Empire of the Sun

1941 herrschte seit 4 Jahren Krieg zwischen China und Japan.

Eine japanische Besatzungsarmee kontrollierte die ländlichen Gebiete,

viele Dörfer und Städte.

ln Shanghai lebten tausende Europäer

unter diplomatischem Schutz

des internationalen Viertels, wie schon seit dem 19. Jahrhundert.

Sie bauten im Stil ihrer Heimat.

Banken, Hotels, Büros, Kirchen, Häuser,

die auch in Liverpool oder Surrey stehen könnten.

lhre Zeit neigte sich dem Ende zu.

Vor Shanghai warteten die Japaner in ihren Bunkern

auf Pearl Harbor.

Jamie!

Runter vom Rasen!

Runter vom Rasen!

Schönes Flugzeug kaputt!

- Wer gewinnt den Krieg, Vater? - Wir natürlich.

- Ach so, den Krieg. - Chinas Krieg ist nicht unser Krieg.

Wir haben Glück, nicht?

- Dass wir hier wohnen und alles haben. - Böse!

Je mehr ich arbeite, desto mehr Glück haben wir.

Ich meine einfach Glück.

Mehr Glück als er hat.

Wir haben mehr Glück als die meisten. Er hat mehr als viele andere.

Weg jetzt. Übers Wasser hinweg.

Japan gewinnt. Ihre Flugzeuge sind besser, die Piloten tapferer.

Ich könnte zu Japans Luftwaffe gehen.

Um Himmels willen!

Schau, Zero Sen, mein Flugzeug!

Amah, ich möchte

Butterkekse.

Miss Graham nicht wollen

du essen bevor Bett.

Du musst tun, was ich sage.

...nach Malaya zurückgedrängt,

um Japan gegen weitere militärische Aktionen zu beeinflussen.

Wegen der zunehmenden Spannungen in Ostasien begeben sich viele Briten

nach Australien und lndien.

Die lnoue segelte gestern mit 450 Briten an Bord

nach Hongkong.

Von schätzungsweise 15.000 britischen Staatsangehörigen

haben ca. 1/3 China in letzter Zeit verlassen.

Es besteht wenig Hoffnung auf eine Einigung

zwischen Präsident Roosevelt und Japans Botschafter.

Laut neuesten lnformationen ist Japans Armee

in lndochina 50.000 Mann stark.

Hallo,

Ass.

- Ich habe von Gott geträumt. - Was hat er gesagt?

Nichts. Er hat Tennis gespielt.

Vielleicht tut Gott das immer

und darum sieht man ihn nicht.

Ich weiß nichts von Gott.

- Gute Nacht, Jamie. - Vielleicht ist er ein Traum von uns

und wir einer von ihm.

Schlaf jetzt. Morgen ist die Party bei den Lockwoods.

Darf ich den Segler mitnehmen?

Träum vom Fliegen.

Mutter,

wenn Gott über uns ist, heißt das oben, wie fliegen?

Gute Nacht.

- Mistress, sehr schön. - Danke, Amah. Wir gehen.

Jamie, sei artig.

Danke, Yang.

Rutsch rüber.

Pass auf mit dem Flugzeug. Lehn's gegen den Sitz. Gut, Yang.

Gib Ruhe, Sinbad!

Yang, nimm die Wang Pu-Straße, dann umgehen wir die Menge.

- Wir sehen uns an Bord. - Bis später, Charlie.

Grüne Äpfel! Grüne Äpfel!

Keine Mama, kein Papa, kein Whisky Soda.

Langsam. Da vorne ist ein Checkpoint.

Hallo, Liebling. Schön, dich zu sehen.

- Küsschen. - Da ist er.

- Verlassen Sie Shanghai. - Sie ließen uns in Ruhe.

Lockwood hat einen Chinesen eingeladen.

Tut mir Leid, achten Sie nicht darauf.

- Englischer Humor? - Schottischer Whisky.

Unsere Tage sind also gezählt?

Ja. Aber uns bleiben mehr als Ihnen.

Sie waren 100 Jahre in Shanghai, das war eine Kleinigkeit.

Die 4 Jahre der Japaner sind nichts.

Sie zerstörten Ihre Ernte. 1 Million Bauern strömen jetzt

nach Shanghai, um von unserem Abfall zu leben.

Die Japaner kriegen auch Hunger.

