Fitzcarraldo

23.976 FPS 2 h 37 min

For German Audio Version מתאים לפסקול בגרמנית

קאיאהוארי יאקו, כך קוראים האינדיאנים ,בג'ונגל לארץ הזו

הארץ שבה אלוהים לא" ".סיים את יצירתו

הם מאמינים שרק לאחר שהאדם יעלם

.יחזור הוא לסיים את עבודתו

קלאוס קינסקי

פ י צ ק ר ל ד ו

עם קלאודיה קרדינלה

:תרגום וכתוביות BoAzB

!למען השם, הזדרזי

,אם אנחנו הולכים לעשות את זה

בוא נעשה את זה .עם סגנון

אנחנו נפספס את קארוזו אם .את לא תתחילי למהר

.אוי, לכלכת בשמן את כל הפנים שלך

?כך לא יותר טוב

.הו, מולי, בבקשה

!שמפניה לסוסים! הטובה ביותר

.אנחנו נצליח

.אדוני, גברתי .זהו מופע גאלה

אנחנו באים מאיקיטוס, אלף מאתיים .קילומטרים במורד האמזונס

,הייתי צריך לחתור .כי המנוע שלנו התקלקל

.תראה את ידיו

,שני ימים ושני לילות חתרתי .כדי לראות את קארוזו פעם אחת בחיי

.אין לך כרטיסים

.האיש הזה צריך להיכנס לשם .אין לו כרטיס, אבל יש לו זכות

,אדוני, גברתי .אתם לא יכולים להיכנס לשם

אני הולך לבנות בית אופרה .באיקיטוס וקארוזו יפתח אותו

.זה יהיה בית האופרה הגדול של הג'ונגל .אנא, תן לנו להיכנס

.אתה תעבוד איתנו .תן לנו להיכנס, בבקשה

,הייתי רוצה להיות שם בעצמי .האמינו לי

!בואו אחריי

שימרו על השקט .והיצמדו ממש לקיר

.הוא הצביע עליך

...הוא הצביע עלי. את ראית אותו .הוא מתכוון אלי

?פיצקרלדו? איך אתה מאיית את זה

!איזה שם מעניין

.אבי היה אירי .השם האמיתי שלי הוא פיצג'רלד

.בריאן סוויני פיצג'רלד

.היה להם קשה להגיד את זה בפרו

?פיצג'רלד? מאיקיטוס ?אתה לא האיש ממסילת הרכבת

.כן, זה אני

,כן... הרכבת חוצת האנדים

.אבל הפרויקט לא יצא אל הפועל

.אבל הרעיון היה נועז

כרגע אני מנסה את מזלי .כיצרן קרח, כדי להרוויח כסף

כאן, מה שאנשים רוצים עבור הכסף שלהם

.זה את השמות הגדולים מאירופה

,שרה ברנאר . שחקנית שאפילו לא יכולה לשיר

אבל רגל העץ שלה .היא שיחת העיר

...הקרח, אה, אני מתכוון

אני עושה את כל זה כי ,יש לי חלום אחד

.האופרה

!בית האופרה הגדול בג'ונגל

,פיצקרלדו יבנה אותו .וקארוזו ישיר בבכורה

.רק החולמים הזיזו הרים אי פעם

כבר חמש שנים שאנחנו .העיר העשירה ביותר בעולם כולו

.זה כמו קדחת זהב

?אני יכול להראות לך את הבית

כאשר אופרה זו נבנתה .היו כאן רק כמה בקתות

.הבניין היה ממש בג'ונגל

המחירים כאן גבוהים פי עשרה .מאשר בניו יורק

יש ארמונות שנבנו עם אריחים .מדלפט ושיש פלורנטין

.איקיטוס תופסת תאוצה ,זו עדיין עיר גבול מטונפת

.אבל עסקי הגומי גדלים במהירות

,האזרחים האמידים יותר במנאוס ,אם יורשה לי לומר זאת כך

,שולחים את הכביסה שלהם לליסבון

כי הם מרגישים שהמים באמזונס .לא טהורים

?אתה לא מתכוון להישאר

.אני לא יודע

.לא אכפת לי שאת מפעילה בית בושת

.אבל יש יותר מדי לקוחות שלך מסביב

בחייך, אני מאמנת את הבנות .למשקי הבית הטובים ביותר

הרבה יותר טוב מאשר .לשלוח אותן לרחובות

.אין לי שום דבר נגד הבנות, מולי

אני פשוט לא יכול לסבול את הטרזנים .שחושבים שכסף יכול לקנות הכל

והאופרה... אני צריך לעבוד על .ייצור הקרח הזה

,אתה יכול לנסות קצת מכובדות .זה לא יהרוג אותך

.מכובדות רק גרמה לי לפשיטת רגל

.יותר טוב לי שם למטה ליד הנהר

.יש לי קהל אמיתי שם עכשיו

?הילדים

...כן, זה הקהל שלי. וחזירה

אחת מהחזירות הרזות האלה .אוהבת אותי

.איך היא יכולה שלא

,כשאבנה את בית האופרה שלי

אני אדאג שיהיה לך תא משלך .וכורסת קטיפה אדומה

זה עובד בתגובה כימית .של שני מלחים שונים

,תארי לעצמך כמה אפשרויות יש בקרח .אבל אנשים לא רואים את זה

.הילדים אוהבים את זה

.כן, הם אוכלים את זה

...תארי לעצמך, יום אחד

,קרח בכל מחסן .על כל ספינה

.כן, שים את ההימור שלך

?מה אתה חושב על זה

,אני אגיד לך מה אני חושב .אתה יכול לקרוא על קרח בכל ספר

אין שום אפשרות .להגיש בקשה לפטנט

