Promare

Promare (プロメア)

تنزيل الترجمة French

معلومات الإصدار

Promare 2019 MULTi 1080p WEB H264-ALLDAYiN
تعليق من MikMak
Sous-titrage TITRAFILM

الوسوم

web
1080
نشرت في: 2020-04-06
تنزيلات: 41
ضعاف السمع: No

معاينة ترجمة French

أول 200 سطر.

Des cas de combustion humaine inexpliqués

apparaissent dans le monde entier...

Les Burnish, mutants apparus soudainement,

seraient responsables.

Des politiques de confinement sont mises en place.

Hausse des attaques du groupe terroriste Mad Burnish.

Pour le professeur Prometh,

la persécution des Burnish provoquerait une multiplication des brasiers.

Le Grand Incendie Mondial est terminé.

30 ans après le Grand Incendie Mondial,

nous devons tout faire pour préserver la paix.

Alerte incendie !

Zone B-25, centre de Promepolis.

Appel à la Burning Rescue.

Burning Rescue...

en route !

PRÉVENTION INCENDIES

LABO PHARMACEUTIQUE FORESIGHT

La Burning Rescue !

Que fait la Burning Rescue ?

On s'en sort pas !

On est fichus !

Voilà... On y est presque.

LUCIA

Le 58e étage est bondé !

Ce doit être le foyer de l'incendie.

Varys ! Remi !

Déploiement de l'équipement de combat anti-Burnish.

- O.K. - Bien reçu.

Lucia, tu déclenches dès que les flammes sont à portée.

Sur zone.

VARYS

Les Burnish ont mis le paquet !

Magne, Remi !

REMI

Je les ai trouvés !

Vous êtes en sécurité. Gardez votre calme.

Le plafond !

Je m'en occupe.

Sortons au plus vite.

Tout le monde dans le container.

Véhicules de secours sur place.

IGNIS

Aina, comment ça se passe ?

Le 58e étage a été évacué. Transfert en cours.

Il y a des gens sur le toit.

J'ai été touchée par la foudre Burnish !

Impossible de m'approcher.

Galo, à toi !

AINA

Pour cramer, ça crame !

Éteindre, ça serait pas du luxe.

Rien de tel pour enflammer mon âme de pompier !

GALO THYMOS

Désolé de vous avoir fait attendre.

La Burning Rescue est là !

Détendez-vous, l'incroyable Galo est arrivé.

Arrête tes âneries, Galo. On t'envoie au 108e étage.

Comment ça, des âneries ?

Je mets un peu d'animation.

Arrête d'épuiser ta salive inutilement.

Envoi !

Ne craignez rien, Galo est...

Les secours sont là !

Mais où vont-ils ?

Il est mort ?

Probablement.

Plus vivant que jamais !

Venez, par ici.

Galo, il faut d'abord dissiper la fumée !

Par ici. Montez.

Galo, derrière toi !

Des Burnish ont été détectés derrière la fumée.

Le signal s'intensifie !

MAD BURNISH

Capitaine, ce sont les Mad Burnish !

Les terroristes du feu ?

Beaucoup ont été arrêtés

mais le chef et ses deux lieutenants ont fui.

Galo, écoute bien.

Les humains sont à ses trousses depuis 30 ans.

C'est l'instigateur de tous ces crimes.

C'est le chef des Mad Burnish.

Ton armure ne tiendra pas. Attends les renforts.

C'est donc lui, le chef...

Galo !

Aina, il y a des priorités.

J'y vais.

- Ne tente rien de stupide ! - Comme s'il t'écoutait...

Tu l'as dit, bouffi !

Un sapeur fait face au feu.

Plutôt mourir que de laisser ces pyromanes s'enfuir.

Saletés de boules de feu !

Vous n'avez rien de mieux ?

Petits crameurs !

Il est trop lourd pour se mesurer à des motos.

Elles sont trop rapides.

Actionne ma botte secrète, Lucia.

