Spitting Image - First Season

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

Original subtitles by oakislandtk

Hoi, jongens. Joe Wick is terug voor "Lockdown" nummer twee.

Nu, omdat we hier al allemaal doorheen gegaan zijn,

hoeven we nog niet te verslappen.

Positief blijven en oefenen voor mentale gezondheid is zelfs veel belangrijker.

Dus, laten we positief blijven, positief, positief.

Springen in de lucht, opdrukken...

Mag ik bij je komen, jongen?

Hé, was jij niet de griep? - Nog steeds, schatje.

Jongen, het is niet meer hetzelfde, sinds mijn persagent is gestorven.

Je ziet er bedrukt uit. - Ze hebben een vaccin tegen mij.

90% effectief. - Zo gaat dat, jongen.

De ene minuut haal je de krantenkoppen,

gehost door presidenten en premiers,

de volgende, ben je een seizoengebonden infectie, die mensen behandelen met neusspray.

Hé, dat doet pijn!

Hoe dan ook, ik hoorde dat je moordde met de nerts.

Nerts? Het is een Beverly Hills rat!

Toch, het verslaat vleermuizen en schubdieren.

God, ik haat de smaak van schubdieren. - Hé, respecteer je afkomst.

Je hoort mij niet op eenden afgeven. - Nou, wat moet ik dan doen?

Ontspan. Denk jij, dat Waterpokken bezorgd is? Hij geeft kinderfeestjes.

En z'n oom Gordelroos is groot bij de cruise schip menigte.

Ja. Misschien moet ik muteren met de tijd.

Dat is de juiste mentaliteit.

Spuiten? - Spuiten?

Grapje, jonge. Ontspan.

Een toost op de anti-vaxxers, want er is geen remedie voor dom.

Mag ik de barman gaan pakken? - Ga er voor.

Dit... zou even kunnen duren.

Nieuwe James Bond audities, Zwarte Baby Yoda, opname één.

Bond, mijn naam is.

Je hebt de rol.

Harry, hij kwam, hij kwam eindelijk.

Het is een uitnodiging voor een chique formele gebeurtenis.

Het Obama Stichting Prijzengala.

Dit is één van die sokken en schoenen dingen.

Het belangrijkste is, Michelle zal er zijn.

Ze maakt van haar boek "Becoming" een grote budget film.

Dit is mijn kans om haar te overtuigen, dat ik perfect ben voor de hoofdrol.

Als zij laag gaan, gaan wij hoog! - Fantastisch.

Ik zal komen om die film te kijken!

Wacht even.

Deze uitnodiging is voor LeBron James.

Ik heb elke dag in z'n mailbox gesnuffeld,

zodat ik het kon pakken, voor hij dat deed. - Briljant.

Ik zou alles doen, om een rol in die film te krijgen.

Zelfs het boek lezen? - Niet alles, alles.

BRANSON'S VAL Populatie: 3

Oh, God, ik mis thuis. Nog iets gehoord van lieve dame aarde? De Wereldwijde heks?

Nu de stemmen eindelijk geteld zijn en de rechtszaken net beginnen,

kunnen we bevestigen dat de volgende president van de Verenigde Staten, is...

Joe Biden!

Stuk stront.

Won Joe Biden?

En, wat is de grote catastrofe, die ons met spoed door de ruimte stuurde,

zoals schooljongens bang voor rotjes zijn? - Ik snap het niet helemaal.

Waarom heeft mijn toekomstige "ik" me gewaarschuwd voor het verlaten der aarde.

Toen ik hem recht met z'n hoofd tegen de muur knalde en hem bewusteloos sloeg,

fluisterde ik in z'n oor, "Mars heeft je genie nodig."

Z'n kolossale ego deed de rest. - Oké, oké, laat me dit begrijpen.

Elon Musk, onze grootste ondernemer, zit voor altijd vast op Mars.

Niet alleen Elon, ook Jeff Bezos en Richard Branson.

Ik ben verdomde nijdig.

