House of Saddam

എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ മാത്രമൊന്നുമില്ല.

അലി: നിങ്ങൾക്ക് എന്തുപറ്റി? നിങ്ങൾ ജീവിതം

അടിച്ചുപൊളിക്കണം. നാളെ ചിലപ്പോ നമ്മളൊക്കെ മരിച്ചേക്കാം.

പുറത്തുപോ! പുറത്ത്!

അലി: ഇതാണോ അവൾ?

- അവൾ സുന്ദരിയാ. - അവൾ വിവാഹിതയാ.

ഹുസൈൻ, പ്രസിഡന്റിന് മുന്നിൽ

തലകുത്തി നിന്നെ.

നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി അവൻ എന്തും ചെയ്യും.

ആരാ ആ വെള്ളക്കാരി?

ഇതൊന്ന് കണ്ടേ, ഖുസായ്.

നീ മനസ്സിലാക്കണം എന്റെ മോളെ ഞാൻ വിശ്വസിച്ച്

നൽകുക എനിക്ക് സർവ്വവും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന

ഒരാൾക്ക് മാത്രമാ. ഹുസൈൻ അങ്ങനെയൊരാളാ.

ഇനി എന്റെ സുരക്ഷയുടെ ചുമതല അവനായിരിക്കും.

ഓ, അതെ.

നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.

എഴുന്നേൽക്ക്.

താഴെ ഇറങ്ങ്.

ഹേയ്, പാട്ടിനെന്തുപറ്റി?

കുറച്ചു പാട്ട് വെക്ക്.

കമോൺ.

നിനക്കെന്തുപറ്റി?

നമ്മളിപ്പോ ഒരു യുദ്ധം ജയിച്ചതേയുള്ളൂ.

ഡാൻസ് ചെയ്യ്, എല്ലാവരും.

ഉദയ്: നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.

ഹുസൈൻ: നമ്മുടെ രാജകുമാരൻ ഉദയിന് മറ്റൊരു വലിയ രാത്രി.

അതെ, ജനറൽ ഹുസൈൻ.

മുഹമ്മദ് ഘാലി!

ഘാലി: ഞാനാ വിജയകവാടം കാണിച്ചുതരാം?

ഇതിത്തിരി ചെറുതാണല്ലോ.

അല്ലല്ല, എക്സലൻസി.

ഇതൊരു മോഡൽ മാത്രമാ.

ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ.

നിന്റെ പ്ലാനുകളെപ്പറ്റി പറ.

നീ എന്റെ ഡിസൈനിൽ മാറ്റം വരുത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

വളരെ വളരെ ചെറിയ മാറ്റം മാത്രം, എക്സലൻസി.

ഭൂമി പിളർന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നത് കണ്ടില്ലേ

അതിൽ നിന്നുയരുന്ന

അധികാരത്തിന്റെയും നിശ്ചയദാർഢ്യത്തിന്റെയും കൈകൾ?

ഇതൊരു സാധാരണ കൈയല്ല.

ഈ വിജയത്തിന്റെ കൈ മറ്റാരുടേയുമല്ല

നമ്മുടെ പ്രിയ നേതാവ് സാക്ഷാൽ സദ്ദാം ഹുസൈന്റെ തന്നെയാ,

ദൈവം അദ്ദേഹത്തെ കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ.

ഉം.

എക്സലൻസിയുടെ കൈയുടെ അതേ മാതൃകയിൽ

ഇരട്ടി വലിപ്പത്തിൽ ലോഹത്തിൽ തീർത്തത്

ഇറാഖിലെ രക്തസാക്ഷികളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉരുക്കിയുണ്ടാക്കിയത്.

അറബ് ലോകത്ത് ഇതുപോലൊന്ന് വേറെയില്ല,

ലോകത്ത് വേറെ എവിടെയുമില്ല... -

...എക്സലൻസി.

ഇറാഖിലെ രക്തസാക്ഷികളായ മക്കൾക്ക് അനുയോജ്യമായൊരു സ്മാരകം.

തീർച്ചയായും, പക്ഷെ നല്ല ചെലവുണ്ട്, എക്സലൻസി.

