Artificial City (공작도시)

[Tous les personnages, lieux, organisations et incidents apparaissant dans ce drama relèvent entièrement de la fiction.]

[Tous les personnages, lieux, organisations et incidents apparaissant dans ce drama relèvent entièrement de la fiction.]

Pars.

Je n'aurai plus de problèmes si tu n'es plus là.

Je ne veux pas.

Je ne peux pas partir comme ça.

S'il te plaît.

Aide-moi pour cette fois.

Je vous ai dit non.

Tu essaies de me détruire ?

Pensez-vous qu'il reste quelque chose à détruire ?

Savez-vous à quel point vous êtes pathétique ?

Vous vivez aux côtés de personnes qui vous manquent de respect,

en faisant de votre mieux pour leur plaire et obtenir quelque chose d'eux !

Comme si vous étiez folle.

Oui, je suis folle !

Comment continuer autrement ?

Rien ne s'améliore, peu importe à quel point j'essaie.

J'essaie de le supporter.

Jusqu'à quand dois-je vivre ainsi ?

👠🗝️ Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe d'Hybris @ Viki 🗝️👠

Yi Seol.

S'il te plaît, va t'en. Je t'en supplie.

Je ne peux pas.

Il n'y a aucune chance que ça arrive.

- Je t'en supplie ! - Attendez que je prenne une décision sur

ce que je vais faire de vous.

Tu es là.

Qu'y-a-t-il ?

Pourquoi Yi Seol est revenue ici ?

N'a-t-elle pas quitté son travail à la galerie ?

Quand j'étais à l'école

et que je préparais mon œuvre finale,

tu n'as pas idée du nombres de nouilles instantanées et de cafés que j'ai bu.

Je prétendais être occupée, je ne rencontrais même pas mes amis,

alors qu'en réalité j'essayais de cacher le fait que j'étais fauchée.

Mon père s'était porté garant pour son frère

et cela nous a vraiment mis dans des difficultés financière.

Pourquoi me dis-tu ça ?

Que t'a dit Yi Seol ?

Elle doit vouloir profiter de la situation.

Elle ne sait que trop bien ce que c'est que

de vivre dans la pauvreté.

Après tout, elle a donné naissance à ton enfant

et elle pourrait bien vouloir prendre ma place à tes côtés

pour cela, tu ne crois pas ?

J'ai dit à Jung Ho de t'en parler.

Je voulais te faire souffrir et te tester.

Quoi que fasse Yi Seol,

je reste sur mes positions.

Et j'attends de toi que tu fasses de même.

Pourquoi as-tu soudainement besoin de cet argent ?

Pour me débarrasser de Yi Seol.

Je vais m'assurer que ça arrive.

Mais je ne pense pas que tu auras besoin de mon aide pour ce montant.

J'ai besoin d'un chèque de banque du compte de l'entreprise de la fondation.

C'est seulement pour éviter tout problème.

C'est pourquoi je vous le demande.

Prépare le chèque.

Et gardez une trace du numéro de série.

Alors, je vais y aller.

Attends.

Je pense que ce serait mieux

si le collier restait avec moi pendant un moment.

Je te le rendrai

quand les choses seront réglées.

Reprends-toi.

Quoi ?

Tu dois oublier cet enfant.

- Sérieusement ! - Je ne peux pas le laisser là-bas.

Alors quoi ? Vas-tu l'élever toute seule ?

- Prends-ça. - C'est quoi ?

S'il m'arrive quelque chose, envoie ça à ce journaliste.

Qu'est-ce que c'est ? Tu me rends inquiet.

Ne t'en fais pas.

Je me prépare juste au pire.

Ne fais rien de stupide, d'accord ?

À plus.

Hé ! Où vas-tu ? Mangeons d'abord.

Hé !

Pourquoi vous vouliez me voir ?

Je vous ai dit d'attendre que j'aie pris ma décision.

Si tu finis par partir comme je l'ai demandé, j'ai pensé que je devais au moins

t'aider à trouver un nouveau logement.

Ils vont bientôt commencer à détruire des maisons dans ton quartier,

y compris la tienne.

Tu es née et as grandi dans la région, n'est-ce pas ?

Tu dois être triste de voir

que tous ces logements vont disparaître après ça.

Une fois de plus, ils vont chasser les gens comme toi de chez eux

pour construire des appartements de luxe pour les riches.

Trouve un endroit et apporte-moi les papiers.

Et je te donnerai le reste de l'argent.

J'aurais effectivement

besoin d'argent si j'amenais Hyeon Woo vivre avec moi.

Je ne savais pas qu'il y aurait un moyen facile comme ça.

J'apprécie votre aide.

Ça fait du bien.

J'ai trop bu hier.

Yoo Jin Seok est-il resté jusqu'au bout ?

Il sait comment faire la fête, vraiment.

Il s'avère que la rumeur était vraie, après tout.

La façon dont il touchait ces deux filles...

Vous mettez Jung Ho mal à l'aise.

C'est vrai ?

Non.

N'est-ce pas ?

