Grid (Geurideu / 그리드)

Tập 4

Biên dịch: Dương Ngọc Sơn (aka Ngọc) Giữ nguyên credit giùm mình

Thưa sếp, lúc nãy giám đốc đã gọi tôi để yêu cầu anh báo cáo về tiến độ.

Lấy tất cả các cảnh quay máy quay an ninh từ ga tàu điện ngầm.

Liệu có tìm được hắn không?

Chúng ta không thể làm bất cứ điều gì với tư cách đơn vị trinh sát nếu mục tiêu không thể theo dõi.

Cậu là gì?

Một người lính, thưa ngài.

Cậu là một người lính, người sẽ biến điều không thể thành có thể.

Đừng nghĩ về việc liệu nó có thể thực hiện được hay không.

Xin chào, thưa ngài.

Tôi xin lỗi thưa ngài. Anh ta đã đi mất

Alpha thậm chí còn không xuất hiện. Không có dấu hiệu của đồng phạm.

Tôi nghĩ chúng ta nên kiểm tra tính hợp lệ của báo cáo cảnh sát một lần nữa.

: Báo cáo chỉ huy

Ban thư ký có thể đã chọn thông tin không đáng tin cậy lắm

và đưa nó cho chúng tôi mà không cần xác minh.

: Đặc vụ mất tích trong khu vực giám sát Beta.

Thiếu tá, một trong những đặc vụ của chúng tôi đã bị mất tích

Báo cáo chi tiết cho tôi

Chúng tôi đã mất liên lạc,

vì vậy chúng tôi đã đi kiểm tra Bờ biển C và tìm thấy anh ấy bên dưới

Vũ khí là gì? Tình hình thế nào?

Anh ấy bất tỉnh. Và chúng tôi đang tìm kiếm xung quanh

nhưng nó không phải là một con dao hay một khẩu súng.

Nạn nhân bất tỉnh.

Thứ lỗi cho tôi vì đã làm gián đoạn, thưa ngài.

Nhưng một trong những đặc vụ của chúng tôi đã bị thương.

Tôi xin lỗi.

Chúng tôi chưa biết gì cả

NHA KHOA RĂNG MIỆNG CỬA HÀNG THỦ CÔNG KALGUKSU

Cửa hàng thủ công KALGUKSU

Mẹ kiếp

Hãy để tôi qua

là chủ nhà hàng, phải không?

Mời cô đi cho

Tôi là con gái của bà ấy.

-Gì? -Gì?

Con gái?

Tôi đến sau khi nhận được cuộc gọi từ bà ấy.

Buông tôi ra. Cậu là ai mà ngăn tôi gặp mẹ tôi?

Con gái của cô ấy lại trở thành cảnh sát à?

Lần sau cô nên xóa dấu hiệu cảnh sát từ ô tô của cô đi trước

Ừ đấy, tôi là cảnh sát.

Tôi đến sau khi nhận được một cuộc gọi từ nạn nhân. Có gì sai với điều đó không?

Gì vậy

Buông tôi ra!

Trời ạ, tại sao cảnh sát lại đấu đá lẫn nhau thế?

Họ không hợp tác với nhau gì cả

Đó là lý do tại sao họ thất bại

để bảo vệ một bà già với tất cả các sĩ quan này.

Trời ạ

Ra ngoài.

Chỉ cần nói với tôi một điều.

Điều gì đã xảy ra với chủ nhà hàng?

Bà ấy có bị thương nặng không?

Tôi không cố gắng can thiệp vào

Chỉ là tôi đã nhìn thấy người phụ nữ ngay trước khi điều này xảy ra.

Tôi thậm chí đã có một bữa ăn ở đó.

Tôi cũng đã có một bữa ăn ở đó hôm nay.

Vậy nên mong anh giúp tôi

Có chuyện gì với bà ấy vậy?

Kim Manok.

Anh ấy đến đây, phải không?

Làm sao cô biết?

Tôi nhận được một cuộc gọi.

- Từ ai? - Chủ toà nhà

Về cái gì?

Đi mà hỏi bà ấy, tên đần

Sao cô dám gọi tôi là "tên đần"?

sao tôi không dám?

