Buffy the Vampire Slayer

‫في الحلقات السابقة…

‫أنا و"درو" سننتقل للعيش هنا.

‫من هي "دروسيلا"؟

‫فعلت الكثير من الأمور غير المنطقية ‫عندما أصبحت مصاص دماء.

‫كانت "دروسيلا" هي الأسوأ.

‫جعلتها مصاصة دماء.

‫في البداية جعلتها مجنونة.

‫لا يجب أن تتجولي هكذا، أنت ضعيفة.

‫كتاب، أخذت أحد كتبي.

‫رائع، سيكون هذا مفيدًا جدًا.

‫"معرض التوظيف"

‫"هل أنت شخص اجتماعي، ‫أم تفضّل البقاء بمفردك؟"

‫ماذا لو أنني شخص اجتماعي ‫ويصدف أنني أحب البقاء بمفردي؟

‫لذا حدد، "ليس واحدًا من الخيارات أعلاه."

‫حسنًا، لا يوجد خيار، ‫"ليس واحدًا من الخيارات أعلاه."

‫هذا سيؤدي إلى ظهور متغيرات كثيرة جدًا

‫في عالمهم الخيالي الصغير من الحسابات.

‫أشعر بالمرارة.

‫لا، لكنهم لا يستطيعون أن يعرفوا ‫من اختبار خيارات متعددة واحد

‫ما سنفعله لبقية حياتنا.

‫هذا سخيف.

‫ينتابني الفضول نوعًا ما ‫لأعرف المهنة التي قد أمارسها.

‫ماذا؟ وأستغني عن كل العفوية ‫في أن أكون شابًا وغبيًا؟

‫أفضّل ألّا أعرف.

‫الشباب لا يدوم.

‫أجل، لكنني سأكون غبيًا دائمًا.

‫حسنًا، لا تتعجلا في مخالفتي الرأي.

‫أنت لست غبيًا.

‫"أطمح لمساعدة زميلي الرجل،" صحيح.

‫طالما أنه ليس نتنًا أو قذرًا ‫أو مقرفًا بأي طريقة.

‫"كورديليا تشيس"، مستعدة دائمًا ‫لمساعدة الأثرياء والوسيمين.

‫إذًا أنت مُستثنى مرّتين، لحسن حظي.

‫هل القتل جريمة دائمًا؟

‫- هل أحب الشجيرات؟ ‫- ذلك بينك وبين ربّك.

‫- ماذا كتبت؟ ‫- وجدت نفسي أحب الشجيرات.

‫فلتحيا الشجيرات، حسنًا.

‫لا يجدر بي أن أشغل نفسي بهذا.

‫كل ذلك غير مهم بالنسبة لي.

‫بغضّ النظر عن نتيجة اختبار القدرات ‫الأكاديمية، نعرف ما هو عملي.

‫نعم، خطر كبير، وأجر أقل من الحد الأدنى.

‫أشياء خشبية مدبّبة.

‫- إذًا لماذا تتقدمين للاختبار؟ ‫- إنه نشاط المدير "سنايدر" لهذا الأسبوع.

‫لن يكون سعيدًا ما لم أفعل ذلك، ‫صدقيني، وإلا لما كنت هنا.

‫ألا تشعرين بالقليل من الفضول

‫عن نوع المهنة التي كنت لتحظي بها؟

‫أعني، لو لم تكوني "القاتلة" أصلًا.

‫هل تذكّرك كلمتا "مختوم" و"قدر" ‫بأي شيء يا "ويل"؟

‫لم تسألين عن هذا؟

‫بشخصيتك هذه، لحصلت على مهنة مستقبلية ناجحة

‫كموظفة في مركز ترخيص المركبات.

‫آسفة، كنت…

‫ما لم يتجمد الجحيم ويتقدم كل مصاصي الدماء ‫في "سانيديل" للتقاعد المبكر،

‫سأقول إن مهنتي المستقبلية ليست مشكلة.

‫- اقرأها مجددًا. ‫- لست متأكدًا، قد تكون…

‫"ديبرميره إيليه بابولا إنتر."

‫"إهانة اللحمة، زورق."

‫لماذا يبدو لي هذا غير صائب؟

‫"سبايك"، تعال لنرقص.

‫هلّا تمنحيننا بعض السكينة؟ ‫ألا ترين أنني أعمل؟

‫آسف يا عزيزتي.

‫أواجه صعوبة بهذا النص.

‫يُفترض أن يحمل مفتاح علاجك، ‫لكنه يبدو كلامًا فارغًا.

