Castaway Diva

Castaway Diva (무인도의 디바)

تنزيل الترجمة Spanish

الموسم 1

معلومات الإصدار

무인도의디바 Castaway Diva S01E02 NF x264 540p
تعليق من InaSubs

الوسوم

x264
نشرت في: 2023-10-29
تنزيلات: 39
ضعاف السمع: No

معاينة ترجمة Spanish

أول 200 سطر.

EL NAUFRAGIO DE UNA DIVA

PELUQUERÍA HERMANOS

SE ALQUILA TERCERA PLANTA GAS Y TELEVISIÓN POR CABLE INCLUIDOS

¡Bo-geol!

¡Bo-geol!

Ya voy.

Vamos a desayunar, Bo-geol.

Vale, ya voy.

EPISODIO 2

Woo-hak.

¡Kang Woo-hak!

¡Kang el Salvaje!

¡Levántate ya!

Llegó tan borracho que aún está grogui.

Y que lo digas.

No debería haber bebido tanto.

Bo-geol, ve a despertar a tu hermano.

Vale.

¿Por qué lo has quitado? Iba a ahorrarme la inmobiliaria.

Yo usaré el cuarto de la azotea.

¿Por qué? ¿Y tu cuarto?

Es un asco compartir cuarto con tu hermano a los 30.

Pero aun así…

- ¿Soy asqueroso? - Yo no he dicho eso.

Es asqueroso compartir cuarto siendo adultos.

- ¿Esos son mis calzoncillos? - Tengo los mismos.

Contesta mi pregunta: ¿te doy asco?

Claro. ¿Creías que te adoraría?

¿Te quedaste sin qué copiar y compraste los mismos calzoncillos?

Mamá.

Espera.

No gritéis antes de desayunar y sentaos.

Bo-geol.

- ¿De verdad quieres la azotea? - Sí.

¿Y tú quieres dormir con él?

- Sí. - Vaya, ¿y qué hacemos?

Woo-hak.

Vete a la azotea con él.

- Cariño. - Papá.

- Bien, papá. - Sí.

- No voy a mudarme. - Ni yo.

- Woo-hak. - Me da ansiedad separarme.

¿En qué isla haces voluntariado este fin de semana? Iré.

Odias el voluntariado, los barcos y ensuciarte.

Me encantan

los barcos, ensuciarme y el voluntariado.

¿Qué?

Qué bien navegar…

¡Para! ¡Deja de vomitar!

Su dron está listo para volar. Tenga cuidado.

- ¿Qué haces? - Es importante equiparse bien.

Te enseñaré dónde está la basura.

Tú ve a recogerla.

Iremos en sentido horario.

Coged un chubasquero porque lloverá pronto.

- Vale. - Bien.

- ¡Vamos! - ¡Vamos!

- Vamos. - Poneos el chubasquero.

Qué bonito.

¿Qué narices…

es eso?

No te acerques.

Aléjate.

¡Alto!

¡No te acerques!

¡No lo toques!

¿Por qué ha venido?

¡Oye, aléjate!

Porque le dije que no.

¿Qué?

Hace lo contrario de lo que digo.

Es rebelde hasta la médula.

Nació para ser periodista.

Ya veo.

No te acerques. No toques…

¡No lo toques! ¡Vete!

¡Jolines!

¿Por qué me sigue?

¿Sabe cuánto costó?

¡Woo-hak!

¡Disculpa!

¡Oye, tú!

¿Sabes cuánto costó ese dron?

¡No lo tires así!

Señora.

Costó más de dos millones de wones.

Yo…

Mira.

¿Por qué sigues…?

Esto no es…

un sueño.

No son visiones.

¿De verdad es…

humano?

¿Qué haces? ¿Por qué me…?

¿Estás llorando?

¿Por qué narices estás…?

Gracias…

por encontrarme.

COINCIDENCIA O DESTINO

¿En esa isla desierta?

No puede ser.

¿Sola?

¿No estuvo el de Náufrago en una isla cuatro o cinco años?

Exacto.

¿Cómo pudo sobrevivir una mujer sola 15 años?

Esto está riquísimo.

Es increíble que no viniera nadie a rescatarla.

No es imposible.

Corea tiene más de 2000 islas desiertas.

¿Y su familia?

No tiene.

Es huérfana e hija única.

Espera.

El mundo ha cambiado mucho, ¿no?

Debes de calzar un 36.

Pruébatelos. Traeré unos más pequeños si no.

Ya compraremos unos zapatos allí.

¿Qué pasa?

¿Por qué lloras otra vez?

Es que…

estoy muy agradecida.

Espera.

¿Vas a publicar esto?

"Una mujer regresa de una isla desierta tras 15 años".

Es fascinante.

¿Qué? ¿No puedo hacerlo?

No se ha adaptado aún.

Llamará la atención de la opinión pública.

¿Quieres que lo deje?

¿Lo harás si te lo digo?

Claro.

Pues déjalo.

La isla de Pilji, en la provincia de Jeolla, está desierta.

Volé un dron para buscar basura en la isla

y me topé con esta mujer.

Esta mujer, Seo,

se cayó del ferri de Chunsam hace 15 años.

Seo, que cursaba noveno en aquel momento,

ha vivido en la isla 15 años esperando ser rescatada.

Fue rescatada siendo una adulta de 31 años.

No había agua ni fuego. Solo basura.

Desenterraba patatas y me las comía.

Pescaba.

Así

sobreviví como pude.

La isla de Pilji está a 55 kilómetros del lugar

donde Seo cayó del ferri.

Entonces la isla no se incluyó en la operación de búsqueda.

Seo fue llevada al hospital inmediatamente

para realizarle un chequeo.

El resultado concluyó que gozaba de buena salud.

Izquierda.

La policía ha declarado que ayudará a Seo

a recuperar su identidad

y le proporcionara un carné

para que se reinserte.

Kang Woo-hak, Noticias YGN.

¿Nació para ser rebelde?

Nunca escucha.

Hablando del rey de Roma.

¿Por qué al tercero?

Ah. sí. Grabas hoy.

Dijiste que lo dejarías.

¿Lo has visto?

Todo ha sido por el dron.

Me preguntaron por qué había entrado.

Les expliqué lo que había pasado. Me dijeron que informara y eso hice.

¿Y para qué me preguntaste?

¿Qué opción tenía?

Debo obedecer a mis superiores.

Quieren un artículo de seguimiento.

Dijeron que a mi artículo le faltaba base.

Quieren que averigüe por qué dejó la isla.

Dije que no había preguntado al ser personal.

Pero no me hacen caso.

Quieren que investigue.

¿Debería plantarles cara?

¿Qué harías tú?

¿Para qué preguntas si no me haces caso?

Nunca me respondes nada que valga la pena.

No me digas que lo crees.

¿Qué otra opción tengo? ¿Les pregunto directamente?

Bo-geol, no quiero parecerte maleducado.

Ya me lo pareces.

Tú también tienes la culpa de lo que le pasó.

Dicen que ser un pelele te hace salvaje.

¿Quién es pelele y quién salvaje?

Tú eres el pelele y él, el salvaje.

No es salvaje.

Si hay que rizar el rizo,

es al revés.

Hola.

- Hola. - Hola.

Empecemos con el ensayo.

LA CASA DEL AMOR COMPARTIDO

Vengo a ver a Seo Mok-ha.

¿Alguien ha contactado con ella?

¿La familia o amigos?

Ella también pregunta cada día

More Spanish subtitles for Castaway Diva

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left