Anh đã nói chuyện với tôi khi gặp nhau lần đầu tiên, vì vậy tôi nghĩ chúng ta bằng tuổi nhau.

Chà,anh bạn trông quá già cho một chàng trai bằng tuổi nhỉ

Tôi chắc rằng cô đã nghe cảnh sát không được tham gia vụ này.

Tôi đã không tham gia

Nhưng mà...

bây giờ tôi đã thấy anh thất bại như thế nào khi bảo vệ một bà già bằng tất cả những đặc vụ đó,

Tôi không nghĩ chúng ta nên quên về nó.

Cô nghĩ rằng cô sẽ làm chủ được ván cờ này??

Tang vật phải là một con cá lớn xem chính phủ tham gia như thế nào?

Đúng không nhỉ?

Anh vừa cười à?

Phải có một cái gì đó khác chứ?

Thưa ngài

Cô ấy là ai?

Cô ấy là cảnh sát.

Từ ga Songje?

Điều tra viên Jung Saebyeok?

Sau cùng, cô nên nói với chúng tôi trước

để giữ an toàn tại đây cho dù Beta có biến mất hay không.

Cô là người đã nói nếu chúng tôi để mắt đến bản Beta, Alpha sẽ xuất hiện.

Đó là lý do tại sao các đặc vụ của chúng tôi đuổi theo Beta. Đó là lỗi của chúng tôi sao?

Tên sát nhân đâu?

Như bà đã nghe, chúng tôi đang tìm kiếm anh ta.

Tại sao anh vẫn tìm kiếm?

Anh đã có rất nhiều thông tin từ tôi Và giờ anh vẫn đuổi theo anh ta

mà không nhận thấy đặc của anh đã bị tấn công.

Vậy là anh không nên đi bắt hắn đúng không??

Vậy còn thám tử đó thì sao?

Chắc bà đã vất vả trong công việc tiếp quản

khi thấy cách cô ấy can thiệp mọi chuyện cô ấy muốn.

- không phải anh đưa cô ấy đến đây à? - Tại sao tôi ...

Tại sao tôi phải làm một việc như vậy?

Tôi nghe nói anh nói với giám đốc để kiểm tra tính tin cậy của báo cáo cảnh sát một lần nữa.

Ý anh là Ban thư ký đã cho anh thông tin không đáng tin cậy ngay từ đầu.

Không phải anh đưa cô ấy đến đây để xác nhận điều đó sao?

Đặc vụ của chúng tôi được trang bị đầy đủ vũ khí, và ai đó đã khiến anh ta bất tỉnh

Không ai có thể làm được điều đó ngoại trừ Alpha. Thông tin mà bà cung cấp cho chúng tôi không sai.

Thông tin chúng tôi cung cấp cho anh là chính xác.

Ngay cả trước khi trạm kiểm soát của các anh bị tấn công.

Giao thám tử cho chúng tôi.

Vâng thưa bà

Điều tra viên Jung Saebyeok.

Cô nói rằng cô có nhận một cuộc gọi từ chủ nhà hàng.

Nhưng tại sao bà ấy lại gọi cho cô?

Cô cho bà ấy số điện thoại liên lạc từ khi nào?

Cô đã từng can thiệp vào trường hợp khác ngoài lần này chưa?

Vì cô đã được lệnh phải tránh xa nó.

Trả lời câu hỏi.

Chuyện gì đã xảy ra với bà già?

Điều tra viên Jung Saebyeok.

Cô ấy nói cô ấy nghĩ kẻ sát nhân đã trở lại.

Và mất nhiều nhất 15 phút để tôi có thể làm gì đó.

Khi tôi đến,

đã có đám cảnh sát.

Và một chiếc xe cấp cứu chở một người rời đi ngay khi tôi đến.

Nó sẽ không thể xảy ra nếu họ đã không lơ là cảnh giác

Với rất nhiều đặc vụ tham gia,

họ đã làm gì trong lúc chờ đợi cho đến khi một dân thường bị tấn công?

Có một vụ giết người thứ hai?