‫حتى "دالتون"، ‫صاحب الدماغ الذكي لا يمكنه استيعاب هذا.

‫أنا يجب أن أغيّر الآنسة "إيديث".

‫سامحيني.

‫تعرفين أنني لا أطيق رؤيتك هكذا.

‫الوقت يداهمنا الآن.

‫إنها تلك "القاتلة" اللعينة، ‫مهما فعلت أجدها تفسد الأمور.

‫أنت ستصوّب الأمور، أنا متأكدة.

‫حسنًا…

‫هيا الآن.

‫أنر بصيرتي.

‫تبدو لاتينية لكنها ليست كذلك، ‫لست متأكدًا حتى من أنها لغة.

‫اجعلها لغة إذًا، أليس هذا ما يفعله الناسخ؟

‫ليس تمامًا.

‫أريد العلاج.

‫- لا… ‫- لم لا؟

‫يجد بعض الناس الألم…ملهمًا جدًا.

‫لا يستطيع مساعدتك.

‫ليس من دون المفتاح.

‫المفتاح؟ هل تعنين أن هذا الكتاب ‫مكتوب بشيفرة معينة؟

‫نعم.

‫- هل سنجد هذا المفتاح هناك؟ ‫- نعم.

‫سأرسل الرجال حالًا.

‫هل سترقص الآن؟

‫سأرقص معك يا عزيزتي.

‫على قبر "القاتلة".

‫هل عبارة "ارقد بسلام" ‫لا تحمل أي قدسية لكم أيها الناس؟

‫نسيت، أنت لست من البشر.

‫انتهينا من واحد…

‫وهرب الآخر.

‫"بافي"، أخفتني.

‫الآن تعرف هذا الشعور، أيها المتسلل.

‫هل أتيت لقضاء وقت ممتع مع السيد "غوردو"؟

‫- عفوًا؟ ‫- الخنزير.

‫- أنا… ‫- ما الأمر؟

‫لا شيء.

‫تعابير وجهك تخالف إجابتك، ‫لا بد من وجود خطب ما.

‫وليس عليك أن تهمس.

‫ستبقى أمي في "لوس أنجلوس" حتى يوم الخميس ‫لشراء اللوحات أو ما شابه.

‫لماذا دخلت عبر النافذة إذًا؟

‫العادة.

‫أردت أن أتأكد أنك بخير، راودني شعور سيئ.

‫هناك مفاجأة، يأتي "آنجل" بخبر سيئ.

‫بئسًا، أنا آسفة، اسمع…

‫كنت منزعجة طوال اليوم، أنت لست المُلام.

‫- ما الأمر إذًا؟ ‫- لا شيء.

‫لدينا هذا الشيء في المدرسة.

‫أسبوع المهن؟

‫- كيف عرفت؟ ‫- أنا أترصدك.

‫صحيح.

‫إذًا تعلم إنه أسبوع كامل من "ما هو تخصصي؟"

‫لكن لا يتسنى لي اللعب فحسب.

‫- أحيانًا، أريد فقط… ‫- ماذا تريدين؟

‫لا بأس.

‫النسخة المختصرة؟

‫أريد حياة طبيعية، مثل حياتي من قبل.

‫قبلي.

‫لا يا "آنجل"، لست أنت السبب.

‫أنت الشيء الوحيد الغريب في عالمي الغريب ‫الذي لا يزال منطقيًا في نظري.

‫لكن ذهني يتشوش أحيانًا.

‫أتمنى لو كنا شابين عاديين.

‫نعم، لن أكون شابًا أبدًا.

‫حسنًا إذًا، شابة عادية

‫وحبيبها مخلوق الليل الكبير في السن.

‫أكان هذا جزءًا من حياتك الطبيعية؟

‫يا للهول.

‫مرحلة "دوروثي هامل" التي مررت بها.

‫غرفتي في "لوس أنجلوس" كانت ضريحًا مقدسًا، ‫دمى "دوروثي" وملصقات "دوروثي".

‫حتى إنني قصصت شعري مثل "دوروثي"،

‫وبذلك أؤمّن لنفسي مكانًا ‫بين مشاهير مهووسي الدراسة.

‫أردت أن تكوني مثلها.

‫أردت أن أكون هي.

‫كان والداي يتشاجران طوال الوقت، ‫وكان التزلج مهربًا من ذلك، شعرت بالأمان.

‫متى انتعلت الزلّاجتين آخر مرة؟

‫قبل حوالي 200 شيطان.

‫هناك حلبة تزلج ‫خلف الطريق 17، تُغلق أيام الثلاثاء.

