Beautiful Lies (De vrais mensonges)

Lo so che non andra' bene.

Mi dia retta.

So di aver ragione.

No, no.

Ma le assicuro che bisogna tagliare quella frangia. Stara' meglio.

No, signorina.

EmiIie.

Emilie, ce l'ho da 11 anni.

La lascio, ma corta.

No, non la tocchi.

Guardi...

Ecco.

Cosi' le si illumina il viso.

Il viso e' come un quadro, se non ha una bella cornice

nessuno lo guarda.

D'accordo.

SyIvia!

"Les intondables", parla PauIette.

Con.

Senza.

Con.

Senza.

Forse un po' piu' corta starebbe meglio.

Le giuro che le affinera' anche il naso.

Piuttosto me lo faccio rifare.

Ma si vedra' appena.

Abbiamo solo bisogno...

di accorciarla un pochino...

qui.

Ecco qui.

Le sopracciglia sono visibili chiaramente,

e soprattutto si vede la forma del viso.

Mi ha tagliato la frangia.

E' venuta benissimo.

Quella stronza.

Sei completamente pazza!

Non l'ho fatto apposta.

Traduzione: kichy, yul71, arlina

Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli, su:

EmiIie...

vivo solamente per la gioia di poterti osservare.

I miei occhi sono il mio cuore, i miei occhi sono i miei polmoni,

se per sfida, li chiudo, al tuo passaggio...

mi sembra di soffocare.

EmiIie, a volte passi vicino a me e non sai...

Non conosci la mia ansia, il mio amore

il mio sguardo.

Non sai che a volte mi capita di odiare chi si mette tra di noi,

per poi adorare quando si sposta e riesco nuovamente a vederti.

EmiIie...

a volte mi incroci e non sai che ogni volta che mi sfiori, sono felice.

EmiIie, a volte mi incroci e non sai che ogni volta che mi sfiori, io soffro.

E quello che non sai...

e' che troppo amore e troppo poco coraggio mi rendono uno spettro.

Questa lettere cosi' bella ha il difetto di essere anonima.

Come un assegno in bianco, non ha valore, perche' non e' firmata.

Accetta il fatto che io la scriva senza aspettarmi niente in cambio,

ma con la speranza che ti renda felice per sapere di essere amata.

Sei bella, incomprensibile e mai deludente,

Non sarai mai mia. Sono inconsolabile.

Tuttavia accetta, EmiIie, i miei sinceri e febbrili...

sentimenti anonimi.

IsCrew presenta

Vere Menzogne

C'e' posta? Grazie PauIette.

- Buongiorno Jean. - Buongiorno.

- Tutto bene? - Si' e lei?

Tutto bene.

Sono arrivate le piastrelle per la sauna?

Si', comincio lunedi'.

Pensa di farcela coi tempi?

- Certamente, si'. - La banca ci assilla.

SyIvia e' ipertesa e suscettibile.

Non si preoccupi, sara' pronto in tempo.

Ho finito, meglio che me ne vada.

Non mi disturba affatto.

Ha impegni per questa domenica?

Domenica...

No, non ho impegni. Sono libero.

Perche' stavo pensando che poteva approfittarne

per continuare il lavoro sulla sauna.

- Domenica? - Si', solo se puo'!

Si' si' si'. Cosi' posso far rumore.

Perfetto allora.

Oh mi scusi.

Potrebbe...

Certo.

Grazie.

Prego.

Ecco qui. E' stato un piacere averti visto.

Rimani ancora un po' mamma, per favore.

Quanto tempo?

Mezz'ora?

- 15 minuti? - D'accordo.

Fa bene uscire un po'.

Non sono malata.

Ti ho fatto un regalino.

Che gentile, cara.

E' una...

una camicetta di mussola, molto colorata, di cashmere...

BIu, giallo...

Verde...

Bello.

Per il tuo compleanno, ho preso un biglietto per una crociera.

Scegli tu il tema.

Nel Mediterraneo, sulle tracce di Ulisse.

