Mourning Grave (소녀괴담)

من خوبم، مامان

نه، مشکلی ندارم

“کانگ ها نیول کیم سو ایون”

اینکه از یه سریال یا فیلم یاد گرفته باشم

“هان هه لین پارک دو شیک”

الان مهمه؟

از آمریکا بودن بهتره بچه ها باهام مهربونن

“کیم جونگ ته”

این روزها نمی بینمشون وقتی میبینمشون هم نمیترسم

نگران نباش، اگه اوضاع سخت بشه، میرم با عمو زندگی میکنم

باشه

تو هم همینطور مامان

الو!؟

الو؟

الو؟

!هی! چقدر عوضی هستی

حدس بزن کی اومده؟

!دردم گرفت

!احمق تمومش کن

میخوای منُ بزنی؟ شنیدم روح می بینی

چطور ممکنه روح ببینم؟

هی، توی مدرسه ی قبلیت مشهور بودی

میگفتن پسر بدشانسی هستی که روح میبینه

الان اینجا روح هست؟

توی داستان های کمیک همیشه توی قطار ها پره از روح

فکر میکنی دارم مزخرف میگم؟

!باور...باور نکنین، همش دروغه

خفه

!میدونم همش دروغه عوضی

امکان نداره تو روح ببینی

کافیه

دور و بر این عوضی بودن برای آدم بدشانسی میاره بریم

لعنتی

به سمت بالا

!کمکم کن انتقاممُ بگیرم

گور سوگوار

کارآگاه پارک، اینجاست !جسد درست همینجاست

!اینجا، از این طرف، این طرف

!اینجاست! جسد اینجاست کجا؟ کجا؟

“برادرزاده این سو”

آره، داییتم

داری چیکار میکنی؟ بازم تلویزیون میبینی؟

چی...چیکار میکنم؟ خب، همیشه دارم درس میخونم

...میدونی این روزها دارم اون چیزه

...تریپیتیکای کره ای رو به لاتین ترجمه میکنم

الان دارم اونُ ترجمه میکنم

چی شده؟ چیزی میخوای بگی؟

دایی، فکر کنم بیام با تو زندگی کنم

چی؟ چرا؟

چی...چی شده؟

خب...یکم تنهام و

اینکه دایی و خواهرزاده با هم زندگی کنن خیلی عالی میشه

!هی، کانگ این سو

اگه توی یه خونه دو نفر باشن که روح می بینن

روح های یبشتری میفتن دنبالمونا

میفهمی؟

راستش

...منم نمیخوام با تو باشم، ولی

هر جا میرم هی جلوم ظاهر میشن

به خاطر اینه که شنیدن تو آرزوهاشونُ برآورده میکنی

!باید کاملاً نادیده اشون بگیری

به مدرسه خبر دادم که دارم منتقل میشم

خب، چرا تو باید خودت

سرِخود تصمیم بگیری؟

!هر چقدرم که بی بخار باشم، بازم داییتم، داییت

به هر حال، تو داری خونه ی پدر و مادر من زندگی میکنی

...آره، خب...درسته، ولی

..احتمالاً

تا حالا چیزی درباره ی خانواده ی اه یونگ شنیدی؟

کی؟ اه یونگ؟

منظورت اون حادثه ایه که وقتی ابتدایی بودی افتاد؟

اون که مال خیلی وقت پیشه

چطور ممکنه الان چیزی ازشون بدونم؟

!دایی

!دایی

چیزی همراهت نیومد؟

!بیا تو، سرده، سرده

زود بیا تو

همه جا پر از طلسمه

ولی، اثری هم داره؟

بهش میگن اثر دل خوش کنکی

خیلی سرده

!هی

این پدر پدربزرگه

جن گیر مشهوری بود

...حتی با یه نگاه به عکسش، خیلی از ارواح

ناپدید میشن؟

ناپدید میشن؟ نمیدونم، ولی، هر چی

باید امیدوار باشیم که اینطوریه، نه؟ بیا بشینیم

ولی، هنوزم نمیتونی از خونه بری بیرون؟

میدونی که ترس از مکان های شلوغ دارم

ولی، مامان میگفت این بیماریت بعد از اینکه یه روح تسخیرت کرد

و باعث شد بری تو حمام داییمی زنونه، به وجود اومد

کی همچین مزخرفاتی بهت گفته؟ کی؟

اگه میخوای اینطوری حرف بزنی برگرد برو آمریکا

بعلاوه، فقط پیرزنا اونجا بودن

فکر میکردم تو آمریکا نمیبینمشون

وقتی نتوسنتم با ارواح رابطه برقرار کنم

داشتم کاملاً دیوونه میشدم

گردنبندت کار میکنه؟ میراث پدرِ پدربزرگته

بله

حالا که برگشتم اینجا احساس بهتری دارم

“مدرسه ی عاری از خشونت”

