That '70s Show

هوم بلوند

بیشتر خوش میگذره

همه چی بیشتر خوش میگذره

دانا اگه که میدونستی من دوست دارم با تو و مدل موی جدیدت چیکار کنم

دهن مهنم رو آسفالت میکردی

میدونی شاید دهنت رو بازم آسفالت کنم - ایول -

خب از اونجایی که دانا دیگه مو قرمز نیست، فکر کنم ما باید برگردیم به اونطوری که وقتی 12 سالش بود صداش میکردیم

ممه خفن

آقا من از ممه خفن بدم میومد - خب تو نباید اون ممه های خفن رو میداشتی -

حرف شی انگاری زنان شد، جکی امشب یه تجمع شب رو پس بگیر توی پارک هستش، میخوای بیای؟

اوه با دوست دخترای صدا کلفتت باشم؟ هوم نه قربونت

این مهمه. زن ها باید بتونن شب ها بدون اینکه یه مرد عجیب غریب اذیتشون کنه تو پارک قدم بزنن

هی فقط یبار بود

من میام - واقعا؟ -

تو احتمالا تنها پسر اونجا باشی

البته چندتا سوال درباره ی شرلی هم هستش

نه عالیه. چرا وقتی که بابای هاید اینجاست نمیای؟ بعد اون میریم اونجا

آره شب بزرگ استیون منه. اون بالاخره تصمیم گرفت بابای واقعیش رو ببینه

هی این صدا رو میشنیدم که بهم میگفت پدرت رو ببین. پدرت رو ببین

خب بالاخره گفتم باشه جکی خفه خون گرفت

گرفتم. داستان واقعی هستش

ول کن تلفن رو

باشه، هر لحظه بروک زایمان میکنه

باشه؟ و من بهش شماره ی تموم جاهایی که قرار بود باشم رو دادم. من نمی تونم این تماسو از دست بدم

خوبی قرمز بزرگه

ما بازم با ممه خفن پیش میریم

اوه اون خوبه

و این الان به درستی روز اول کلاس پنجمه

تابستون خفنی بود

استیون من خیلی خوشحالم که ما بالاخره بابای واقعیت رو پیدا کردیم، بیا

من نتیجه آزمایش خون رو برات قاب گرفتم

من صبح باهاش حرف زدم و بهش گفتم که والدینت ولت کردن و ما بهت پناه دادیم

و این برات سخته که بلند بگیش ولی تو عاشقمی چون من نجاتت دادم

...کیتی من مطمئن نیستم - اون تو خیابون میمرد -

خب اومد. حالا استیون موهات رو درست کن اریک من من نکن. رد اگه اریک من من کرد سرش داد نزن