ഇറാന് മേലുള്ള നമ്മുടെ വിജയത്തിന്

ഇതിൽ കുറഞ്ഞതൊന്നും പോരാ.

ഗുഡ് ഗുഡ്.

- എന്റെ ബാബ എവിടെ? - പുള്ളി മുകളിലുണ്ട്, സർ.

- ബാബ. - ആഹ്, അവസാനം, കമാൽ.

നാളെ 12:00 മണിക്ക് ഭക്ഷണം വിളമ്പണമെന്നാ പുള്ളി പറഞ്ഞത്,

- വൈകരുത്. - എത്രപേർക്ക്?

എനിക്കറിയില്ല, പ്രസിഡന്റ് ഉൾപ്പെടെ 20 പേരുണ്ടാവും.

നന്നായി ഉണ്ടാക്ക്.

ബാബ ഇവിടെയുണ്ടോ?

ഇല്ല സർ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പോയി.

പുള്ളി ആ വെള്ളക്കാരിയുടെ കൂടെയാണോ?

പുള്ളി ഇപ്പോ അവളുടെ കൂടെയാണോ?

അതോ വേറെ വല്ലവളുടെയും കൂടെയാണോ?

അവളിവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടല്ലേ?

നീ ബാബയുടെ വെറുമൊരു വേലക്കാരനാ.

പക്ഷെ ബാബ എപ്പോഴും പ്രസിഡന്റായിരിക്കില്ല.

എനിക്കറിയാം

നീയാണവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരുന്നതെന്ന്.

എനിക്കറിയാം

നീയാണവർക്ക് കൂട്ടുനിൽക്കുന്നതെന്ന്.

നീയൊരു പിമ്പാ.

എന്റെ ഉമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി

ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

എന്റെ ബാബയ്ക്ക് വേണ്ടി

ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.

എക്സലൻസിക്ക് സമ്മതമാണെങ്കിൽ നമുക്കീ കാസ്റ്റ് മാറ്റാം

- സമ്മതമാണെങ്കിൽ. - അതെ.

നമ്മൾ കുവൈറ്റിന് വേണ്ടിയാ പോരാടിയത്. അവർക്കും പങ്കുണ്ട്.

അവരെ നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളായാ കാണേണ്ടത്.

കുവൈറ്റ് എണ്ണയുല്പാദനം കൂട്ടിയത് കാരണം

ബാരലിന് 20% വില കുറഞ്ഞെന്നാ എന്റെ കണക്കുകൂട്ടൽ.

ഇറാഖിന് ഒരു ഡോളർ പോലും വിലപ്പെട്ട സമയത്ത്--

എന്തുകൊണ്ട്, താരിഖ്? ആർക്കാ ലാഭം?

എണ്ണ വാങ്ങുന്നവർക്ക്.

ഇതിൽ എണ്ണയുടെ വില മാത്രമല്ല പ്രശ്നം.

വേറെയുമുണ്ട്.

ഉന്നയി--

- ക്ഷമിക്കണം, എക്സലൻസി. - ഓക്കെ, എന്റെ തെറ്റാ, എന്റെ തെറ്റ്.

അടുത്ത ഒപെക് (OPEC) മീറ്റിംഗിൽ ഈ വിഷയം ഉന്നയിക്കണം.

മറ്റ് രാജ്യങ്ങൾ

- നമ്മുടെ പരാതി കേൾക്കണം. - തീർച്ചയായും.

ഗംഭീരം, എക്സലൻസി.

ഗംഭീരം.

ഉപരോധം വരുന്നതിനെപ്പറ്റി യു.എന്നിൽ സംസാരമുണ്ട്.

നമുക്കത് ലഞ്ചിന് സംസാരിക്കാം.

എന്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പമുള്ള ലഞ്ചിന് നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

മിസ്റ്റർ പ്രസിഡന്റ്, എനിക്കൊന്ന് രണ്ട് മീറ്റിംഗുകളുണ്ട്.

വയറു നിറയെ കഴിക്കാൻ വാ. ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുമ്പോ,

എന്റെ ഡെപ്യൂട്ടിയും കഷ്ടപ്പെടണം.

