Cherry Magic! Thirty Years of Virginity Can Make You a Wizard?!

Episode 1

Bis ich dreißig wurde, kam mir nie der Gedanke, …

dass meinem langweiligen Leben …

Nein, mir selbst …

einmal eine solche Magie zuteilwürde.

Übrigens, das bin ich im Alter von 29 Jahren und 364 Tagen.

Kurosawa-san!

Das Dokument zum neuen Produkt ist fertig.

Könntest du mal drüberschauen?

Klar.

Tut mir leid für die Umstände.

Die aus Leder sind super.

Was ist nur los mit mir?

Hey, Adachi.

Ja?

Stimmt es, dass du noch nie in einer Beziehung warst?

Wieso die Frage?

Komm schon, raus mit der Sprache.

Na ja …

Es stimmt.

Dann bist du noch Jungfrau?!

Hey, nicht so laut!

Wirklich? Sieh an …

Das ist sexuelle Belästigung.

Ich meine, wie alt bist du jetzt?

Morgen werde ich … dreißig.

Ernsthaft?

Ah, Fujisaki-san.

Der Kerl hat morgen Geburtstag.

Was du nicht sagst. Herzlichen Glückwunsch.

Ah … Danke.

Na, was hältst du von Fujisaki-san?

W-Wie meinst du das?

Meinen Nachforschungen zufolge ist sie aktuell single.

So, so.

Soll ich euch verkuppeln?

Nein, danke.

Nimm das gefälligst ernster!

Wusstest du das nicht?

Wer mit dreißig noch Jungfrau ist, …

wird zum Zauberer.

Ein Zauberer? Solche Geschichten glaubst du?

Nope, aber wäre doch lustig, wenn es wahr wäre.

Ist ja gut. Und nun zurück an die Arbeit.

Ich bin ja nicht freiwillig Jungfrau.

Ich war ja schon öfter verliebt …

Auch Fujisaki-san gefällt mir.

Aber dabei bleibt es auch.

Mehr ist da nicht.

Ich könnte nie die Initiative ergreifen.

Würde doch eh nichts werden,

ganz zu schweigen von der peinlichen Atmosphäre danach.

Dann würde ich es hier nicht aushalten.

Kurosawa-san, du magst Wein, oder?

Jap.

Wollen wir nicht demnächst mal was essen gehen?

Ah, soll ich den Chef mal fragen, ob er was organisiert?

Wollen wir nicht zu dritt gehen?

Je mehr, desto lustiger, nicht?

Kurosawa Yūichi.

Und der Preis geht an …

Der Star der Verkaufsabteilung, der seit fünf Jahren die besten Ergebnisse abliefert.

Vielen Dank!

Bei den Vorgesetzten ist er genauso beliebt wie bei den Frauen.

Du bist einfach klasse!

Der perfekte Mann.

Auch an der Uni soll er im Schwimmen, im Fußball,

beim Baseball oder was auch immer …

auf Nationalebene mitgespielt haben.

Bis auf mein Geschlecht habe ich nichts mit ihm gemein.

Gute Arbeit.

Dieses strahlende Lächeln.

Hm?

Ach, schon gut.

Kurosawa-san?

Ich hab ein Problem mit dem Computer, könntest du mal schauen?

Zeig mal.

Wenn ich auch nur eine gute Eigenschaft von ihm hätte …

Ich weiß nicht, wie ich das eingeben soll.

Was denn?

Das soll da rein.

Ach so, dann …

Nein.

Besser, ich denk gar nicht erst drüber nach.

’n Abend!

Ein Bentō.

Ein Bentō? Kommt.

Aber wenn mich zumindest …

jemand aus tiefstem Herzen lieben …

und ich das mitbekommen würde …

Besten Dank!

Ach, als ob.

Ich bin echt hoffnungslos.

Macht’s gut, meine 20er.

Guten Morgen, …

meine 30er.

Mama

Alles Gute zum Geburtstag! Bleib gesund, ja?

Tsuge

Alles Gute zum Geburtstag!

Geburtstagsgrüße gab es …

von Mama und Tsuge.

Danke. Halt die Ohren steif, Tsuge.

Adachi Kiyoshi

Das war dann auch schon alles Geburtstagliche.

Moin!

Hier.

Jau, das macht dann 280 Yen.

Auch in meinen 30ern

ging derselbe Alltagstrott weiter.

500 Yen.

Schon wieder beide mit Mayo!

Und 220 Yen gibt’s zurück.

Einer meiner besten Stammkunden.

Wie?

Hm?

Schon gut.

Besten Dank!

Macht mal hinne!

Ich hab Bauchschmerzen.

Kann den keiner rauswerfen?

Ich will nicht zur Arbeit.

Huch?

Was soll der Mist?

W-Was geht hier vor sich?!

Hach, was ist nur los?

Alles okay?

Schon morgens hackestramm?

Muss das sein?

Aus dem Weg.

Geht’s noch?

Schau mal nach vorn!

Was in aller Welt?

So ein Dreck …

Guten Morgen, mein Lieber.

Auf ein geiles neues Jahrzehnt!

Okay.

Und wieder schaut der so früh schon wie drei Tage Regenwetter.

Morgen!

Guten Morgen!

Bin ich etwa …?

Nie geht er auf meine Witze ein. Aber Adachi ist schon ein lieber Kerl.

Auch große Mengen Arbeit

lässt er sich aufdrücken.

Echt jetzt?

Na, was ist?

Du Zauberer.

Wer mit dreißig noch Jungfrau ist, …

wird zum Zauberer.

Stimmt das etwa?!

Bin ich etwa …

wirklich ein Zauberer geworden?

Cherry Magic

Eine Woche nach dem Geburtstag

Ich bin selbst überrascht, wie gut ich mich anpassen kann.

QuickPay.

Ich bezahle bargeldlos.

Ich stehe früher auf und vermeide die Stoßzeiten.

Auf diese Weise gibt es kaum Leute, die mich berühren.

Ob diese Kraft ein Tagtraum oder Magie ist,

mein Alltag bleibt derselbe.

Wenn diese Geschichte wirklich wahr sein sollte,

verschwindet diese Kraft,

sobald ich meine Jungfräulichkeit verliere.

Nach Ihnen.

Nach Ihnen.

Doch das scheint völlig abwegig.

Morgen.

Bist ja früh dran heute.

Mhm. Jap.

Wird wohl noch etwas dauern.

Wollen wir die Treppe nehmen?

Hä?

Unser Büro ist im 9. Stock.

Ein bisschen Sport schadet doch nicht.

Du Optimist.