Lightyear

VUONNA 1995 ERÄS ANDY SAI BUZZ LIGHTYEAR -LELUN SYNTYMÄPÄIVÄLAHJAKSI.

SE OLI HÄNEN LEMPIELOKUVASTAAN.

TÄMÄ ON SE ELOKUVA.

KARTOITTAMATON AVARUUS 4,2 MILJOONAA VALOVUOTTA MAASTA

KOMENTOKESKUKSEN KK-01-TUTKIMUSALUS MIEHISTÖ: 1 200

Buzz Lightyear, lokikirja, tähtiaika 3901.

Sensorit ovat havainneet merkkejä elämästä -

kartoittamattomalla planeetalla.

Poikkeamme tutkimaan sitä.

Avaruusrangerit tekevät alustavan arvion siitä,

kannattaako tiederyhmä herättää -

hyperunesta.

Kun ERIC ottaa maaperänäytteitä,

tutustun tarkemmin tämän oudon planeetan kummallisuuksiin.

Maaperä vaikuttaa epävakaalta.

Ei lukemaa siitä, voiko ilmaa hengittää.

Täällä ei ole merkkejä älyllisestä elämästä.

- Kenelle puhut? - En kenellekään.

Sinä selostit taas.

Enhän. Tein vain tehtävälokia.

Tiedäthän, ettei kukaan kuuntele niitä.

Tiedän. Selostaminen auttaa keskittymään.

- Pysymään tarkkana. - Joo.

Jos se häiritsee, komentaja Hawthorne,

niin voin odottaa nauriin luona.

Älä kutsu sitä nauriiksi.

Mutta alus näyttää juurekselta.

Niin. Teit sen hyvin selväksi suunnitteluvaiheessa.

Miten pitkään olet tiennyt, että selostan?

Ikuisuuden. Siitä saakka, kun olimme kadetteja.

Unohdit muuten ottaa alokkaan mukaan.

Komentaja Hawthorne, tiedät, mitä ajattelen alokkaista.

Samaa kuin autopiloteista.

"Kuinka voin auttaa? Voisinko tehdä jotain, sir?"

Niistä ei ole apua. Asiat vain mutkistuvat.

Parempi, että hoidan homman itse.

Sen takia minä toin alokkaan.

Päivää.

- Ei. - Protokolla vaatii hänet mukaan.

Kohta hän katsoo surullisin silmin.

Tiedät, että en kestä sitä.

- Katso alokasta, Buzz. - En.

- Katso häntä... - En... En.

- Lightyear. - Ei.

- Katso häntä. - Enkä katso.

- Katso. - En.

- Katso, katso. Katso alokasta. - En, en, en.

Hyvä on. Sinä voitat.

Kuule, Feather... Featherings...

Featheringhamstan, sir.

Kuulehan. Yksi. Et puhu, ellei sinua puhutella.

- Kyllä, sir. - Puhut yhä.

Kaksi, kunnioita pukua.

Tämä puku merkitsee jotain.

Se ei suojaa vain sinua. Se suojelee koko universumia.

Puku on lupaus maailmalle siitä, että teet ennen kaikkea yhden asian.

Suoritat tehtävän hinnasta välittämättä.

Etkä luovuta, heitti galaksi eteesi mitä tahansa.

Ole kiltti ja sammuta se.

Tämä uppoaa aina.

Taidat tehdä pilaa minusta.

Joo, mutta kannustavasti.

Yritän vain sanoa, komentaja, että meillä on homma hanskassa.

- Sir. - Puhut vieläkin.

Tiedän koko ajan, mitä ajattelet ja missä olet.

Mutta en tiedä sitä tuosta tyypistä.

Minne hän meni?

Niin, juuri tätä tarkoitan.

Ei hän auta. Hän häipyi jonnekin.

Köynnöksiä!

Ötököitä!

Alus. Se uppoaa.

Kaikki takaisin nauriiseen!

Nyt se siis onkin nauris.

Kytke häivetila. Saamme tarpeeksi aikaa.

Emme ehdi.

Melkein perillä!

No niin, varasuunnitelma. Valmis?

Nyt!

- Pahus! - Tässä. Ohitan sen.

Hetkinen.

Missä se...

Apua!

Alokas.

Auttakaa!

Buzz Lightyear, lokikirja. Planeetta selvästi asumiskelvoton.

Jopa suorastaan vihamielinen.

Älykäs kasvi on napannut kadetti Furth-Feathering...

Featheringston... Feather...

Sen alokkaan, jonka ei mielestäni olisi pitänyt edes lähteä mukaan...

Pahus.

- Buzz! - Nyt!

Liikettä, rangeri!

Palaamme takaisin alukseen.

