Game of Thrones

Phụ đề: Nam Air Những người trung thành với Cersei rồi sẽ chối bỏ bà ta

nếu họ biết họ đã thua cuộc chiến

Hãy cho họ cơ hội.

Nếu thành phố chịu đầu hàng,

họ sẽ rung chuông và mở cổng

Ta sẽ tìm gặp mọi người sau.

Đi như vậy không an toàn đâu.

Để ta cho vài người đi theo ngươi .

Ta đi một mình thôi.

Dưới tên Nữ hoàng chính đáng và duy nhất

Daenerys Targaryen,

Ta ban cho các ngươi án tử.

Grey Worm!

Kết thúc rồi.

Những người này là tù binh mà.

Mọi việc chưa kết thúc khi kẻ thù của Nữ hoàng chưa bị đánh bại.

Ngươi còn muốn họ bị đánh bại đến đâu nữa?

- Người ta đã quỳ xuống rồi mà? - Họ vẫn còn thở kìa.

Hãy nhìn quanh mình xem, chúng ta đã thắng rồi mà.

Ta làm theo lệnh Nữ hoàng, không liên can gì đến ngươi.

Vậy lệnh nữ hoàng là lệnh gì?

"Giết tất cả những ai theo Cersei Lannister."

Đây là những người tự do.

Và họ đã chọn đi theo bà ta.

Này này, từ từ nào.

Jon.

Chúng ta nên nói chuyện với Nữ hoàng.

Hyah!

Ngươi đã thả anh ngươi.

Ngươi đã phạm tội phản quốc.

Thần đã thả anh mình.

Và người đã tàn sát cả thành phố.

Dẫn hắn đi.

Em làm gì ở đây vậy?

Này, có chuyện gì vậy?

Em đến để giết Cersei.

Nữ hoàng của anh làm việc đó trước rồi.

Cô ấy là Nữ hoàng của mọi người rồi, không riêng gì của anh đâu.

Đi nói với Sansa thử xem.

Em chờ anh ở ngoài cổng thành

- Anh sẽ đến tìm em. - Jon.

Cô ấy biết anh là ai.

Biết rõ sự thật anh là ai.

Anh sẽ luôn là mối nguy với cô ấy.

Em thì chỉ cần nhìn thì biết ai có sát khí.

Có mang rượu theo không?

Không

Ah...

Vậy thì...

Cảm ơn ngươi đã đến thăm.

Nữ hoàng thường không giữ tù nhân lâu đâu.

Chắc là ta đáng bị như vậy.

Ta phản bội bạn thân nhất của mình và nhìn hắn bị thiêu cháy.

Giờ thì tro tàn của Varys có thể nói với đám tro của ta là:

"Thấy chưa, ta đã nói rồi"

Mà ngẫm lại thì

Ta đang nói chuyện với người duy nhất

có kinh nghiệm về nơi ta sẽ đến.

Này, có cuộc sống sau cái chết không?

Nếu có thì ta cũng chưa nhìn thấy.

Ta nên cảm thấy nhẹ nhõm

Nếu bên kia là sự trống trãi thì ta khá ổn.

Ta bóp cổ người yêu.

Ta giết cha ruột ta bằng cây nỏ.

Ta phản bội Nữ hoàng.

- Ngươi có làm thế đâu. - Ta có.

Và nếu được làm lại ta vẫn làm thế.

Sau khi chứng kiến cái ta đã chứng kiến.

Ta chấp nhận số phận của mình.

Nhưng những người ở Vương đô họ có tội gì.

Ta cũng không hiểu chuyện gì đã xảy ra nữa.

Thôi đừng cố làm gì.

- Nhưng dù sao cuộc chiến cũng kết thúc rồi. - Kết thúc thật không?

Nghe cô ấy nói với quân sĩ

ngươi có tin rằng cô ấy sẽ không chinh chiến nữa không?

Cô ấy giải phóng người ở Vịnh nô lệ.

Cô ấy "giải phóng" người ở Vương kinh.

Và sẽ tiếp tục đi giải phóng thôi.

giải phóng đến khi nào người ở cõi đất này được tự do...

và cô ấy sẽ trị vì trên tất cả.

Và ngươi thì ở sát cạnh bên, tư vấn cho cô ta.

Cho đến hôm nay.

Uh, cho đến hôm nay.

Varys đã đúng.

Ta đã sai rồi.

Ta vẫn nghĩ mình có thể định hướng cho cô ấy.

Nhưng bản chất Nữ hoàng của chúng ta là Lửa và Máu

Ngươi nghĩ là những lời đại diện cho gia tộc chúng ta

được khắc lên da thịt khi chúng ta sinh ra ư?

Nếu vậy thì ta cũng phải là Lửa và Máu.

Cô ấy không giống cha mình.

Cũng như ngươi, sẽ không phải là Tywin Lannister.

Cha ta là một người tàn ác. Chị ta cũng là người tàn ác.

Xác người chất đống.

Nhưng đếm hết số người mà cha ta và chị ta đã giết.

Cũng chẳng bằng một nữa

Số người mà Nữ hoàng xinh đẹp của chúng ta giết trong một buổi.

Cersei dồn Dany vào đường cùng mà.

Khi cánh cổng thành sụp xuống.

Thì trận chiến kết thúc rồi.

Cô ấy chứng kiến cảnh bạn bị chặt đầu.

Cô ấy thấy con rồng bị sát hại.

Và cô ấy tàn sát cả thành phố vì việc ấy.