ഖുസായ്, ലഞ്ച് കഴിക്കുമ്പോ നിന്റെ വാപ്പയോടൊന്ന് പറയണം

പത്രങ്ങളിൽ എന്നെ പുകഴ്ത്തിവരുന്ന വാർത്തകൾക്ക് പിന്നിൽ

ഞാനല്ലെന്ന്, പ്ലീസ്.

ഇറാന് മേൽ നേടിയ വിജയം

പ്രസിഡന്റിന് മാത്രമുള്ളതാ, വേറെ ആർക്കുമല്ല.

ജനറൽ റാഷിദ്, പത്രക്കാർക്ക് വാർത്തകൾ വേണമെന്ന്

എന്റെ വാപ്പയ്ക്ക് നന്നായറിയാം.

പക്ഷെ പപ്പാ നിങ്ങളൊരു ഹീറോയാ.

സഹർ, ഞാനും മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ വെറുമൊരു പട്ടാളക്കാരനാ.

ഞാൻ ബാബയോട് ഇതിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാം.

എന്തായാലും, വിഷമിക്കണ്ട. നിങ്ങളിപ്പോ കുടുംബാംഗമാ,

മുസ്തഫയുടെ മുത്തശ്ശൻ.

ഹബീബ്തി, നമുക്ക് പോവാൻ സമയമായി.

രഘദ്, രഘദ്, യല്ലാഹ്.

ഹുസൈൻ, ഇതെന്തൊരു കഷ്ടമാ. നമ്മൾ ഇത്ര നേരത്തെ പോവുകയാണോ.

എനിക്ക് നേരത്തെ പോവണം.

നിന്റെ വാപ്പയുടെ അടുത്തുള്ള സീറ്റ് എനിക്ക് പിടിക്കണം

നിന്റെ ആ മണ്ടൻ ആങ്ങള അത് പിടിക്കുന്നതിന് മുൻപ്.

ഉദയിനെപ്പറ്റി ഇങ്ങനെ പറയുന്നതൊന്നും ബാബ കേൾക്കണ്ട.

നിനക്കിത് നന്നായി ചേരുന്നുണ്ട്.

നീയെന്റെ ആങ്ങളയല്ലേ. നീ നല്ലതേ പറയാവൂ.

സദ്ദാം ഇത് കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ,

പുള്ളി ഒന്നുകിൽ നുണയനാ, അല്ലെങ്കിൽ കുരുടനാ.

ഇത് നിനക്ക് ചേരുന്നുണ്ട്.

കുട്ടികളും ഇവിടെയുണ്ടാവുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, രഘദ്.

അവരിപ്പോ സ്കൂളിലാ, ബാബ.

എനിക്കവരെ കാണാനേ കിട്ടുന്നില്ല.

ഞാനൊരു ലഞ്ച് കൂടി അറേഞ്ച് ചെയ്യാം--

എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും കൊച്ചുമക്കൾക്കും വേണ്ടി മാത്രം.

നോക്കാം.

നല്ല രസമായിരിക്കും. കുട്ടികൾക്കും അത് വലിയ സന്തോഷമാവും.

അലി, താരിഖിനൊരു പേടിയുണ്ട്

ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയിൽ ഇറാഖിന്റെ സൽപ്പേരിനെക്കുറിച്ച്.

അതെ, കുർദുകൾക്കെതിരായ ഓപ്പറേഷൻ അവർ ചോദ്യം ചെയ്യുവാ,

പ്രത്യേകിച്ച് ഹലാബ്ജയിൽ നടന്നത്.

അതൊരു യുദ്ധമായിരുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ നമ്മളെന്ത് ചെയ്യണമെന്നാ

അവർ പറയുന്നേ, പൂക്കൾ കൊടുക്കാനോ?

അവർ അതിനെ വംശഹത്യ എന്നാ വിളിക്കുന്നത്.

വംശഹത്യയോ? ഞാൻ കുറച്ചു കുർദുകളെ കൊന്നതുകൊണ്ടോ?

അല്ല, അലി.

നീയത് ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചതുകൊണ്ടാ.

ഇതൊരു കുടുംബ സംഗമമല്ലേ.

നമ്മളാണ് ഗവൺമെന്റ്.

രാസായുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന കാര്യം റീഗന് അറിയാം.

