Scene of the Crime (Tatort)

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

spartak presenta: "TATORT"

"Tango für Borowski" Episodio 761 del 04.04.2010

Kiel - Borowski - Episodio 14 ambientato a Kiel (Germania), Helsinki e Ilomantsi (Finlandia)

TANGO PER BOROWSKI

Commissario Capo Klaus Borowski Polizia Criminale Kiel (Germania)

Psicologa Frieda Jung

Cosa c’è?

Un orso?

Non sono stato io! Non sono stato io!

Cosa c’è? Cosa è successo?

Consegnaci il ragazzo!

Ti ricordi di questo ragazzo?

Ralph Böttcher.

- Un tossico. - L’anno scorso fece parte alla rapina

dove fu uccisa la farmacista.

Sì, però non è stato lui.

No, il suo compagno è dentro per assassinio.

L’avvocato ha chiesto la riapertura del processo.

- Böttcher dev'essere di nuovo interrogato. - E... l'hai chiamato a testimoniare?

È complicato.

È in galera in Finlandia.

- In Finlandia? - Pare abbia violentato

e ucciso una ragazza.

Violentato e ucciso?

Non avevi preparato un reintegro graduale?

Sì, avevo fatto queste conclusioni.

Con l’obbligo che seguisse una terapia.

Una terapia finlandese, come la devo interpretare?

Sauna e salto con gli sci?

Lavoro duro e vita piena di privazioni al di fuori della civiltà.

Gli è stato tolto tutto, Klaus.

Chi passa questo esame torna completamente sano.

Pare non abbia passato l’esame.

No. E visto che è sotto processo in Finlandia,

abbiamo la necessità di interrogarlo per l’omicidio della farmacista.

Noi?

Helsinki è una città favolosa, Klaus.

Aggiungici un giorno di vacanze, vai al museo, a concerti,

divertiti per qualche giorno. Riposati un po’.

Non mi lascerei sfuggire l’occasione.

Helsinki – Finlandia

Salve, Borowski, polizia di Kiel, Germania.

Dovrei parlare con Ralph Böttcher.

È arrivato il tedesco.

- Salve. - Salve.

Ralph Böttcher è a Ilomantsi.

E dov’è Ilomantsi?

600 chilometri da qui, al confine russo.

500 chilometri in direzione Joensuu...

poi svolti a destra.

La cartina...

e la SAAB.

- Grazie. - Buon viaggio.

Ilomantsi - Finlandia

Hallo? Ehm, hallo?

Polizia?

Polizia?

Centrale della polizia?

Polizia...

- Salve. - Salve.

Borowski, dalla Germania, polizia.

- Mikko Väisänen. - Salve.

Parla tedesco?

Un poco.

Sono venuto per parlare con il ragazzo tedesco che è incarcerato qui.

Ah, benvenuto a Ilomantsi, vieni.

Questi sono i miei colleghi Tuulia e Rane, il nostro capo.

- Salve. - Salve.

Dov’è il ragazzo?

Ralph domani viene trasferito a Helsinki.

Potevo risparmiarmi tutto ‘sto viaggio.

- “Risparmiarmi”? - Lasci perdere.

Salve Ralph.

Ma cosa pensavi di fare?

Hai fatto stronzate per tutta la vita. Ricevi una opportunità.

Cosa ne fai?

Uccidi una ragazza.

Non parla, da giorni.

Forse svuoterà il sacco a Helsinki, all’ambasciata tedesca.

- “Svuoterà..”? - Parlerà...

- Ah. - Ma cosa è successo esattamente?

Lei è Anni Häkkinen. È stata nella notte di mezza estete...

- E' stata violentata. - Violentata.

Sì, qui, a Kannonkoski.

Guarda.

E’ stata picchiata e poi strozzata.

- Ci sono testimoni? - Molte persone...

hanno visto Anni e il giovane entrare nel bosco.

Lo volevano linciare.

Lui è scappato, al campo rieducativo.

