When the Stars Gossip (별들에게 물어봐)

ΟΤΑΝ ΤΑ ΑΣΤΡΑ ΚΟΥΤΣΟΜΠΟΛΕΥΟΥΝ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

Τι;

Όχι. Μη βγεις.

Μείνε εκεί!

Όχι, μου αξίζει να πεθάνω.

Πήγαινε πίσω, σε παρακαλώ.

Θέλεις να σκοτωθείς;

Πήγαινε πίσω, Ιβ!

Πήγαινε πίσω!

Έτοιμοι για αναχώρηση. Αρχηγέ, κάτσε.

Δεν θα φύγω.

Τι;

Είπα, δεν θα φύγω.

Αν ήμουν εγώ παγιδευμένη μόνη μου, θα με εγκαταλείπατε;

Αν ήμουν εγώ τουρίστρια, θα με εγκαταλείπατε;

Μην πετάξεις τη ζωή σου επειδή είσαι η αρχηγός.

Δηλαδή είσαι εντάξει με το να πεθάνει;

Διοικήτρια, εμένα θα με εγκατέλειπες;

Ντονγκ-α, εσύ θα εγκατέλειπες έναν πολίτη;

Όχι, σωστά;

Πρέπει να μείνω, έχω περισσότερη εμπειρία στους διαστημικούς περίπατους.

Σύνδεσε τους γάντζους κι άνοιξε την καταπακτή.

Δεν θα τον αφήσω να πεθάνει μόνος.

Θα τον βρω και θα γυρίσω μαζί του με ένα σκάφος G.O.

Δεν πετάω τη ζωή μου.

Θα μείνω κοντά στον σταθμό και θα κινηθώ προσεκτικά.

Άνοιξε την καταπακτή!

Εδώ Σεούλ. Βλέπουμε την EV1 στην Κάμερα 5.

EV1, μη βιαστείς. Ακολούθα τις οδηγίες μας.

Αναζητούμε την ασφαλέστερη διαδρομή.

Ελήφθη.

Εδώ EV1.

Θα πάω από την κουζίνα στον Σύνδεσμο 1,

στη μονάδα αποθήκευσης κι έπειτα στον Αεροθάλαμο 2.

IOU.

Υπάρχει κι αλλού διαρροή οξυγόνου εκτός από τη μονάδα αποθήκευσης;

Δεν το γνωρίζουμε αυτήν τη στιγμή.

Δηλαδή δεν ξέρετε αν ο τουρίστας είναι ζωντανός;

Έφτασα στη μονάδα αποθήκευσης.

Βλέπω τον στόχο στα 15 μέτρα.

Έχει αιχμηρά σημεία και τα συντρίμμια θα ξαναπεράσουν.

Πρόσεχε.

Ελήφθη.

Συνεχίζω.

Όχι.

Όχι!

Τα πας τέλεια.

Σχεδόν έφτασες.

Όχι.

Τι; Ξαναπερνάνε κιόλας;

Τα συντρίμμια πλησιάζουν ταχύτερα απ' το αναμενόμενο.

Βιάσου. Έρχονται μεγάλα συντρίμμια.

Εντάξει.

Προσοχή!

Ιβ, πρόσεχε!

Όχι.

Υπέστη ζημιά η στολή της;

Όχι ακόμα.

Τι;

Τι;

Ιβ, καλύψου!

Όταν γυρίσουμε στη Γη και πατάμε στο έδαφος,

ας πάμε για φαγητό,

για σινεμά και για περπάτημα, όπως όλοι.

Αν βρέξει, ας βραχούμε,

ας μας στεγνώσει ο αέρας.

Ας βγαίνουμε, όπως κάνουν στη Γη.

Όταν γυρίσουμε, θα σου φέρομαι καλά.

Μόλις πατήσω στο έδαφος…

θα είμαι καλός και σ' εσένα.

Μην κοιτάς κάτω!

Άνοιξε τα μάτια, κοίτα μπροστά!

- Έλεγξε την πίεση της στολής. - Ναι.

Δεν έχει διαρροή οξυγόνου. Ενεργοποιήθηκε η δεύτερη φιάλη.