‫- غدًا هو الثلاثاء. ‫- صحيح.

‫ها هو اسمي.

‫"متسوقة شخصية أو متحدثة تحفيزية"، رائع.

‫متحدثة تحفيزية؟ بشأن ماذا؟ ‫عشر طرق لإزعاجك أكثر؟

‫ماذا عنك؟ أنت…

‫ماذا؟

‫هل ستتزلجين مع "آنجل" لوحدكما؟

‫إلا إذا ظهر شرّ غير مُتوقع، ‫لكنني في وضع لا أرى فيه الشر.

‫- "آنجل" يتزلج على الجليد. ‫- صحيح، يتقاطع عالمان.

‫ألا تعرفانني أفضل مما يعرفني الجميع؟

‫ربما حتى أفضل مما أعرف نفسي؟

‫ما الأمر؟

‫عندما تنظران إليّ، ‫هل يخطر لكما "حارس سجن"؟

‫ربما حارس عبور الأطفال، لكن حارس سجن؟

‫عرضوا نتائج المعرض المهني،

‫ووفقًا لنتائج اختباري،

‫يبدو أن بإمكاني أن أتطلع قدمًا

‫للعمل في مجال الإصلاحيات المتنامي.

‫على الأقل ستكون ‫على الجانب الآخر من قضبان السجن.

‫اضحكي الآن يا آنسة، قاموا بتعيينك

‫مع قوات تطبيق القانون.

‫مثل الشرطة؟

‫من يرتدون بدلات من البوليستر ‫ويأكلون الدونات ويتصرفون بوحشية.

‫لكن ستحصلين على الدونات!

‫سأتخلى عن هذا عندما يحين الوقت لذلك.

‫أولًا عليّ التعامل مع "جايلز".

‫إنه في طور الفعالية الفائقة ‫مثل "توني روبنز".

‫يتوقع مني أن آتي كل يوم بعد انتهاء الصف.

‫الشرطة؟

‫هل تفقدت في أي حلقة دراسية تمّ تعييني؟

‫بلى، ولم يتمّ تعيينك.

‫- ماذا تقصد؟ ‫- اسمك ليس في القائمة.

‫لكنني سلّمت اختباري، ‫استخدمت قلم الرصاص الغامق.

‫لا بد أنك نجحت إذًا.

‫إنه ليس الاختبار الذي تنجح أو ترسب فيه.

‫لم يكن اسمك مدرجًا يا "ويل".

‫"بافي"، شكرًا لك.

‫كنت أقوم بفهرسة مذكرات "المراقبين" ‫التي تغطي القرنين الماضيين.

‫ستندهشين من مدى عجرفة

‫وإسهاب بعض هؤلاء "المراقبين".

‫يا لدهشتي.

‫إذًا، أظن أن دورية الأمس كانت مثمرة، صحيح؟

‫شبه مثمرة، أمسكت بأحد مصاصي دماء ‫وهرب الآخر،

‫بعد أن سرقا شيئًا من هذا الضريح الضخم.

‫- هل كانا يسرقان؟ ‫- نعم.

‫كانا يحملان أدوات ومصابيح، العدّة الكاملة.

‫ماذا يعني هذا على أي حال؟ ‫عدّة كاملة من ماذا؟

‫الآن سيزعجني هذا طوال اليوم.

‫"جايلز"، أنت في وضع السرعة، ما الأمر؟

‫مصاص الدماء الذي هرب، هل رأيت ما أخذه؟

‫لا، لكن يمكنني أن أخمّن ‫وأقول إنه كان شيئًا قديمًا.

‫ألم تبذلي أي جهد لمعرفة ما الذي سُرق؟

‫على رسلك يا "جايلز".

‫ظننت أنها مسروقات مصاصي الدماء الاعتيادية.

‫ماذا لو لم تكن كذلك؟ ‫قد يكون الأمر خطيرًا للغاية.

‫أعني، لو أنك بذلت جهدًا ‫لتكوني أكثر دقة في ملاحظاتك…

‫إن لم تعجبك طريقتي في القيام بعملي،

‫لم لا تجد شخصًا آخر؟

‫هذا صحيح، لا يمكن إيجاد شخص آخر.

‫طالما أنا على قيد الحياة، لا يوجد أحد آخر.

‫حسنًا، ها أنت ذا.

‫ليس عليّ أن أكون "القاتلة"، ‫من الممكن أن أموت.

‫لم يكن هذا مضحكًا جدًا، ‫لاحظت أنني لم أضحك.