Ừ, đứng ngoài đánh giá thì dễ lắm.

Đứng ngoài cuộc chiến nói thì hay.

Nhưng nếu là ngươi, ngươi có làm vậy không?

Cái gì?

Ngươi cũng từng cưỡi rồng rồi đó.

Ngươi cũng có thể làm được.

Nhưng ngươi có đốt cả thành phố không?

Ta không biết.

Có, ngươi biết.

Ngươi không muốn nói, vì ngươi không muốn phản bội cô ấy.

Nhưng ngươi biết.

Ta biết thì cóliên quan gì chứ?

Có chứ, nó liên quan đến mọi thứ.

Khi cô ấy giết những kẻ buôn nô lệ Astapor,

Ta chắc rằng chỉ có đám buôn nô lệ sẽ phản ứng.

Dù sao đi nữa thì chúng cũng là người xấu.

Khi cô ấy xử tử hàng trăm người quý tộc Meereen

Ai cãi được cô ấy?

Dù sao chúng cũng là người xấu mà.

Khi cô ấy đốt sống đám Kha hãn Dothraki thì sao?

Nếu là chúng thì chúng sẽ đối với cô ấy tệ hơn.

Cô ấy bước đến đâu, người xấu chết đến đó.

Và chúng ta cổ vũ.

Và rồi cô ấy ngày càng hùng mạnh.

Và ngày càng tin rằng cô ấy đã làm đúng.

Cô ấy tin rằng số phận của cô ấy

là đi xây dựng thế giới tốt đẹp hơn.

Nếu ngươi tin vào điều đó...

nếu ngươi thực sự tin vào điều đó,

Thì hẳn là ngươi sẽ giết

bất cứ ai chắn ngang giữa ngươi và cái Thiên đàng đó?

Ta biết là ngươi yêu cô ấy.

Ta cũng yêu quý cô ấy.

Nhưng không được thành công như ngươi.

Nhưng ta đã thực tâm tin vào cô ấy.

Con tim thì luôn mạnh hơn lý trí.

Ai cũng hiểu điều đó mà.

Nhìn anh của ta đi.

"Tình yêu cái cái giết chết Nghĩa vụ"

Nguơi mới nghĩ ra cái đó à?

Maester Aemon nói câu đó lâu lắm rồi.

Đôi khi chính nghĩa vụ là cái giết chết tình yêu.

Ngươi là lá chắn bảo vệ loài người.

Và ngươi luôn cố gắng làm điều đúng.

Cho dù phải trả giá nào đi nữa,

Ngươi cũng đã cố để cứu người khác.

Ai là mối nguy lớn nhất cho loài người giờ này?

Ta biết bắt người làm điều đó thật kinh khủng.

Nhưng đó là điều đúng.

Ngươi có nghĩ rằng ta sẽ là người cuối cùng cô ấy xử tử không?

Với cô ấy, còn ai là người nguy hiểm hơn

người thừa kế chính đáng của Ngôi báu Sắt?

Đó là việc của cô ấy. Cô ấy là Nữ hoàng.

Ta xin lỗi là mọi việc lại thành ra như thế này.

Vậy còn các em của ngươi thì sao?

Ngươi có thấy các em ngươi quỳ phục cô ấy không?

Các em gái ta sẽ trung thành với Ngôi vương.

Vậy theo ngươi vì sao Sansa lại kể cho ta nghe sự thật về thân thế ngươi?

Bởi vì Sansan không muốn Dany làm Nữ hoàng.

- Em ấy không có quyền lựa chọn. - Đúng là không.

Nhưng ngươi thì có.

Và ngươi phải chọn ngay bây giờ.

Khi ta còn nhỏ, anh ta hay kể là nó được làm bằng

Một ngàn thanh gươm của các chiến binh của Aegon

Một ngàn thanh gươm thì thế nào

đối với một bé gái chưa đếm nổi đến 20?

Ta tưởng tượng đống gươm sẽ chất cao như núi.

Biết bao nhiêu kẻ thù đã gục ngã.

đến nổi chỉ nhìn thấy gót giày của Aegon.

Anh thấy người ta đang xử tử

Các tù binh Lannister ở dưới đường.

Họ nói là làm theo lệnh em.

- Làm như vậy là cần thiết. - Cần thiết à?

Em đã xuống ngoài kia chưa?

Em đã thấy chưa?

Là trẻ con, là những em bé bị thiêu cháy!

Em đã cố thuyết phục Cersei đầu hàng.

Nhưng mụ ta lại dùng người dân làm lá chắn.

Mụ ấy nghĩ rằng sẽ làm em chùng tay.

Còn Tyrion thì sao?

Hắn thông đồng với kẻ thù sau lưng em.

Anh sẽ đối xử với những người làm điều đó với anh ra sao?

cho dù điều đó làm em rất buồn.

Tha cho hắn đi.

- Không được. - Em làm được!

Em có thể tha tội cho tất cả mọi người.

Cho họ thấy là họ đã lầm lỗi.

Cho họ hiểu.

Anh xin em, Dany.

Chúng ta không thể nấp sau những điều nhân từ vụn vặt.

Thế giới chúng ta cần.

Không thể xây bằng những người trung thành với quá khứ.

Thế giới chúng ta cần là thế giới của nhân từ mà. Như vậy mới đúng.

Sau này nó sẽ như vậy.

Rất khó để chấp nhận những cái ta chưa thấy bao giờ.

Một thế giới hoàn mỹ.

Làm sao em biết?