- Εντάξει. Ζωτικά σημεία; - Φυσιολογική θερμοκρασία και παλμοί.

Δεν έχει χρόνο. Πρέπει να μπει μέσα.

Ιβ, είσαι καλά; Με ακούς;

Είμαι εντάξει.

Η στολή σου γρατζουνίστηκε, αλλά δεν έχει σοβαρές φθορές.

Εδώ EV1.

Το σύννεφο με τα συντρίμμια απομακρύνεται.

Θα επιστρέψει!

Ελήφθη. Θα κάνω γρήγορα.

IOU.

Καταφέρατε να μιλήσετε με τον τουρίστα;

Όχι ακόμα.

Έφτασα. Είμαι στην καταπακτή του αεροθάλαμου.

Τι στον διάολο έκανε ο τουρίστας στο παρατηρητήριο;

Πώς είναι; Καλά;

Μείνε με τον τουρίστα, εντάξει;

Θα σας ενημερώσουμε όταν μπορείτε να φύγετε με το G.O-4.

ΤΕΛΟΣ ΣΥΜΠΙΕΣΗΣ

Ο θάλαμος συμπιέστηκε.

Ιβ!

Συγγνώμη.

Εγώ φταίω.

Εγώ φταίω για όλα.

Συγγνώμη.

Ιβ.

Έβγαλες τη στολή;

Έπρεπε να είχες φύγει.

Το εννοείτε;

Να έφευγες χωρίς εμένα.

Αυτό μου αξίζει.

Συγγνώμη που δεν ήρθα εγκαίρως,

που ήπια κρυφά,

που σε είπα δολοφόνο,

που ήρθα εδώ, που έχω αισθήματα…

Για όλα. Λυπάμαι για όλα.

Εγώ φταίω για όλα. Συγγνώμη.

Είπατε θα μου φέρεστε καλά.

Είπατε ότι θέλετε… Ξέρετε, να κάνουμε όπως κάνουν στη Γη.

Ας το κάνουμε αυτό όταν γυρίσουμε στη Γη.

Ιβ, αν έχεις βγάλει τη στολή, γύρισε την κάμερα.

Ιβ.

Με ακούς;

Πάλι χάσαμε τη σύνδεση;

- Ιβ; - Η σύνδεση είναι καλή, αλλά δεν την ακούω.

Καλά θα είναι.

Η σύνδεση είναι σταθερή και λειτουργική.

Μάλλον είναι σε περιοχή με ασθενές σήμα.

Το ελπίζω.

- Θα βρεις πότε μπορούν να διαφύγουν; - Μάλιστα.

Έκτακτο δελτίο.

Το σκάφος Σκορπιός διέφυγε μετά τη σύγκρουση με διαστημικά συντρίμμια

κι επιστρέφει στη Γη με τους αστροναύτες από Κορέα και Ισπανία.

Ευτυχώς, ο Σκορπιός έχει χωρητικότητα έξι ατόμων,

και εκτιμάται ότι όλο το πλήρωμα εκκενώθηκε από τον διαστημικό σταθμό.

Το αν παραμένει κάποιος αστροναύτης στον σταθμό

δεν έχει επιβεβαιωθεί.

Το IOU και το Κέντρο Ελέγχου της Σεούλ

ανακοίνωσαν ότι θα ενημερώσουν σύντομα τα ΜΜΕ για την έκτακτη εκκένωση.

- Το αν ο τουρίστας… - Κύριε Γκο.

…επιστρέφει νωρίτερα με τον Σκορπιό είναι άγνωστο.

Μόλις έχουμε νεότερα…

Λοιπόν…

Σίγουρα είναι μια χαρά, έχουμε εξελιγμένη τεχνολογία.

Μην ανησυχείτε, εντάξει;

Ξέρετε πώς είναι ο Ριονγκ. Θα είναι ξάπλα, χαλαρός…

Αποκοιμιέται αμέσως.

Μάλλον ροχαλίζει στον δρόμο της επιστροφής.

- Να πάω να τον πάρω; - Τι;

Να έρθω;

Θα έρθω κι εγώ.

