jeg University of Texas.

Så... jeg sa bare at jeg var på vei mot University of Texas.

Vi hadde selvfølgelig politiradioer,

overalt i nyhetsrommet.

Og så, i løpet av sekunder...

Det er en mann på toppen av tårnet som skyter.

Han skyter mot folk, og de sender ut politifolk

så fort de kan til stedet.

- Politisentralen. - Dette er Michael Hall,

det har nettopp vært et skudd rett foran tårnet.

Jeg hørte det jeg trodde var to fyrverkeri-smeller.

Og jeg tenkte: 'Noen har fortsatt

fyrverkeri fra 4. juli.'

Politisentralen.

Hei, dette er engelskavdelingen ved universitetet.

Noen har blitt skutt, tror vi, utenfor.

Noen skyter fra tårnet.

Jeg var i Shakespeare-timen da det startet.

Vi løp alle til vinduene i engelskbygningen.

Vi sto bare der og kikket ut over hverandres skuldre.

Jeg skjønte at det var noen som skjøt fra tårnet

og at hvis jeg kunne se ham, kunne han se meg.

- Det er snikskyttere. Noen har skutt

fire forskjellige personer.

- Ja, frue, det er rapportert.

Hun sier at fire personer har blitt skutt der oppe så langt.

Da jeg løp bak bilen, hørtes skuddet fra rifla

som om det var rett ved øret mitt,

og jeg kunne høre kulen sprette.

Da jeg spurte om noen var truffet,

noen sa fem personer,

inkludert en liten gutt på en sykkel.

- Da han ble skutt, falt vi begge ned.

Du kommer til å bli bra.

Du kommer til å bli bra, kjære.

Han kommer til å bli bra.

- Herregud, hva skjedde? - Han er skutt.

- Jeg hadde jobbet ved University of Texas Co-Op

siden klokken 08:30.

Jeg la merke til en liten gruppe på andre siden av gaten.

- Hva skjer? - Ser ut som et slagsmål.

Jeg krysset gaten og oppdaget

at gutten var skutt.

Greit, la oss stoppe blødningen her.

Så jeg prøvde å stoppe blodstrømmen.

Går det bra med deg?

Du kommer til å bli bra.

Jeg hørte lyder jeg kjente igjen som skudd

men jeg kunne ikke si hvor de kom fra.

- Jeg visste ikke hva som hadde skjedd.

Jeg trodde jeg kjente at babyen liksom...

falt til siden?

Så jeg trodde han sannsynligvis ikke var i live lenger.

Du vet, i åttende måned beveger babyen seg mye

og... etter at jeg ble skutt,

bevegde ikke babyen seg mer.

'Tom?' ropte jeg til ham.

Tom...

Men Tom sa aldri et ord til.

Jeg trodde det allerede var over.

Politiet kommer, og da er det som regel

allerede over, skjønner du?

- Så innså jeg endelig at noe skjedde

som jeg aldri hadde sett før.

Jeg tenkte bare... Det er tusen vinduer der oppe,

og tusen Black Panthers.

En revolusjon.

Og håret reiste seg i nakken på meg.

Jeg må si jeg var redd.

Det var større enn meg.

- Det er en fyr på toppen av tårnet som skyter.

Han skyter på folk.

Jeg sa til DJ-en på vakt. Jeg sa,

'Gi oss litt nyhetsmusikk og gi ordet til meg.'

Så tar jeg det derfra.

Jeg startet sendingen mens jeg kjørte opp til tårnet.

'Dette er Neal Spelce på Red Rover

på University of Texas-campus.

Dette er en advarsel til innbyggerne i Austin.

Hold deg unna universitetsområdet.

Det er en snikskytter på University Tower

som skyter fritt.

- Vel, jeg forventet bare en vanlig dag.

Jeg hadde levert døtrene mine i barnehagen,

min kone var på jobb,

og skiftet mitt begynte ikke før klokken 15:00.

- ...Ren look på teppene dine.

Denne Austin-støvsugeren, ombygd Hoover, slår alt når den feier...

Dette er en nyhetsmelding fra KLRN.

En snikskytter med et kraftig gevær

har tatt posisjon på utkikksdekket

på tårnet på University of Texas-campus.

Sol tok telefonen.

- Politioperatør. - Hei, dette er Martinez.

Trenger de noen? - Unnskyld?

Og jeg ringte stasjonen.

Dette er Martinez. Trenger de noen?

- Kaptein Martinez er på linjen. Vil du at han skal komme ut?

Eh, ja, Sir.

Han vil, eh, at du kommer ut om du kan.

Greit, jeg kommer med en gang.

- Greit, det er på universitetet.

- Så ringte jeg kona mi på jobb og sa,

'Kjære, jeg skal dit.

Men ikke bekymre deg, for jeg skal hjelpe til med trafikken.'

- Jeg klarte ikke å komme meg over gaten igjen

fordi jeg tenkte jeg kunne bli skutt selv.

Jeg gikk videre til neste bygning.

Jeg prøvde å finne en telefon for å ringe kona mi.

Kona mi visste at det var lunsjtiden min

og jeg visste at hun ville bekymre seg.

Så...

Jeg visste at hvis jeg kom meg til tårnet

kunne jeg få kontakt med butikken...

Og med kona mi.

- Jeg gikk på videregående på Austin High.

Uteksaminert i mai 1966.

Jeg ville bli ferdig med førsteårs engelsk

så jeg begynte på University of Texas om sommeren.

Vi gikk på forelesning den morgenen,

og så i lunsjpausen

gikk jeg for å spille sjakk med James Love.

James og jeg hadde gått ut

fra Austin High sammen i mai.

Og jeg dro til der han bodde på STAG Co-Op.

Vi hørte på Top 40

og spilte sjakk på rommet hans.

- Vi avbryter dette programmet for å gi dere

en spesiell melding fra ABC Radio.

- De sa at noen var på toppen av tårnet med en luftgevær.

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left