Eén van jullie wiebelende wezels heeft mijn lockdown-plan gelekt.

Ik vertel jullie iets in vertrouwen, een seconde later is het op het nieuws.

"Belangrijk nieuws - Boris geïrriteerd door wiebelende wezels."

Juist, dat doet het. Dom, zoek uit wie onze "Leakius Maximus" is.

Het zal me een genoegen zijn. Laten we met jou beginnen, Sunak.

Wacht! Hier is 10 miljoen piek

voor een van je maten in de vorm van een overheidsopdracht.

Ik heb geen maten, tot de tijd van het zwermen.

Ik ga kijken wat er in je brein zit met mijn geest scan,

dat ik heb geleerd in de martelkoepels van Epsilon 5.

Ik bedoel Rusland. Ik bedoel Durham!

Hé! Pas op het haar!

RisZi, RisZi, RisZi! RisZi, RisZi, RisZi!

Ongebreideld ego.

Duidelijke lekker.

Het spijt me van het "R" nummer, meneer Knuffel.

Zwakte is gelijk aan lekken.

Mijn geest, smelt zekering is opgeblazen.

In deze moet iets verschrikkelijks zitten.

Het is niet illegaal, als je het alleen denkt.

Nou, Domo, wie is onze rat? - Allemaal, blijkbaar.

Geef jullie telefoons en al het andere in jullie zakken.

"Die freak Cummings moet met Kerst weg." Wie heeft dat gelekt?

Kom op, het kan iedereen zijn geweest.

Mijn ongrijpbare mobiel heeft zijn weg van de eettafel gevonden

en is ergens op de vloer verdwaald. Toch, als we voorzichtig zijn,

is er nog tijd, om de telefoon te herstellen zonder schade.

Oh, godverdomme!

DE STICHTING OBAMA

Ik kan niet geloven, dat je je uitnodiging niet hebt gekregen.

Ik heb persoonlijk de postzegel gelikt. Dubbel gelikt.

Door de gleuf gegooid, het hele riedeltje.

Nooit gekregen.

Ik ben hier alleen, omdat ik langs liep en mijn naam zag op de markies.

Verdomde postkantoor.

Ik had die hele operatie moeten beëindigen, toen ik de leiding had.

Is hij nog kwaad, dat jouw boek beter verkocht dan van hem?

Vertrouw me, dat is een heel hoofdstuk voor m'n volgende boek.

Verdorie, Megs, jij bent een goede imitatie van Michelle Obama.

Als iedereen ziet hoe perfect ik haar kanaliseer,

geven ze me geheid de rol. - Wacht even.

Ik moet je film regisseren.

Niemand begrijpt de Zwarte ervaring, zoals ik.

Het is een eerbetoon aan het Indonesisch kick-boxen van de jaren 70.

Twee kerels praten over Graaf Chocula, 20 minuten lang.

Mitch McConnell wordt met een ijspik bewerkt.

Weet je wie geweldig zou zijn om Michelle te spelen? Meghan Markle.

Ik hou er van vergane carrières te reanimeren,

maar ik ben geen verdomde magiër.

Boris Johnson, praat ons door dat optreden.

Ik denk, dat we al die tijd al wilden toegeven.

Rashford was verwoestend aan de linkerkant en in het midden en aan de rechterkant.

Ik zei de jongens, dat ze trots moesten zijn

op het houden van de lijn, zolang zij dat deden.

En op een andere dag, hadden we iets,

speciaal tegen jullie Labours, jullie SNP's en jullie Lib Dem's.

En de eigen goal? - Welke?

Goed punt. Hoe was de sfeer op de achterste banken?

Nou, schuimend met rechts gevleugeld populisme.

En het financieren van extra sport voorzieningen voor kansarme kinderen?

Absoluut niet. Geen sprake van.

Dat kreeg ik niet helemaal mee. - Rashford. Yo, mijn man.

Ik zei, hoe klinkt twee miljard piek?

Hallo? Joe Biden hier voor mijn gebitsbehandeling.

Stap vooruit.