Und wir haben Waffen, Flugzeuge, und 500 Millionen Soldaten, die kämpfen.

- Nach dem Krieg sind wir noch hier. - Wir alle hoffentlich. Ein Toast.

Ich hoffe, wir auch.

Ich freue mich immer, eine Einladung zu erwidern.

- Sehr gut. Sehr überzeugend. - Danke.

Zero?

Nakajima-Geschwader. 2 Maschinengewehre.

Halt dich über den Krieg, und vor allem über die Luftwaffe

auf dem Laufenden.

- Du tratest aus den Pfadfindern aus? - Ich bin Atheist geworden.

- Wohin gehst du? - Etwas ansehen.

Oh. Dein Junge sagt, er sei Atheist.

Das hab ich schon immer geahnt.

- Fütterung. - Danke.

Feindflugzeug gesichtet!

Er ist hinter mir.

Jamie.

Jamie!

Bleib stehen, John.

Jamie.

Nicht laufen.

Du verpasst ja die ganze Party.

- Mein Flugzeug. - Bekommt der Finder.

- Schau nicht zurück. - Danke.

Es ist, als warteten sie auf etwas.

Sie sehen nicht wütend aus.

Ihre Geduld ist schlimm, nicht ihre Wut.

- Wir müssen uns zusammentun. - Bring Mary und den Jungen weg.

In Sicherheit. Nach Singapur.

Wir ziehen vorübergehend ins Hotel.

Wieso? - Um zu sehen, wie's weitergeht.

Ihr dürft nicht allein im Haus bleiben.

Das wollte ich nicht, es war nur Spaß.

Bleib weg vom Fenster.

Zieh dich an und tu, was deine Mutter sagt. Wir gehen in 3 Minuten.

Ich bin angezogen.

- Gehe ich zur Schule? - Heute nicht.

Wir versuchen, mit Yang nach Hause zu fahren.

Kümmere dich nicht um den Koffer!

- Taxi! Hierher! Taxi! - Entschuldigen Sie!

Du meine Güte, das ist wahnsinnig!

- Halt meine Hand fest! - Hören Sie auf zu drängeln!

- Entschuldigen Sie! - Yang!

Yang, fahr uns zum Hafen.

Um Gottes willen, setz dich hin!

Raus aus dem Wagen! Schnell!

- Was tun wir jetzt? - Wir müssen hier raus.

Wir suchen ein Schiff. Es tut mir Leid, Max hatte Recht!

Nicht stoßen!

Mary!

Mary, halt dich an ihm fest!

John!

Bleibt beieinander! Bleib bei Jamie!

Jamie, lass meine Hand nicht los!

Mein Flugzeug!

Jamie!

Mama?

Mama! Mama!

Jamie!

Mama! Mama! Nein!

Geh nach Hause! Wir treffen uns dort!

Mama!

Mutter!

DlESES HAUS IST ElGENTUM DES KAISERS VON JAPAN

Mutter!

Vater!

Was tut ihr da?

Wo sind meine Eltern?

Komm, Junge!

Komm!

Wartet! Wartet!

Komm!

Wartet!

Bitte!

Entschuldigung, allerseits.

Ich kapituliere.

"Ich kapituliere. Ich kapituliere. Ich kapituliere."

Hey! Keine Mama, kein Papa, kein Whisky Soda!

Amerikaner?

- Amerikaner? - Engländer.

Engländer?

Ich warte auf meinen Chauffeur.

Engländer.

Engländer, komm jetzt.

Danke.

Komm.

- Komm. - Nein! Nein!

Hey!

Engländer!

VOM WINDE VERWEHT

Ich kapituliere! Ich kapituliere! Bitte!

Bitte, Sir!

Ich kapituliere!

Entschuldigung, ich bin James Graham. Engländer.

Ich möchte mich ergeben!

Bitte!

Ich bin Brite!

Ich möchte kapitulieren, bitte!

Bitte!

Engländer!

Ich kapituliere!

Bitte!

Helft mir!

Helt mir, ich bin Brite!

Helft mir!

- Helft mir! - Hör auf zu rennen!

Bitte! Nein! Bitte!

Helft mir! Helft mir!

Hallo.

Alles in Ordnung?

Junge, ist alles in Ordnung?

Ich glaube ja.

Wer gehört zu dir? Wo wohnst du?

Amherst Avenue 13.

Ich warte auf meine Eltern, sie wurden aufgehalten.