Δεν μπορείς. Το ξέρεις, έτσι;

Έχουμε αεροπορική εταιρεία.

- Ναι. - Κάλεσε και ζήτα ένα αεροπλάνο.

Δεν ήμουν εκεί όταν έφυγε.

Δεν θα πετάξετε εγκαίρως για να φτάσετε πριν από εκείνον.

Δεν χρειάζεται να φτάσω πρώτη. Δεν θα έρθει αμέσως στη Σεούλ.

Είπες ότι θέλει μερικές μέρες για να προσαρμοστεί στη βαρύτητα.

Θα γυρίσουμε μαζί μετά από αυτό με το αεροπλάνο μας.

Τι περιμένεις; Πάρε τους τηλέφωνο.

Αυτές οι διαδικασίες χρειάζονται χρόνο.

Είπα κάν' το.

Μάλιστα, κυρία.

Αναρωτιέμαι αν το ωάριο αναπτύχθηκε σε μορίδιο πριν φύγει.

8η ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΓΚΟΝΓΚ ΡΙΟΝΓΚ

ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ ΜΟΡΙΔΙΟΥ

Το G.O-4 της διαφυγής τους είναι πλήρως λειτουργικό

και το σύστημα προώθησης δουλεύει σωστά.

Εντάξει.

Ήταν σε λειτουργία αναμονής, βεβαιώσου ότι ενεργοποιήθηκε πλήρως.

Μένει ο έλεγχος του κινητήρα. Να ξεκινήσουμε;

Τα επίπεδα υγρού οξυγόνου πέφτουν. Φαίνεται να υπάρχει διαρροή.

Άρα μπορεί να εκραγεί όταν ενεργοποιηθεί ο κινητήρας.

Ο κορεσμός του οξυγόνου είναι χαμηλός, όλα καλά. Ας βάλουμε μπρος τον κινητήρα.

- Κάνε ζουμ στο σκάφος. - Εντάξει.

Δεν βλέπω κάποια διαρροή.

Μάλλον δεν φαίνεται στην κάμερα.

Αν η διαρροή δεν είναι εμφανής,

δεν θα έχουμε πρόβλημα με τον κινητήρα.

Πρέπει να αλλάξει η τροχιά με τον κινητήρα για να αποφύγουν τα συντρίμμια γυρνώντας.

Σωστά.

Ανησυχώ λίγο, αλλά δεν γίνεται να επιβιβαστούν πριν το δοκιμάσουμε.

Είναι ο μόνος τρόπος διαφυγής τους.

Εντάξει, κάνε τη δοκιμή.

Ναι, διοικήτρια.

Παρακολούθησε τα επίπεδα υγρού οξυγόνου.

- Έλεγξε ξανά τον κορεσμό. - Ναι.

Θα αναχωρήσουν αφού γίνει ο έλεγχος.

Μάλιστα.

Κάνουν τον τελικό έλεγχο στο σκάφος.

Αναχωρούμε σε μία ώρα.

Και σε τέσσερις ώρες θα είμαστε στη Γη.

Δεν έχεις τρελαθεί, έτσι;

Δεν το μετανιώνεις, έτσι;

Ονειρεύομαι;

Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΟΤΙ ΗΡΘΑ ΓΙΑ ΝΑ ΓΟΝΙΜΟΠΟΙΗΣΩ…

Γιατί επιπλέει αυτή η φιάλη οξυγόνου; Μου αποσπά την προσοχή.

Αγαπάς την Ιβ;

Τι; Ήμουν μέντοράς της για πέντε χρόνια.

Κι εγώ τόσο ήμουν μέντοράς σου.

Ο Σκορπιός μπαίνει στην ατμόσφαιρα.

Βάλτε τον στην κεντρική οθόνη.

Ο Σκορπιός πλησιάζει,

θα προσυδατωθεί κανονικά σε 35 λεπτά ανοικτά των ακτών της Φλόριντα.

Είναι η πρώτη φορά που μπαίνω στον Σκορπιό.

Ελπίζω να είναι τόσο ασφαλής, όσο ένα σκάφος G.O.