En tout cas, il est vraiment quelque chose.

Comment ça se passe entre lui et Min Seong Sik ?

C'était juste drôle à voir.

Yoo ne semble pas s'en soucier du tout,

mais le fait qu'il nous ait rejoint a dû allumer le feu aux fesses de Min.

Et il s'est mis à faire des trucs qu'il n'aurait jamais fait normalement.

C'était un vrai spectacle. Je ne l'avais jamais vu comme ça.

Enfin malgré tout, tu ferais mieux d'être prudent.

Tu ne sais pas ce qu'il peut bien penser, surtout maintenant que Yoo nous a rejoint.

Sans compter qu'il a une meilleure cote que toi,

même si ce n'est que légèrement.

Il a aussi le soutien total du parti.

Même si tu as le soutien de la présidente Seo,

s'il décidait de devenir ton adversaire,

ça pourrait causer de gros problèmes à tout le monde.

Et souviens-toi qu'il a déjà comploté dans ton dos dans le passé.

C'est exactement pourquoi j'ai besoin de votre aide.

Ou je pense que Jung Ho pourrait être capable d'aider cette fois.

Même si nous acquérons suffisamment de fonds pour acheter les actions de Sungjin Electronics

détenues par Sungjin Life,

la loi interdit au propriétaire d'une société holding

de détenir autant d'actions pour les filiales.

De plus, la société holding doit posséder au moins 20 % de ses filiales,

ce qui signifie que Sungjin Trade pourrait devoir acheter davantage d'actions de Sungjin Electronics.

Si nous devions temporairement alourdir notre dette,

je pense que nous pourrions contourner la loi en achetant ces actions.

Mais si la loi sur les sociétés holding finit par être un obstacle,

nous aurions d'abord besoin de plus d'actions de Sungjin Life sous le nom de Joon Il.

Combien d'actions de Sungjin Life la fondation possède-t-elle à l'heure actuelle ?

4,5 %.

C'est le moment de mettre Joo Yeon aux commandes de cette fondation.

Nous aurions besoin de l'approbation du conseil d'administration.

Si Joon Hyeok devait voter contre,

Joon Il et Eun Jung accepteraient

et prendraient son parti, comme ils l'ont toujours fait.

C'est surprenant que tu veuilles me voir seul. Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu peux juste commencer à parler.

Je préférerais avoir sa compagnie en écoutant tes bêtises.

Pourquoi dois-tu toujours être aussi dure ?

C'est parce que tu n'es jamais aimable avec moi non plus.

Eh bien, tu n'es jamais gentille, même avec Joon Il.

Peut-être que je t'en demande trop.

Je suis resté en retrait à regarder les femmes de la famille s'occuper des choses,

mais il est temps pour moi de m'impliquer.

Tu passes ton temps à remuer de futiles problèmes

alors qu'il y a des choses plus importantes.

Sois plus clair.

Que veux-tu dire par "de futiles problèmes" et "des choses plus importantes" ?

Il a été décidé que je me présenterai à la présidence

et c'est tout ce sur quoi nous devons nous concentrer.

Tout le reste est inutile et n'est qu'une perte de temps.

Par exemple, la tension entre Jae Hee et toi.

Quelqu'un m'a dit que j'avais eu un enfant hors mariage.

Est-ce Jae Hee ?

A-t-elle dit que tu en "avais" un ?

Pourquoi a-t-il fallu que tu la provoques avec ça ?

Je ne pensais pas qu'elle serait dérangée par si peu.

Alors, tu dis qu'elle simulait simplement une réaction émotionnelle ?

Laisse-moi juste dire que tu ne sais jamais ce qu'elle pense vraiment.

Si tu n'es responsable de rien, j'aimerais que tu le prouves.

Je dois voir de mes propres yeux que tu es entièrement consacrée à mon élection.

Que voudrais-tu que je fasse ?

Avant que je ne rejoigne le Parti de la Révolution,

débarrasse-toi des gens qui pourraient devenir mes adversaires lors du premier tour.

Tu veux dire ceux qui soutiennent Min Seong Sik ?

Penses-tu que Cho Kang Hyeon t'apportera son aide pour ça ?

Je ne suis pas sûre.

Ne t'en fais pas.

J'ai quelqu'un qui peut m'aider.

Vraiment ?

Dans ce cas, tu as mon soutien.

Mais j'ai une condition.

Un interview avec les familles des victimes ?

Pourquoi tout à coup ?

Envoie-moi la liste des familles.

Et leurs profils.

D'accord.

Oui. Je suis en train de regarder.

Un instant.

Na Soon Ok ?

Elle n'avait pas de famille ?

D'accord, c'est bon.

Oui.

Donc, tu veux dire que

tu as l'intention d'organiser un événement pour la retrouver ?

D'accord.

Es-tu sûr que ça en vaut la peine ?

Pourquoi une interview de la famille des victimes ?

Était-ce l'idée de Dong Min ?

Je vais m'en occuper.

Pourquoi veut-il t'impliquer ?

Arrête, Jae Hee.

Chéri.