Vauhtia, Buzz!

Kiireesti!

Minä menen konehuoneeseen.

- Minä ohjaan. - Ja minä...

Älä tee mitään. Minä hoidan.

Miten voin auttaa?

Autopilotit.

- Voinko tehdä jotain, sir? - Et ja et!

Tämä ei ole simulaatio.

Komentaja, tilanne!

Moottorit käynnissä.

Kaikki on valmista.

Varoitus. Laukaisurata epäluotettava.

Nouse. Nouse.

Törmäysvaara.

Keskeytä. Keskeytä.

Kapteeni Lightyear, voinko olla avuksi?

- Et. - Oletko varma?

Olen Buzz Lightyear. Olen aina varma.

Paha tilanne.

Hypernopeuskide tuhoutui täysin.

Lyhyesti sanottuna olemme pulassa.

En tiedä.

Mitä sinä teet?

Vedän itseni sotaoikeuteen.

Etkä vedä.

Komentaja Hawthorne, vapautan itseni avaruusrangerin tehtävistä.

Tämä oli minun syytäni, väki ansaitsee parempaa.

Voit heittää minut putkaan.

Hoida tehtävä loppuun.

Se on työtämme.

Lopetamme vasta, kun kaikki pääsevät kotiin.

Mutta meillä ei ole polttoainekidettä.

Käytämme tämän planeetan luonnonvaroja. Tehdään uusi kide.

Kidefuusio on hyvin epävakaa.

Sitten testaamme sitä.

Ei. Liian vaarallista.

Hypernopeuskiteen valmistaminen -

on kuin yrittäisi lassota auringon.

Ja sitten jonkun pitäisi sitoa se aurinko alukseen,

ja jonkun pitäisi lentää alusta ilman, että se räjähtäisi taivaan tuuliin.

Kuka täysipäinen alkaisi...

Buzz Lightyear, lokikirja, tähtiaika 3902.

Oltuamme jumissa kokonaisen vuoden -

asiantuntijamme ovat ottaneet planeetan luonnonvarat hyötykäyttöön.

Vihdoin ensimmäinen hypernopeustestilento on lähtövalmis.

Valmis, kapteeni Lightyear?

Niin valmis kuin voin olla, komentaja Hawthorne.

Kohti ääretöntä.

Ja sen ylitse.

- Buzz! - Alueella on turvarike.

Lopeta. Minä vain...

Kapteeni Lightyear!

Lentosotamies Díaz.

Ovatpa köynnökset tänään ärhäköitä.

Olemmeko valmiina lähtöön?

Olemme, jos tekin olette.

Vuoden työ neljän minuutin lentoa varten. Melkoinen juttu.

Niinpä.

Otetaan selvää, onko uusi hypernopeuspolttoaine vakaata.

Jotta saan meidät pois tältä pallolta.

Olin unohtaa. Tässä on I.V.A.N., sir.

Ladattuna.

Autopilotit.

Ja tässä on tietenkin XL-01.

Varsin siisti menopeli.

Haetaan nyt se polttoainekide.

Huomenta, kapteeni Lightyear.

Ja tässä on varta vasten suunniteltu polttoaineseos.

Tämänkö avulla saavutamme hypernopeuden?

Todennäköisyys on 87,6 prosenttia.

Se kelpaa.

Onnea matkaan, kapteeni.

Me luotamme teihin.

Lentosotamies.

XL-01 lennonjohdolle. Kuuluuko?

Kuuluu, XL-01.

Saat neljän minuutin lennon,

mutta sitten palaat heti takaisin.

Tämä on käsky.

Asia selvä.

Hypernopeus, täältä tullaan.

Lähtöön kymmenen,

yhdeksän,

kahdeksan, seitsemän,

kuusi,

viisi, neljä,

kolme, kaksi,

yksi. Laukaisu.

I.V.A.N., näytä lentosuunnitelma.

Hei.

Autopilotit.

Hei, olen aluksen ääniohjattava navigaattori. Sano vain I.V.A.N.

Näytä lentosuunnitelma, I.V.A.N.

Ilman muuta.

Tehtäväsi on kiihdyttää ulkoavaruudessa,

lingota alus Alpha T'kanin ympäri -

ja palata hidastusrenkaiden läpi planeetta T'kani Primelle.

Tavoitelentoaika 4 minuuttia 28 sekuntia.

XL-01, valmiina hyperlaukaisuun.

Selvä on. Käynnistetään hyperlaukaisu.

Lähestymme 50 prosenttia hypernopeudesta.

Polttoaine vakaa.

Kiihdytetään nopeuteen 0,6 c.

60 prosenttia hypernopeudesta.

Kiihdytetään nopeuteen 0,7 c.