Dacodac !

Tout est prêt. Je l'active quand tu veux.

Balance la tech !

Fini l'artillerie lourde, mais le cœur reste vaillant.

Déploiement intégral !

Matoi-Tech !

Mon cerveau en ébullition va vous dégommer !

Et clic !

Admirez !

Le Matoi était un attribut des pompiers d'une île d'Extrême-Orient.

Il symbolise l'esprit des hommes qui combattaient le feu à mains nues.

Il est fini,

le temps de l'impunité, bande de pyromanes !

- Il est idiot ? - J'ai l'impression.

Débile !

Et de un !

Gueira !

Et de deux !

À ton tour, le grand chef !

Arrête avec tes grands airs

et viens m'affronter !

Un petit tête-à-tête ?

Merde !

Le lâche ! Il m'attaque alors que je prends la pose...

C'est pas le moment pour faire ça !

Lucia ! C'est quoi, ce joujou ?

Une idée que j'ai eue. Désolée.

Galo, t'emballe pas. Et reste calme.

Je suis toujours calme.

Hé !

Tu me cherches ?

C'est parti.

Très intéressant.

Un tête-à-tête ?

Ça t'amuse de faire brûler nos maisons ?

Ce n'est pas notre décision.

Les flammes nous constituent.

Nous devons incendier pour vivre. Voilà ce que sont les Burnish.

Seul votre esprit devrait brûler.

Vos flammes sont un fléau.

Mon cerveau en ébullition les éteindra. C'est mon style !

Tu dis n'importe quoi.

La ferme !

Bye-bye...

Débilos !

Mais t'es un gamin !

T'es bien placé pour parler.

Dégage de mon chemin ou meurs.

Les Burnish ne tuent pas sans raison.

Tu n'as rien pour te protéger.

Te voilà nu.

Joue pas au plus fort, l'incendiaire.

Je suis...

Ou plutôt, on est...

une équipe de sauveteurs.

Lucia !

T'inquiète !

T'as vu ?

Le Matoi-Tech a une clim instantanée.

Un beau travail d'équipe :

la Burning Rescue au grand complet.

BURNING RESCUE

Tu me respectes, maintenant ? Je me désape pas par plaisir.

Ça m'était pas venu à l'esprit.

Je m'appelle Galo Thymos, pompier au cerveau en ébullition.

Mon slogan : "À fond les manettes". Ne l'oublie pas.

Moi, c'est Lio. Lio Fotia.

LIO FOTIA

Tu te prends pas pour n'importe qui, le bleu.

Aïe !

C'était une armure toute neuve ! Tu peux pas faire attention ?

Ça te donne l'occasion de l'améliorer.

T'es allé trop loin.

Tu me fais mal, Varys !

Frappe-le plus fort ! Histoire qu'il comprenne bien.

L'Unité Glace.

Colonel Vulcan.

Bon boulot, Ignis.

VULCAN

On est là

pour embarquer ce Mad Burnish.

C'est que vous bossez dur, avec ces vieilles machines.

Ça doit être compliqué pour une équipe de minables.

Les crimes Burnish relèvent de la juridiction de l'Unité Glace.

Vous vous appropriez notre boulot !

Tais-toi !

C'est toi qui l'as neutralisé ?

Et si c'était le cas ?

Je t'arrête pour abus de pouvoir.

Quoi ?

Un simple citoyen qui gère un terroriste est dans l'illégalité.

Tu aurais pu provoquer une catastrophe.

Je ne peux fermer les yeux sur tes bêtises.

Et les crimes des Burnish ?

Je n'ai fait que les arrêter.

Garde tes arguments pour le tribunal.

Attends.

On est habilités à nous en occuper en cas d'incendie.

Et c'était bien la situation.

C'est à moi et à moi seul d'en juger.

Cette affirmation est-elle fondée ?

L'heure n'est pas à la plaisanterie.

More French subtitles for Promare

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left