The Time Being

Ada bagian dari diriku yang rasanya bila seorang pria hanya melakukan...

sesuatu yang membangunkan dia di tengah malam...

Sesuatu yang ia tidak dapat ... tidak dapat hidup tanpa.....

Tidak akan dapat bertahan karenanya.

Terjemahan oleh : Empu bharada. Larangan Indah, 03 Mei 2014.

Selamat pagi, Ayah.

Kau mau lihat apa yang ayah kerjakan ? Mm-hmm.

Oy.

Bagaimana bila ini hanya antara aku dan kau, andaikan kau akan membeli suatu lukisan ?

Daniel, aku mencintaimu, kau tahu.

Aku tahu.

Bagaimana menurutmu ? Kupikir itu luar biasa.

Olivia. Hai.

Hei, sobat. Hai.

Aku perlu dengan dia dia sebentar, ya ? Baik.

Oke.

Ini adalah sang seniman-nya. Daniel.

Halo. Henry.

Senang bertemu denganmu.

Dan ini adalah istriku tersayang Olivia dan anakku Marco.

Ceritakan padaku tentang pekerjaanmu.

Apakah kau mencoba untuk menciptakan kembali suatu bentuk kehidupan ?

Mari kita melihat lampu, Mommy.

Tidak juga.

Berapa lama waktu yang dibutuhkan olehmu untuk melukis salah satu dari ini ?

Um, berapa lama waktu yang dibutuhkan aku untuk mencampur cat dan menaruhnya di atas kanvas.....

..atau berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk gagasan mengembangkannya ?

Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk melukis suatu lukisan ?

Satu bulan.

Sungguh ? Satu bulan.

Yah, itu tergantung juga pada ukuran kanvasnya.

Tentu saja.

Nah, apakah kau sudah memikirkan untuk suatu lukisan yang lain ?

Biarkan aku mencarikan Eric untukmu.

Kau baik-baik saja ?

Aku tidak melihat adanya suatu peluang, Eric.

Aku benar-benar membutuhkan hasil ini untuk pindah.

Ini adalah malam pembukaan, tenang sajalah. Kau masih punya 30 hari lagi.

Selain itu, Apel to Pit sudah terjual.

Itu ada sesuatu. Kemanakah dia ?

Aku telah berbicara dengannya di telepon.

Dia ingin berbicara denganmu.

Dia ingin engkau sendiri yang mengirimkan lukisan pesanannya.

Apakah menurutmu itu suatu komisi pekerjaan baru ?

Mm, itulah intinya.

Aku akan ketemu orang itu berbicara mengenai komisinya.

Kau layak mendapatkannya.

Halo.

Aku mencari...

Warner Dax.

Aku akan ke apotek sekarang dan kemudian berbelanja.

Kau mampir di apotek, kan ?

Hidup adalah jauh lebih rumit ketika kau tidak bisa mendengarkan wanita.

Apakah kau merasa nyaman ?

Tidak, silahkan. Duduklah.

Bagaimana dengan keluargamu ?

Mereka baik-baik saja. Bagaimana kau tahu tentang keluargaku ?

Aku membacanya di biografimu sebagai seniman.

Apakah mereka mendukungmu ?

Aku pikir kau menginginkan tahu lebih banyak tentang pekerjaan.

Sebuah keluarga yang mendukungmu. Itu besar pengaruhnya.

Aku sangat beruntung.

Seniman umumnya tidak memiliki keluarga.

Kau melukis dari foto-foto, bukan ?

Mereka adalah foto-foto saya dan aku mengarahkan mereka sementara aku melukis.

Aku ingin memperlihatkan sesuatu.

Aku ingin kau membuat film untukku.

Anjelica memiliki kamera video. Dia akan memberikannya kepadamu.

Oke.

Memfilmkan tentang matahari terbit.

Aku ingin melihat laut dan langit dalam satu frame.

Tidak ada daratan, tidak ada pantai.

Aku seorang pelukis.

Nah, maka aku akan lebih baik tawarkan ini kepada orang lain.

Mungkin seseorang yang....

memiliki pengertian yang baik tentang bagaimana untuk melihat sebuah kesempatan.....

....ketika itu ditawarkan kepada mereka.

Seribu dollar.

Dua ribu.

Jika aku berniat untuk membayar sebanyak itu, Aku akan menawarkan hal itu kepadamu.

- Baiklah. - Bagus.

- Kau ingin aku untuk... - Aku ingin kau melakukan tepat apa yang aku minta...

..dan jika kau melakukannya dengan baik, mungkin aku akan memiliki sesuatu yang lain untukmu.

Berapa lama kau menginginkannya ?

Seperti yang kukatakan, matahari terbit.

Filmkan itu pada Selasa pagi..

dan kemudian membawanya ke sini Rabu malam, sekitar jam 8.00.

Jangan membuat salinan.

Matahari akan terbit dan terbenam di suatu tempat

setiap detik untuk sisa hidup anakmu.

Siapa namanya ?

Marco.

Apakah kau menghabiskan banyak waktu bersamanya ?

Sebanyak yang aku bisa.

Apakah kau mempunyai anak ?

Kau maksudkan, apakah aku mempunyai seseorang yang akan mewarisi uangku ?

Tidak seburuk itu maksudku.

Aku membuat lukisan dengan menggunakan photo/gambar,

atau kau dapat menyuruhku untuk melukis sesuatu yang lain.

Jadi kau akan senang untuk melacurkan dirimu sendiri dan melukis apapun yang orang inginkan ?

