Shazam! Fury of the Gods

Sarikata diterjemahkan oleh: SUB-VERSE

Kisahnya menceritakan tentang pahlawan

yang berhadapan dengan cabaran dan bahaya.

Senjata-senjata mereka luar biasa.

Tujuan pameran ini diadakan adalah untuk

menunjukkan tongkat mistik para dewa.

Dalam hikayat Homer,

dikatakan tongkat ini menyimpan kekuatan para dewa.

Selamat datang, tentera sejati.

Apa yang saya katakan?

Muzium menyeronokkan.

Taman hiburan untuk otak.

Baik,

jangan tolak-tolak.

Semua orang boleh melihatnya.

Diukir daripada tunjang kayu

yang sudah tidak ditemui sejak 2,000 tahun,

dua bahagian replika purba ini

baru saja di temui,

di loji rawatan kumbahan di luar Philadelphia.

Betapa kuatnya tongkat ini sehingga menghancurkan

tiga mesin pelupus sampah.

Kawan-kawan, sudah.

Saya adalah pebimbing di pameran ini...

Berhenti!

Berhenti! Encik!

Encik!

Hei!

Hei, apa yang awak lakukan?

Cetuskan kekacauan.

Cetuskan kekacauan.

Cetuskan kekacauan.

Tunggu, cepat

Tidak!

Tolong saya!

Tidak!

Kakak-kakak, tolong lepaskan saya pergi.

Ya tuhan! Jaga-jaga!

Nampaknya muzium menyeronokkan.

Mari kita lakukan lagi.

Kita tak boleh buat apa-apa selagi mana tongkat ini terpisah.

Sang Juara di dunia ini lebih ramai daripada kita.

Juara manusia tetap manusia

dan kita adalah para dewa.

Jangan memandang rendah penilaian ahli sihir.

Untuk melindungi kekuata para dewa,

dia akan memilih dengan teliti

Sang Juara paling terkuat, paling bijak

yang pernah disaksikan oleh dunia ini.

Saya seorang yang bodoh.

Sejujurnya, saya tak layak mendapat kekuatan ini.

Apakah sumbangan saya?

Mereka sudah ada superhero yang bersut merah,

dengan simbol petir di dadanya,

dan saya pantas. Tapi dia lagi pantas.

Aquaman sangat sado, dan dia sangat jantan

dan Batman sangat hebat!

Dan saya cuma diri saya.

Saya tak boleh ceritakan kepada sesiapa,

kerana keluarga saya menganggap saya sebagai ketua,

tapi saya rasa seperti

penipu.

Awak tahu kan saya adalah...

doktor kanak-kanak,

betul tak?

Ya, pesakit awak yang lain

mencadangkan saya bertemu awak, namanya Billy Batson.

Itu tak penting.

Boleh tak awak perbetulkan fikiran saya supaya

perkara itu tak berlaku lagi?

Dengar sini.

Saya ulang, saya doktor kanak-kanak, bukan pakar psikiatri,

tapi bagi saya

awak mengalami sindrom penipu.

Selalunya itu berpunca daripada trauma pada awal kehidupan,

jika boleh saya bertanya,

bagaimana zaman kanak-kanak awak?

Seperti hari ini.

Trauma? Entahlah.

Saya tak pernah bertemu ayah saya.

Ibu saya meninggalkan saya di Festival Krismas.

Saya sudah lama tinggal di rumah anak yatim,

melarikan diri dari 11 keluarga angkat,

disebabkan selalu bergaduh.

Kemudian saya diculik oleh ahli sihir

yang memberikan saya kekuatan ajaib

kemudian dia mati di depan saya.

Itu menyayat hati.

Seorang doktor bersama tujuh iblis

menjadikan keluarga saya sebagai tebusan,

jadi kami mencabut sebelah matanya,

kemudian semua orang dapat kuasa ajaib,

tapi semua orang sibuk dengan hal masing-masing

dan saya cuba menyatukan mereka semula.

Baik. Mari kita renungkan semua itu.

Boleh? Dibuang oleh ibubapa awak,

kemudian dibuang oleh rumah anak yatim,

kemudian dibuang oleh bandar yang awak lindungi.