Welkom bij de "Kamer van de Uitverkorenen".

Hé, bedankt. Waar moet ik spoelen en spugen?

Die afspraak was meer een list, om jou hierheen te lokken.

Wij zijn de "Illuminati".

Jij hebt grote kracht bereikt, Joseph Biden.

Nu, je komt in aanmerking om mee te doen met onze elite orde.

Ik zit al in heel veel clubs,

de Automobiel Club, de Kapsel Club bij "de Schaar".

We beheersen valuta's, manipuleren markten, communiceren met de doden.

Ja, maar ik ben één knipgaatje verwijderd van een gratis knipbeurt.

Zeg maar "dag" tegen alles. - Lidmaatschap van onze heilige orde

sluit je eigenaardige kapselarrangement niet uit.

Wil alleen zeggen, ik hoor veel gesis maar geen biefstuk.

Ik zie, dat we jou een demonstratie moeten geven van onze macht. Ziehier!

Een gratis ontbijtbuffet? Ik doe mee. - Geweldig, geweldig.

Technisch gezien is het gratis... met de toegangsprijs.

Daar komt het, de vangst.

Het goede nieuws is, dat als je twee leden rekruteert,

krijg je een aandeel van hun toegangsprijzen.

En als zij twee leden rekruteren, krijg jij daar een kwart van.

Dus, dit ding is niet zozeer een samenzwering, als wel een piramidespel.

Nou, het is het logo, het is niet dat we het verbergen.

Kijk, waarom hebben jullie rijke, bekende mensen

al die mantels en schedels en seksrituelen nodig?

We hebben niets gezegd over seksrituelen.

Frisse ideeën, laat hem spreken.

Wat is het nut van een geheime organisatie, die iedereen kent,

en jullie kunnen niets krijgen, wat jullie al niet hebben?

En geen seksrituelen.

Nee, ik zeg geen "nee". Ik zeg alleen, dat ik smerige tanden heb.

Fijn! Ga zitten, lieverd.

Nou, dit is heel spannend.

Maar waarom wil je onze nieuwe huishouder worden, Idris?

De overheid zei, dat ik me om moest scholen, dus deed ik dat.

Basisniveau binnenhuis beheer.

En, nog speciale vaardigheden?

Ik kan "schmieren".

Heel goed, dan.

Wat is er mis met deze patiënt?

Healer Gwyneth, hij heeft een shock, ontsteking,

en extreme pijn waar z'n appendix zit.

Het probleem is helder, hij is gestrest door het moderne leven.

Twee potjes manuka-honingazijn en een kurken yogamat!

Ik voel me al meer ontspannen.

GWYNETH'S ANATOMIE

Healer Gwyneth, alsjeblieft, help.

Laat me raden, je hebt een verontruste aura?

Nee, ik heb m'n hand afgesneden.

En je moet weer weten, waar je hem gelaten hebt.

Ik heb het, komkommerwater met CBD.

Over onze therapieën, $200 voor een bekkenoefenkussen?

Als ze niet te duur zijn geloven mensen er niet in.

Begrijp je dan niets van medicijnen?

Je gaat nog dood voor dit ziekenhuis, Gwyneth.

Jouw eucalyptusinfuus heeft mij gered van mijn carrière vernietigende zelftwijfel.

Nu wil ik jou redden. Vlucht met me, voordat het te laat is.

Ik... Ik... - Healer Gwyneth! Schotwond!

Het spijt me, het is te laat.

Je zult traditionele westerse medicijnen moeten gebruiken.

Alsjeblieft, nee, alles behalve dat.

Nou, er is een experimentele behandeling.

Je hebt het gedaan. Je bent ongelooflijk.

Een meisjes toewijding voor de jongeren van onze gemeenschappen...

Hé, meid! Ik wed, dat je denkt, dat je in de spiegel kijkt.

Hallo, Meghan.

Ben je niet wat te oud voor cosplay? - Oh, nee, dit is serieuze handel.

Toen ik van jouw film hoorde, kreeg ik dit briljante idee.