Prisoner of the Mountains (Кавказский пленник)

主演 オーレグ・メニシコフ（サーシャ）

主演 セルゲイ・ボドロフ Jr.（ヴァーニャ）

右目をふさいで

もういいよ

兵役に適格

- 行ってもいいですか？ - もう済んだよ

同志少佐 我々は どこに配置されるのですか？

国が送りこむ場所ならどこでもだ

腕を上げ下げして

回してみて いいぞ

しゃがんでみて

- 怪我はしてないか？ - いいえ

- じっとしてて - くすぐったい

開けろ 野郎ども！

手榴弾をくれ！

どうも

- 同志少佐！ - やっと来たか

待ってたんだぞ

あなたの健康に！

何を騒いでやがる？

待て

ロシア人じゃないな 止まれ！

止まれと言ったんだ！

早く止まるんだ！

待ち伏せだ！ 応戦しろ！

伏せろ！

急ぐんだ！

ちくしょう！

アリョーシャが負傷した！

アブドール

欲しいのは一人と言ってたが 二人手に入ったぞ

一人は始末するか

どっちも死にかけてる

Prisoner of the Mountain 「邦題：コーカサスの虜」

監督：セルゲイ・ボドロフ

ハッサン 気をつけろ もう半分死にかけてる

ジーナ 水を持ってきてくれ

他に捕虜になった仲間は？

いません

撃ち返したか？

機会がなかったんです

名前をもう一度教えてくれ

ジリン兵士

貴様は最低の兵士だな

まったく

吐き気はないか？

ありません

運のいい野郎だ

俺は…

脳震盪だな

外の様子を見てくれ

ハッサン 囚人を調べてくれ

くそったれ

アラーに感謝します まだ生きてる 足枷を持ってきてくれ

くそっ

いつか復讐してやる

ジーナ 水を持ってきてくれ

豚どもよ

ちくしょう

- 同志准尉 - 続けてくれ

ちょっといいですか

だめだ

質問させてください

黙ってろ

父さん お腹すいてない？

何か作るわ

黙って座ってろってことですね

なんだと？

俺は考え事をしてるんだ

邪魔しないでくれ

おまえの名前はなんだっけ？

ジリン

ヴァーニャ

おまえと一緒に繋がれてるのは とてもつらいよ ヴァーニャ

「親愛なるママへ 最初の手紙です」

「僕たちは海と山に囲まれています」

「何も問題はありません」

「心配しないで」

「最愛の息子 イワンより」

短い手紙でしょ

煙草はあるか？

わかったよ

小便を待っているなら

お気の毒に

もっと時間がかかるぜ

やるよ

どうしたんです？

なぜあいつはロシア人を 村に連れて来たんだ？

話をする必要があるな

あの人のことは知ってるでしょ

とても頑固なんです

老いぼれ盗賊ども

何か用か？

なんで撃ったんだ？

- 誰を？ - 仲間を

武器を持ってただろ

ロシア人を村に近づけたくないんだ

どうするつもりですかね

殺されますか？

そうは思わん

この鎖には金がかかってる

俺たちを売る気だよ

パンをくれ

腹ぺこなんだ

兵士たちにいくら払ったんだ？

払ってない オスマンは 彼らがすぐ死ぬと思ってた

ここに置くわけにはいかん

皆が彼らを殺すことを望んでる

その気はない

息子が街の刑務所で 囚人になってるんだ

金を持っていこうとしたが

司令官は受けとらなかった

あのロシア人たちと息子を

交換するつもりだ

近いうちに

そんなことをしても

騙されるだけだぞ

そうだ

勝手に殺すなよ

もし騙されたら 血で贖わせるだけだ

同志准尉

わからないのですが

誰が僕たちを買いたがるんです？

おまえなんか誰も欲しがらん

司令は俺に身代金を払うんだ

一緒に三つの戦争を戦った

おまえが何の役に立つ？

殺し方を習います

もう遅いよ

言ってやろうか おまえは助からんよ

我が軍には金がない

二人分も払えない

僕はどうなるんです？

殺される

どうか母と話すまで

待ってもらえませんか

交渉してやろう

おまえの分も払うように

けどかなり高く付くと思うぞ

そういえば

一つ大事なことを忘れてた

キンタマにサヨナラを言っておけよ

どういう意味です？

奴らにとって意味なんかないさ ただキンタマを切り落とすんだ

女とやったことはあるか？

- ええ - ならいいだろ

もういい思いはしたんだ

- ひどすぎますよ - ひどすぎるか

おまえにはうんざりだ

ひどすぎます

ところでな 俺の名前はサーシャ・スライ

知ってます

なぜ知ってる？

高度はどのくらいだ

200メートル

川に沿って進もう 何もかも静かだな

500ｍ進むごとに調べるんだ

了解しました 500ｍごとに調べます

何か見えるか？

異常なし

先週街で女と知り合いになった

女の家に行ってシャンパンを飲んだ

コンドームをつけたところで

女がいきなり寝ちまった

起こしても起きなかった 完全に気を失ってた

あわてて近所を叩き起こして

聞いてみると 彼らはときどき そうなるんだそうだ

それから？

俺はコンドームを外して

基地に帰った

目覚めなかったんですか？

俺にわかるわけないだろ

彼らはときどき何年も眠りにつく

袋はどこだ？

腕を後ろにまわせ

まっすぐ歩くんだ

銃声を聞いたら

その場で転がって

そのまま動くな

わかりました

注意しろよ まだ30分ある

交換に応じてくれるとは思えません

期待はするなよ

他にどうしようもなければ

引き延ばせるかもしれませんね

何でそう思うんだ？

我々は5人のゲリラを捕まえてると

彼らに教えてやるんですよ

そいつらはどこにいるんだ？

逃げたんですよ

なら10人にしておこう

そのほうがいい

部下が二人捕虜になったというのは本当か？

捕虜なんかとるわけないだろ

- みっともないな - どうして？

黙ってろ

奴らは殺したか？

どこにいるんだ？

あの馬鹿どもは息子を返してよこさん

おまえらに最後のチャンスをやる