എന്നിട്ടും അവരുടെ വിദേശനയം ഇറാഖിന് അനുകൂലമാ.

എന്തുകൊണ്ടാ, ഉദയ്?

അറബ് രാജ്യങ്ങളിലെ പ്രമുഖർ ഇറാഖാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

സമ്മതിച്ചു.

നമ്മുടെ പട്ടാളക്കാരൊക്കെ നല്ല ധൈര്യമുള്ളവരാണെന്നാ തോന്നുന്നേ.

നിനക്കെന്താ തോന്നുന്നേ, ഖുസായ്?

താരിഖ്: ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയും ഇങ്ങനെ--

യു.എന്നിനെ വിട്, താരിഖ്.

കുവൈറ്റാ നമ്മുടെ വിഷയം.

എണ്ണവില ഇങ്ങനെ കുറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നാൽ

സാമ്പത്തികമായി നമ്മൾ തകരും

പിന്നെ ഉപരോധം ഏർപ്പെടുത്താൻ യു.എന്നിന് ഒന്നുമുണ്ടാവില്ല.

നമ്മളവരെ തീർക്കണം, ബാബ. അവരൊരു ചെറിയ രാജ്യമാ.

ഒരു നേതാവ് എപ്പോഴും ചർച്ചകൾക്ക് തയ്യാറായിരിക്കണം, ഉദയ്.

ഒരു ദിവസം നീയും നേതാവാകേണ്ടവനാ.

നീ മുടിയുടെ സ്റ്റൈലൊന്ന് മാറ്റിയല്ലോ.

നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

ബ്ലോണ്ട് കളറാ.

നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിൽ എനിക്കും ഇഷ്ടമാ. സന്തോഷം മതി.

പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

കണ്ടാൽ ഒരു വൃത്തിയില്ല.

ബാബ, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല. കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

അദ്നാൻ: സാജിദ,

ഞാൻ ഇതിലൊന്നും വലിയ എക്സ്പേർട്ടല്ല,

പക്ഷെ കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ടെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നേ.

സാജിദ: എനിക്ക് മതിയായി.

എക്സ്ക്യൂസ് മി.

പണ്ട് നമുക്കൊരു നദി മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

അതായിരുന്നു നമ്മുടെ കളിസ്ഥലം.

കാലം മാറി.

സാജിദയ്ക്ക് നിങ്ങളെ ഭയങ്കര മിസ്സിങ്ങാ.

അവളിപ്പോഴും എന്റെ ഭാര്യയാ, അദ്നാൻ.

അതാ അവൾക്ക് മിസ്സാവുന്നതും-- നിന്റെ ഭാര്യയെന്ന സ്ഥാനം.

അവളാഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം അവൾക്കുണ്ട്, നിന്നെയും.

ഞാനിപ്പോൾ അവളുടെ ഭർത്താവല്ല.

എനിക്ക് വയ്യ, അദ്നാൻ.

ഞാൻ പുതിയൊരു ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തി.

സമിറ.

അതെ, സമിറ.

നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിന്റെ പെങ്ങളോട് പറയാം.

എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഞാനാഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല

അവളെ വെറുതെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.

ഇനി സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അദ്നാൻ,

ഞാനാണ് നിന്റെ പ്രസിഡന്റെന്ന കാര്യം മറക്കരുത്.

ഞാനൊരു സുഹൃത്തായിട്ടാ വന്നത്, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡന്റ്,

അല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിന്റെ കമാൻഡറായിട്ടല്ല.

പക്ഷെ നിങ്ങളൊരു കാര്യം അറിയണം

നിങ്ങളുടെ സൈന്യവും അവഗണന നേരിടുന്നുണ്ട്.

സമാധാനത്തിന് വേണ്ടി പോരാടിയവരാ അവർ

അവർക്കവരുടെ കുടുംബങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോവണം,

പക്ഷെ അവർക്ക് കൊടുക്കാൻ നമ്മുടെ കയ്യിൽ കാശില്ല.

പത്ത് ലക്ഷം ആളുകളാ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡന്റ്,

അവരെന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് പറയാൻ കാത്തുനിൽക്കുവാ.