,אבל יש לי ניסיון .וזה הניסיון שחשוב

?למה טוב כאן קרח ?כדי לקרר את הגומי

אולי אנחנו צריכים באורח פלא .ליצור כמה קרחונים בג'ונגל

ואז לבנות את הרכבת חוצת האנדים ,על מחליקי מזחלות

,לשחרר את הבלמים, לתת לה דחיפה

,ואדיוס! היא יוצאת... .מחליקה למטה אל העמק

.בוא, בוא

.אל תיקח את זה ללב

.הנה, זה בשבילך

.השתמש בזה, שחק איתנו

!התחושה היקרה של אובדן כסף

!אין כמותה! שכרון חושים

הכנסייה תישאר סגורה .עד שיהיה בעיר הזאת בית אופרה

!אני רוצה את בית האופרה

!אני רוצה את בית האופרה שלי

!אני רוצה שתהיה אופרה

כנסייה זו נשארת סגורה !עד שתהיה בעיר הזאת אופרה

!אני אבנה את האופרה שלי

.אני רוצה את האופרה שלי

הייתי יכול לתת לך להתקרר .שם במשך שבועיים

תודה. יומיים היו .יותר ממספיק

.אני בטוח שמולי עומדת מאחורי זה

.אתה טועה. אבל בוא איתי

אני אראה לך את הסיבה האמיתית .שאני נותן לך לצאת כל כך מהר

.הם לא היו מוכנים לזוז. זה נגע לליבי .אפילו סוס היה מתרגש

.זה לא אמור להיות קשה מדי לארגן

?כולם יחד, באותו הזמן

...דון אקוילינו, האחים ורז'ה

.יש לי דרכים משלי, אל תדאג .אני אביא את כל הבנות שלי איתי

.כל ברוני הגומי יתאספו יחד כמו זבובים

,ואני מבטיחה לך .הם יהיו בהרגשה טובה

.אני אביא את הפטפון שלי

.אתה צריך קצת עידוד קודם

.אני לא אתן לך לצאת מהבית שלי ככה

!אמבט אדים למר פיצקרלדו .טיפול מלא

ולאחר מכן להעביר אותו .לחדר השינה שלי

!זה רציני... הצילו !היי מולי, תגידי להן... הצילו

.כולם רוצים ממני כסף ...בית החולים, מכבי האש

ועכשיו אתה ממשיך לדבר .בלי סוף על האופרה שלך

זה נותן ביטוי לרגשות .העמוקים ביותר שלנו

?על מה הוא מדבר

!הרגשות העמוקים ביותר שלנו

.רק תסתכל על זה

.בוא קצת יותר קרוב

.הסתכל טוב

.הדגמה קטנה

נראה ששטרות של אלף דולר .הם הטעימים ביותר

אתה רואה כמה מהר הכסף ?שלנו יורד לטמיון

.וודאי חווית את זה

.מסילת רכבת בטח בולעת הרבה כסף

.זה וודאי מאד מרגש לפשוט רגל

.בואו נחזור לחברים שלנו

כן, הזדמנות כזו לפגוש את כל חברייך ויריבייך במקום אחד

.לא נקרית לעתים קרובות

!רוזיטה, שם

!קחי את השמפניה לשם

?אנא, נוכל לקבל את תשומת ליבכם

.אנא, התקרבו קצת יותר

!משרת! תחזיק אותו

.הוא לא יכול לעשות את זה

!רגע אחד! בבקשה, בבקשה, בבקשה

.גבירותיי ורבותיי, אל תדאגו

,האיש הזה לא מזיק .הוא רק עבר חוויה עמוקה

,אדוני .המשרתים שלי ילוו אותך למטבח

.טבח הכלבים שלי יכין לך ארוחה

.תודה רבה לך, אדוני, היית מעולה

.לטבח הכלבים שלך

.לורדי

.לרוסיני

.לקארוזו

!לפיצקרלדו, הכובש של חסר התועלת

!לחיים

כשם שאני עומד כאן, יום אחד .אני אביא אופרה מפוארת לאיקיטוס

.אני אעבור אותך במספרים

.אני אעבור אותך במיליונים

.אני המחזה ביער

.אני הממציא של הגומי

.אני אעבור אותך בגומי

אדוני, המציאות של העולם שלך היא לא יותר

.מקריקטורה באושה של אופרה גדולה

.פיץ, פיץ, בוא נלך

.הוא מת כמו אבן .הוא לא יריב ראוי עבורך

גבירתי, אני עדיין עומד יציב .על שתי רגליי

?אתה צייד גדול, לא

?מה זה קשור

:אז אתה צריך לדעת ,כשאתה יורה בפיל

לפעמים הוא נשאר על רגליו במשך !עשרה ימים לפני שהוא נופל. לילה טוב

.קדימה, בנות, אנחנו עוזבים !מכאן

.גומי, זו הדרך לעשות את זה .תשכח מהקרח

.אתה צריך ספינת קיטור גדולה .ויותר מכל אתה צריך קרקע

.ומאות עובדים

ברוני הגומי חילקו ביניהם את .הארץ. אבל עדיין נשאר קצת

?מאיפה את יודעת

.מדון אקוילינו ?למה שלא תבקר אותו

.תשכחי מזה

?למה שלא תנסה אותו

הטריטוריה שלי מתחילה ממש כאן ,היכן שהפונגו מסתיים

.ומגיעה 80 קילומטרים במעלה הזרם

?ומעל לפונגו

.אני רוצה את זה לעצמי

חשבנו על בניית ,כביש על פני ההרים

,אבל זה יהיה מיזם בלתי אפשרי ...ועדיין לא תהיה

ספינה... ואף אחד לא ?הצליח להגיע למעלה הנהר