Saya tak sebut saya dibuang oleh bandar.

"Dibuang oleh bandar."

Itu akhbar Tribune. Tiada sesiapa membaca Tribune.

- Saya baca. - Baiklah...

Saya hargai bantuan awak, tapi saya ada masalah besar.

Ada situasi tebusan bersama pengganas sedang berlaku, jadi...

- Situasi tebusan? - Ya.

Saya tak cekap main game ini.

Kenapa kita selalu main game perang?

Hei, ini latihan untuk tugas kita.

Saya serius.

Strategi ketenteraan, beberapa anggotan pasukan,

dengan kemahiran yang berbeza

melawan musuh yang tidak dikenali.

Saya tahu memang pelik,

tapi rumah kami selalu di sambar petir, Leo.

Saya serius.

Lagi pula, awak yang selalu menekankan tentang kerjasama.

Tapi kita tak perlukan senjata!

Darla?

Ini dia. Masa untuk menonjol.

- Kitalah senjata itu. - Darla!

Kenapa Skittles dalam poket saya?

Sepatutnya itu satu kejutan.

Terkejut sangat.

Dia selalu emosi sejak kebelakangan ini.

Ayah rasa kenapa saya letakkan Skittles di dalam poket dia?

Mantap.

Adakah ini tentera Unikorn

- yang membunuh Genghis Khan? - Ya.

Unicorn tidak wujud.

Ini dipanggil sejarah spekulatif, Eugene. Pergilah periksa.

Billy, awak tak boleh pergi begitu saja.

Orang awak akan mati!

- Nampak tak? - Ya.

Ibu dah kata awak akan berminat

jika awak menontonnya dulu.

Ya, saya sudah mula terpesona dengan tarikannya.

Kenapa ni?

Apa yang awak buat?

Ada kecemasan berlaku.

Ada pelbagai laporan rekahan di jalan raya.

Kabel gantung rosak.

Semua unit diminta pergi ke Ben Franklin Bridge.

Ya. Muzik ini rancak, Freddy.

Memang, rancak kan? Melodi dia sangat asyik.

Kita patut tonton konsert mereka.

Saya pun fikir perkara yang sama.

Rasanya kita boleh dapatkan tiket konsert itu.

Mungkin dua saja. Bukan enam.

Semua orang atau tidak. Itu peraturannya.

Saya masih jalan mengundur sekarang.

Ini peluang terakhir awak.

Billy Batson, mari ikut saya.

Tidak!

Hari ini sangat indah di Philadelphia!

Biar betul?

- Hampir selesai. - Ada lagi?

- Baik. - Pastikan berbaloi.

Kamu semua nak pergi ke mana?

Membanteras jenayah?

- Baik. - Bye, ibu.

Bye, ibu.

- Bye. - Bye, Rosa.

Berikan dia masa.

Kamu semua bersedia?

Shazam!

Ya tuhan.

Jambatan akan roboh!

Lari!

Saya perlukan hero.

Saya menunggu hero sehingga ke hujung malam.

Dia...

Tidak.

Biar betul! Adakah saya menyelamatkan awak

ketika awak sedang mendengar lagu ini?

Tidak! Saya akan terbangkan awak.

Jangan panik. Captain Everypower ada di sini.

Saya bergurau saja, Sangat mudah.

Hai!

Ya tuhan, anak kucing!

Comelnya mereka!

Adakah dia tinggalkan kita?

Baiklah, mari pergi.

- Baik. - Tidak, saya pimpin awak!

Itu pembantu saya. Captain Everypower Junior.

Hei! Junior?

Kamu berdua pegang kuat-kuat.

Semua orang selamat.

Syabas, Mary.

Berkumpul, keluargaku!

Baiklah, begini situasinya.

Kita ada satu lagi tugas untuk dilakukan

iaitu menghalang jambatan ini roboh.

Ben Franklin Bridge telah roboh.

Mujurlah tiada kematian dilaporkan.

Terima kasih kepada para hero kita,

salah seorang ada bersama saya sekarang.

Gembira berada di sini, Nancy.

Apa yang saya boleh katakan? Ini memang tugas saya.

Baiklah. Apakah perasaan awak ketika digelar

Perosak Philadelphia?