این کانگ این سوئه، تازه منتقل شده اینجا

اذیتش نکنین، باهاش مهربون باشین، باشه؟

نمیخواین جواب بدین؟

!بله خانوم

..بذار ببینم، کجا باید معلم، این صندلی خالیه

درسته، یه صندلی اونجا هست

برو بشین

همتون میدونین که چند روز دیگه امتحان پایانی دارین، نه؟

خوب آماده بشین

من هیون جی ام

پارک هیون جی

همه ی بچه های سئولی انقدر دستاشون نرمه؟

خیلی بانمکی

نظرت درباره ی من چیه؟

اثر کفِ دست روی پنجره؟ آره

و، کاملاً قرمز بود

موقع کلاس بدجوری منُ ترسوند

این یعنی کینه ی زیادی اونجاست

این اتفاقیه که وقتی کینه ی زیادی وجود داره میفته؟

فکر میکنم تو از اون روح های خیلی خلی ترسناک ندیدی

اگه دوباره پیداش بشه چیکار کنم؟

باید چیکار کنی؟

!معلومه که باید کاملاً نادیده اش بگیری

...باید

خیلی خوب نقاشی میکشی

اون زن نمیتونه ببینه

و سگه یه سگِ راهنماست

فکر کنم سگه رو هم میتونی ببینی

!هی، بچه انتقالی

اینجا چیکار میکنی

چرا مثل دخترها چمباتمه زدی؟

هی، خوب بلدی، ها؟

ولی، سگش کو؟

واو، میخوای نقاش بشی؟

خب، همه ی اینا خیلی خوبه

ولی ما یه کارهایی داریم که باید بهشون برسیم

به اندازه ی کافی قوی هستی؟

میتونی مُشت بخوری؟

برای چی باید مُشت بخورم؟

کی ته! تو براش توضیح بده

برای من خیلی سخته که بهش بگم

چرا دور و برِ دوست دخترش ول میگردی؟

چی داری میگی؟

چی دارم میگم؟ !ببین چطور ادای بی گنا ها رو درمیاره

!لعنتی

منظورم هیون جیه

بهش علاقه ای ندارم

علاقه ای نداری؟

!عوضی

علاقه ای نداره؟ نه؟ !نه؟ علاقه نداره؟ لعنتی

بهش علاقه ای نداری؟

!اون خوشگلترین دختر مدرسه اس

چون از یه شهر بزرگ اومدی الان داری ما رو تحقیر میکنی؟

!از سر رام بکش کنار! عوضی

میدونی از همه بیشتر از چی متنفرم؟

!کسایی که حاضر جوابی کنن! عوضی

!هی، کانگ این سو +

نمیدونی من کیم؟

مدرسه ی ابتدایی یولسونگ، اه یونگُ یادت میاد؟

!کانگ این سو

اه یونگ هنوز با تو حرف میزنه؟ اون بچه ی گمشده؟

میگه زیرِ آب نمیتونه نفس بکشه

نباید همچین دروغهایی بگی ...اگه همینطوری دروغ بگی

!راست میگم! اه یونگ درست همینجاست

این آب از کجا اومد؟

نمیتونم نفس بکشم، نمیتونم نفس بکشم

!نمیتونم نفس بکشم

!!نمیتونم نفس بکشم

نمیخوام یه پسر شبح زده دور و بر هیون جی بپلکه

پس، بهتر کمتر دروغ بگی و کاری نکنی که در موردت همه جا شایعه پخش کنم

“چورونگ”

آره، مامان، همین الان رفت بیرون

چورونگُ پیدا کردی؟

واقعاً گمش کردی؟

حالا هر چی، خداحافظ

...چی

!لعنتی

!شماها وروجک ها ترسوندین منُ

انقدر واسه خودت قیافه میگیری ولی خیلی بی دل و جرأتی

مزخرفه، من بی دل و جرأتم؟

پس، چرا یهو یه متر از جات پریدی هوا؟

...نمیدونم

بریم

کجایی!؟

!تو دیگه کی هستی؟ بیا بیرون

!بیا بیرون

چیه؟ ...نارا

!اون عوضی اینجاست

...سه هی...سه هی

چی؟ کی اونجاست؟

صداتُ نمیشنوم، بلند حرف بزن

!هی، سونگ هی

الو؟ الو؟

هی، سونگ هی، دوباره بگو، ها؟

الو؟

الو؟

الو؟