Dengar, apakah kau menginginkan aku melukis sesuatu untukmu ?

Apa yang kau ingin lukis ?

Aku tidak memahamimu.

Kau menyuruhku kemari.

Aku ingin kau memfilmkan sesuatu yang lain untukku.

Apa ?

Aku ingin melihat anak-anak.

Anak-anak ? Ya.

Aku ingin melihat anak-anak bermain diatas papan seluncur.

Kau tahu taman di ujung jalan dari pantai Venice dekat jalan Windward ?

Aku ingin kau pergi kesana. Besok sekitar pukul 4:00.

Tidak, pergi kesana pukul 4:00 tepat.

Baiklah, dengar, aku tidak tahu apa yang kau maui, tetapi...

Aku telah mengatakan padamu, aku ingin melihat anak-anak bermain...

dan kau menuduhku akan melakukan beberapa tindakan penyimpangan.

Apakah masih ada yang lain yang kau ingin katakan padaku ?

atau kau hanya ingin pergi sekarang juga ?

Aku bekerja besok, aku dapat melakukan itu pada hari jum'at.

Bukankah kau berpikir bahwa seorang lelaki dapat berbuat apa saja yang dia bisa lakukan

dalam upayanya untuk menafkahi keluarganya ?

Aku akan memberimu $2,000.

Bawakan hasil rekamannya tepat pukul 5:00 pada hari Jum'at.

Dapatkah kau memberikanku kartu yang ada didalamnya, tolong.

Aku menemukan satu yang besar.

Kau dapat ?

Kau dapat memetknya ? Yah.

Tanaman ini tumbuh dengan sangat bagus.

Apakah kau sudah membuat film apa yang aku minta ?

Ya, ingin melihatnya ?

Duduklah.

Sudahkah kau katakan pada isterimu bahwa kau sedang bekerja untukku ?

Tentu saja, dia adalah isteriku. Aku berbagi segalanya dengan dirinya.

Oh, sungguh, segalanya ? Ya.

Baik, bila kau katakan pada orang lain, pertemuan ini akan berakhir.

Apa yang kau kerjakan untuk hidup ?

Cara yang orang2 Amerika lakukan untuk meningkatkan nilai seseorang.

Aku bekerja dalam bidang Komoditi.

Apakah ada bedanya ?

Aku sangat lelah hari ini. Mengapa tidak kau tunjukkan apa yang telah kau film-kan ?

Ayo, ayo.

Apakah kau dapat meminta tolong Anjelica untuk memberikan aku segelas air ?

Kau akan menemukannya berdiri di dekat pintu.

- Warner ingin ... - Apa ini ?

Tak bisakah kau bahkan untuk mengambil arah kamera sialan ?

Aku kan bilang padamu permainan papan seluncur.

Kupikir anak-anak lain lebih menarik.

Aku tak akan bertanya padamu lagi..

apa yang menurutmu itu menarik.

Lihatlah ... Bahkan, aku yakin aku memintamu...

...tidak mau berpikir sama sekali.

Ini adalah buang-buang waktuku.

Keluar...!

Hei, aku mencoba di sini.

Aku sudah meninggalkan pekerjaan, supaya aku bisa mendapatkan itu untukmu....

..dan aku berharap untuk dibayar.

Kau melakukan pekerjaanmu dengan benar,

kau akan dibayar.

Keluar.

Aku pikir kita harus meminta dia untuk mengurangi menonton TV ?

Dalam dunia yang makin modern, kita akan ....

TV adalah penyelamat hidupku sekarang.

He, tentang komisi itu...

Dari Warner... Itu datang kemudian....

Aku telah memikirkan aku akan fokus pada perkebunan-ku.

Membangun suatu usaha dari hasil kebun yang bisa dimakan.

Aku bertemu pasangan ini disaat memesan keranjang pada minggu yang lalu.

Mereka akan datang dan memeriksa kebun kita.

Aku akan membangun satu untuk mereka.

Kau harus berhenti khawatir.

Kau tahu ?

Dengar...

Aku tidak ingin kau salah memahami aku dan pekerjaanku sebagai kekhawatiran.

Itu akan kerja diluar.

Aku kelelahan, Daniel.

Ayolah, mengayunlah bersamaku.

Ada tanda lipat diatas celana dalam itu.

Warner...

Aku akan melakukannya sesuai dengan cara yang kau minta dari sekarang.

- Kau menginginkan aku untuk membuat film tentang anak lagi ? - Tidak.

Aku ingin kau membuat film tentang suatu pameran baru.

pada The de Young di San Francisco.

Itu diadakan di lantai dua, Aku ingin melihat seluruh ruangannya.....

Semua lukisan-lukisannya, ketika sebuah tour akan melalui.

Oke.

Bila aku harus pergi ke San Francisco...

Aku ingin ada uang muka... Oh.

Sungguh ? Ya.

Aku akan membayarmu $2,000 untuk rekaman baru.

Aku inginkan kau mengambil gambarnya itu pada hari Sabtu sore.

dan bawakan itu padaku Minggu pagi, pukul 11:00 a.m.

Anjelica akan memberimu setengah dari uangnya sekarang.

Carilah dia di dapur.

Hari Sabtu ?

Kau bilang kau akan melakukannya sesuai dengan caraku.

Oke.

Hei, Anjelica.

Kau berasal dari mana ?

Argentina. Oh.

Aku menyukai negaramu.

Orang-orang yang terhangat saat aku pernah bertemu.