سلام منزل فورمنه؟

میدونی ببخشید. من هفته ی پیش به دوستتون گفتم ما اشتراک مجله ابونی رو نمیخوایم

نه نه نه نه ما پای تلفن باهم صحبت کردیم

من ویلیام بارنت هستم پدر استیون

اوه

منظورم اینه، بفرمایین داخل بفرمایین داخل

همگی میخوام که پدر اسیتون رو ببینید استیون ببین

دارم نگاه می کنم

خوشحالم که دیدمت پسرم من واقعا مشتاق این بودم

میخواستم واست یه کارت پستال بگیرم ولی اونا واسه موقعیت خاص ما چیزی نداشتن

پس بفرما. اولین عشای ربانیمون مبارک

واو

تو از اون اومدی؟

آره مطمئن نیستم شباهت رو ببینم

داری درباره چی حرف میزنی؟ موهای فرم

خفن بودنم، شکاکیم به دولت

این خیلی چیزارو توضیح میده

ترجمه Lil-Soli تنظیم نیما Chester6586

خب آقای بارنت هرجایی که دوست دارین در این روز بزرگ بشینید

به هر حال، یه بچه هرچند وقت یبار میتونه پدر واقعیش رو ببینه؟

تا الان من دوبار

هی نوشیدنی میل دارین؟ ...شاید یه نوشیدنی سرد

برای مهمون سردمون

نه ممنون ولی فکر کنم همتون بتونید اسکاچ مصرف کنید

مسخرست. ما کاملا آرومیم

هی میدونی عاشق کدوم برنامه هستم؟

جفرسونز The jeffersons

داینومایت! نه؟

داینومایت برای گود تایمز هستش Good Times

اوه

خب من همشون رو میبینم منظورم اینه من تبعیض قائل نمیشم

خب پدر و پسر

بله

...خب من

...گمونم استیون به مامانش رفته از نظر - چشم، چشم ها -

استیون چشمای قشنگ مامانش رو به ارث برده

درسته

یا همونطور که من دوست دارم بگم

بسیار صحیح

باشه خب کسی اینجا درباره ی فیل حرف نمیزنه پس من میزنم

تو سیاهی

مامان

خب اجازه بدین آقای بارنت ما خیلی اوپن مایند هستیم

اوه نه اون درست میگه. من خودم عاشق اون خواننده هه ارت گارفانکل هستم

ارت گارفانکل سفیده

واقعا

...خب اون توی اسمش فانک داشت پس من

اوه وایستا، وایستا، وایستا

رد اون سیاه پوستی که من دوست داشتم کی بود؟

مارتین لوتر کینگ؟ - اره -

میدونید دارم حس می کنم شما خیلی سیاه پوست توی این خونه نداشتین

خب منظورم اینه قطعا نه بخاطر اینکه نمیخواستیم

درسته، درسته. نه فقط اینکه چیزی در دسترس نبود

میدونی، ویسکانسین هستش

خب من همه چیو درباره ی ویسکانسین میدونم

تنها جایی که می تونی اینورا سفید و سیاه رو باهم ببینی روی گاوه

آره، همینه، همینه، آره

خب ویلیام

مشغول چه کاری هستی؟ - من صاحب مغازه های زنجیره ای صفحه موزیک هستم -

فروشگاه صفحه موزیک، باحاله

می ترسیدم پلیسی چیزی باشی

از پلیسا خوشم نمیاد

منم از پلیسا خوشم نمیاد

هی فکر می کنی کی به جان اف کندی شلیک کرد؟

نمی دونم چون اونا نمی خوان که من بدونم

این داشته باش آقا من سیبی هستم که از وسط نصف شده

کاش مامان دربارت بهم میگفت

هی آخرین باری که دیدیش کی بود؟ - سالها پیش -

ما قرار میذاشتیم و اون ناپدید شد

گمونم اون با مردی که تو فکر می کردی پدرته ازدواج کرد و بهش گفت که بچه ی اونه

آره

مامان باید واقعا نفس راحتی کشیده باشه وقتی که من سفید در اومدم، ها؟

سلام بروک منم

بچه رو به دنیا آوردی؟

نه، مطمئنی؟

باشه خب من توی آشپزخونه هستم

نه همون شمارست ولی من توی آشپزخونه هستم ...پس وقتی زنگ زدی

نه همون شمارست ولی من توی آشپزخونه هستم ...پس وقتی زنگ زدی

باشه

این خیلی هیجان انگیزه. تو پدر میشی و من قراره تنها شم

تیک تاک ساعتم به صدا در اومده

من فقط نمیخوام به این چیز گند بزنم، میدونی؟

وقتی که بچه چشماش رو باز کرد میخوام که باباییش که عاشقشه اولین چیزی باشه که میبینه

به علاوه نمیخوام اون با یکی از اون بچه هایی که نمی تونن انگلیسی حرف بزنن عوض بشه

شما چرا اینجایین؟

اینجا خونه ی شما نیست

بازم نمیکشتت که چندتا عکس از من بذاری

من میگیرم

الو

شارلی اشمیت

از جنگ به اینور باهات حرف نزدم

میدونی من حتی مطمئن نبودم که تو رو از آب کشیدن بیرون

...اگه میدونستم - دیگه اینجا زنگ نزن -

کلسو - خب من باید خط رو باز نگه دارم -

من میکشمت و سرت رو بالای تلویزیون بذارم

و اگه بهم کمک کنه که تلویزیون صاف بگیره

خیلی بیشتر به کار من نسبت به کل زندگیت میاد

اوه فز، مایکل با ویلیام بارنت، پدر استیون آشنا شین

از دیدن جفتتون خوشبختتم

میبینیش

اره من نیمه سیاه پوستم حاجی

این یه طورایی همه ی تیکه های پازل رو کنار هم میذاره، نه؟

هی من به زودی بچه دار میشم کنجکاوم بدونم اونم نیمه سیاه پوست میشه

مادرش سیاه پوسته؟

نه

باید بگم آقای بارنت

جایی بسی خوشحالی هستش که یه آدم رنگین پوست دیگه تو این شهر ببینی

سفید پوستا، میدونی چی میگم؟

نمی تونم بگم که میدونم

اوه میگیرم داش

اریک اماده ی رفتنی؟ میخوام سر وقت برسم به تجمع فمنیستی برای پینیاتای هیو هفنر *مالک سابق پلی بوی*

...آقای بارنت، ایشون داناست، دانا ایشون

من پدر استیون هستم من سیاه پوستم و اشکالی نداره

واو

ووه دانا لطفا، کنترلت رو از دست نده روی آقا فقط بخاطر رنگ پوستش

من هیچوقت اونکارو نمی کنم

من هیچوقت اونکارو نمی کنم

باشه دانا فقط بیاد بریم

و شاید توی ماشین ما یه صحبت کوچیکی کنیم درباره ی اینکه چقدر تصور پیش داورمون میتونه دردناک باشه

قدرت

اسیتون این خیلی هیجان انگیزه

میدونم. من پدرمو دیدم - و اون پولداره -

حالا بجای اینکه ما صبر کنیم تا تو کونت رو بلند کنی و پول دربیاری، ما می تونیم به ارث ببریمش

صبر کن یه دقیقه. منظورت اینه از من به ارث ببری؟

نه، نه، نه، نه. همه ی منظورش این بود که تو خیلی خوب کار میکنی

وقتی داشتم با منشیت حرف میزدم و اون من رو گذاشت رو خط انتظار، یه موزیک رو خط بود

با خودم فکر کردم خب این مردی هستش که میتونه از پس هزینه یکی یا دوتا چیز بر بیاد

متوجهم. پس شما میدونستین من پول دارم قبل اینکه دعوتم کنید

منظوری هست؟