In Giordania, sulle tracce di Gesu'.

In Antartide, sulle tracce degli orsi polari.

Grazie, ma non ne ho voglia.

Sto bene a casa...

sulle tracce del mio divano.

Ma potresti vedere posti nuovi, conoscere persone incredibili...

Mi scusi. Mi dispiace disturbarla,

e' sciocco ma...

potrei prendere un secondo la rivista?

Sembra ridicolo, ma in copertina c'e' un'opera di mio marito...

Prima si intitolava ''La falsa indoIente''.

Ma lo trovava troppo secco, quindi l'ha chiamata "Maddy, nuda".

Io sono Maddy.

E' un po' imbarazzante.

- Vorrei leggere... - Anch'io!

Posso pagarla, se vuole.

No, non voglio. Senta, c'e' un'edicola giu' al porto.

Lo noleggio! 20 euro per 5 minuti vanno bene?

30 euro? La prego...

EmiIie!

Tuo padre sulla copertina di ''Art Presse'', splendido!

- Lasciami in pace. - Come?

- Sembravi pazza. - Ma no!

Hai spaventato a morte quel signore!

Ma no, e' stato gentile. Guarda, me l'ha dato gratis.

Certo, era terrorizzato. Eri li' come una pazza...

Te l'ha dato cosi' ti toglievi di mezzo.

- Non biascicare. - Sei tu che biascichi.

Il te' mi ha bruciato la lingua.

Stai perdendo la testa.

Devi dimenticare papa'. Non tornera' dopo 4 anni.

E tu che ne sai?

Non ti ama piu'.

No, ha solo incontrato una ventenne.

Sei impazzita.

Dov'e' la mia camicetta?

Ah l'ho dimenticata. Vado a recuperarla, scusa.

Mamma!

Guardati. E' primavera,

e sei vestita coi pantaloni della tuta.

Sei cosi' bella.

Se facessi uno sforzo, un piccolo sforzo...

Se tu...

Mi spiace se ti vergogni di me.

Non e' cosi'.

So che vorresti che incontrassi qualcuno che mi renda felice, che

- mi porti a cena, un brav'uomo. - Non necessariamente bravo.

E' la sola cosa che non posso fare per te!

Mamma!

Non ho voglia di amare un altro.

Hai capito?

Voglio solo... essere triste.

Voglio essere triste e a casa mia. Tutto qui!

EmiIie...

Maddy...

Vivo solamente per la gioia di poterti osservare.

I miei occhi sono il mio cuore,

i miei occhi sono i miei polmoni.

Se per sfida li chiudo al tuo passaggio,

mi sembra di soffocare.

Maddy, a volte mi passi vicino senza sapere...

Maddy...

vivo solamente per la gioia di poterti osservare.

I miei occhi sono il mio cuore,

i miei occhi sono i miei polmoni.

E quando per sfida li chiudo al tuo passaggio,

mi sembra di soffocare.

Maddy, passi vicino a me e non sai che ogni volta che

mi sfiori, io soffro.

E non sai che troppo amore e troppo poco coraggio...

- Buongiorno. - Buongiorno.

- La mia camicia! - Hai visto che l'ho ritrovata.

- Non pensavo saresti venuta. - Avevo voglia di uscire.

Sei bella, incomprensibile, mai deludente.

Non sarai mai mia.

Sono inconsolabile.

Quindi parla correntemente coreano.

Si'.

- E giapponese. - Si'.

Prima stava urlando in coreano o giapponese?

In cinese.

E perche' non l'ha scritto nel curriculum?

Responsabile...

Come si dice?

Traduzioni, settore asiatico.

Ecco. Perche'?

Pensavo non fosse molto utile per questo impiego.

E quante persone lavoravano per lei all' ENESCO?

UNESCO?

Si' UNESCO, e' quello che ho detto.

- Quante? - 31.

E ha studiato molto per arrivare fin la'?

Si'.

E come mai lavora qui invece di tradurre qualcosa di importante?