Anh đã dùng bà ấy làm mồi nhử, phải không?

Họ không ở đó để bắt kẻ sát nhân. Mà là để bắt người phụ nữ, phải không?

Họ nói rằng các người sẽ bắt được anh ta.

Đây là loại điều tra nào thế?!

Điều tra viên

Hãy cho chúng tôi biết mọi thứ cô và chủ nhà hàng nói qua điện thoại.

Em sẽ lo tiếp từ đây

- Điều tra viên… - Nó có thể khó khăn cho cô chấp nhận

nhưng chúng tôi không có nghĩa vụ phải cung cấp cho cô một lời giải thích thuyết phục.

Tôi cũng không có nghĩa vụ phải báo cáo với anh.

Tất cả những gì chúng tôi có thể nói là,

nếu cô tiếp tục hành động độc lập như thế này,

Cô sẽ bị loại bỏ khỏi nghành.

Hãy nhớ cảnh báo cô ấy rằng cô ấy sẽ mất việc nếu cô ấy hành động tuỳ tiện một lần nữa.

Ý tôi là tất cả các nhiệm vụ sau này

Tại sao cậu không nói với tôi?

Điều tra viên Jung Saebyeok đó là vợ cũ của cậu. Đúng chứ?

Đó có phải là vấn đề không?

cậu nghĩ sao, cậu Song Eojin?

Một thám tử đã được đưa vào để làm gián điệp

là một thành viên trong gia đình của một trong những nhân viên của chúng ta.

Cậu nghĩ sao?

Đó sẽ là một vấn đề hay không nào?

Cô ấy đã…Không còn là gì với tôi nữa

Và chúng tôi đã chia tay nhiều năm trước.

- Cậu có liên lạc với cô ấy gần đây? -Không.

Tại sao cậu không nói bất cứ điều gì khi bạn đến trung tâm NFS để gặp cô ấy?

Bởi vì đó chỉ là một vấn đề cá nhân.

Tôi không có ý định nào khác, thưa bà.

Hãy tránh xa chuyện này từ bây giờ.

Mặc dù chúng ta sẽ không đối phó với nó nữa.

Ý bà là gì?

Tôi đang bảo cậu quay trở lại làm việc.

Hay cậu không muốn làm bất cứ công việc gì nữa? Giống như vợ cũ của cậu?

Rẽ phải giùm tôi

Cô ấy vừa rời đi.

Saebyeok!

Jung Saebyeok.

CỬA HÀNG TIỆN LỢI, THỨ HAI

Khỉ thật.

Hãy tránh xa chuyện này từ bây giờ.

Mặc dù chúng ta sẽ không đối phó với nó nữa.

"Hai người đã bị thương..."

"Cậu nghĩ bao lâu báo chí sẽ giữ im lặng ... "

Ayyy aa, cổ mình đau quá.

Anh vẫn có thể nhìn thấy bà ý chứ?

Ừm

Đó là khi nào?

7:28 tối? Ga nào?

Được chứ.

Hiểu rồi.

Sao rồi?

Ma nữ có xuất hiện nữa không?

Làm sao cô biết được điều đó, cô Chae?

- Tôi chỉ ... - Có sao không? Chỉ nói với tôi thôi.

Dường như là vậy.

Tôi ước gì cô ấy xuất hiện trước mặt tôi.

Tôi rất muốn gặp cô ấy ít nhất một lần.

Cô Chae. Đây không phải là một loại trò chơi hoặc thực tế ảo.

Cô sẽ bị thương nếu bạn nghĩ như vậy. Cô có biết cô ấy nguy hiểm như thế nào không?

Cô ấy nguy hiểm đến mức nào? Anh biết à?

Cô Choi vừa nói mọi người bị thương.

Hai người.

Cô không hiểu sao?

So với kẻ sát nhân, cô ấy ...

Cậu Song đâu?

Ồ, anh ấy nói anh ấy không thể bỏ bữa sáng để đến sớm hôm nay.

Anh đã ăn sáng chưa?

Tôi xin lỗi, đường huyết của tôi sẽ giảm nếu tôi bỏ bữa.

Kim Manok, nghi phạm giết người,