Perché siete convinti che sia lui l’assassino?

Abbiamo trovato il suo sperma nel corpo di Anni.

E qui abbiamo trovato della pelle di Ralph.

Sotto le unghie?

- Tipico tentativo di difesa. - Esatto.

Potrebbe essere.

Questa è la mia capanna.

- Non ci sono alberghi a Ilomantsi? - Non più.

Che ora è? Il mio orologio è impazzito.

Le 23.

- Ma non diventa mai buio qui? - Non in estate.

Dove ha imparato così bene il tedesco?

A scuola e in un corso estivo ad Amburgo.

Le è piaciuta la Germania?

Ah sì! Bella nazione!

Ma?

Ilomantsi è più.. tranquilla.

Lo si può proprio dire.

Ci possiamo fermare? Devo pisciare.

Io intanto cerco della musica. Tu vai. Okay?

Hallo!

Klaus!

... cosa è...?

Il ragazzo!

Hai un cellulare?

No, è andato...

E la tua pistola?

Non sono armato, servizio all’estero.

Anche il mio portafoglio non c'è più.

Ma cosa è successo?

Testata.

- Naso? - Sì.

Naso.

Ma ogni tanto passano delle macchine?

Sono tre ore che camminiamo.

Tra poco passa un Bus.

Quando?

Tra due ore.

Non vedo nessun Bus.

Temo sia il giorno del santo.

No, no, festivo.

- Festivo? - Sì.

Ha un appuntamento. Qui ci si ferma.

Abbiamo un piccolo problema...

...il ragazzo è scappato. Sì, scappato.

Siamo nel paradiso del Tango.

Vieni. So dove ci si può sedere.

Oggi scelgono le donne.

Non puoi dire di no.

Come è potuto succedere?

Klaus ha beccato una testata sul naso.

Vedo.

- Sì, prego. - Roland?

Qui abbiamo un problema: il ragazzo è scomparso.

Come? Cosa vuol dire scomparso?

Cavolo, Klaus!

Ti fai stendere da un ragazzo ammanettato?

Ha l’arma del finlandese?

Perché “probabilmente”?

Ma sei impazzito?

Un pazzoide armato vaga da quelle parti e nessuno sa, che intenzioni abbia!

Vedi di ritrovalo! Subito!

L’automobile è ferma qui da ieri con le portiere aperte.

L’arma non c’è.

- ‘giorno. - Buon Giorno.

Rane dice che lo dobbiamo trovare alla veloce.

Rane è arrabbiato.

Molto arrabbiato.

L’auto è a 70 chilometri da qui.

A Nord.

Tuulia ha trovato questo. Nell’auto.

Due amanti.

- Dove esattamente era l’auto. - Kannonkoski.

- Dove la ragazza è stata violentata? - Sì.

Per quale motivo è tornato lì, dove lo volevano linciare?

Forse voleva tornare.

Dove?

Al campo rieducativo.

È nelle vicinanze.

Si usa dire...

Il gelo riporta il piccolo suino a casa.

- Il maialino. - Sì, esatto.

Beh, cosa c’è?

Siamo venuti per Ralph Böttcher.

Borowski, Polizia Criminale di Kiel.

Dovevamo portare il ragazzo a Helsinki, ma ci è fuggito.

Forse vuole tornare qui?

No, non penso.

E’ fuggito, verso Nord.

Non so come aiutarvi.

Mikko. Chiedi a loro.

Entrate per favore.

Quanti ragazzi ci sono in questo momento?

Sei.

Mi dica onestamente: pensa che Ralph possa essere l'assassino?

No. E’ molte cose, ma non un assassino.

Quando arrivò era un tossico.

Sono tutti tossici, altrimenti non sarebbero qui.

Quanti di questi tornano ad essere pericolosi?

Nessuno.

Quanto manca alla città?

Siamo qui, in pieno centro.

Interessante.

Vieni.

Come va?

Così così.

Ralph è fuggito.

Cosa?

Fate attenzione.