Dragon Ball Z

Son Goku, next time, I'll defeat you for sure!

Who is it!?

W-who are you!?

Finish him!

Piccolo and Kami are of one body and mind.

Now, Kami is dead, too.

Piccolo has been beaten! Was it Son Goku? No, it couldn't have been...

I-it couldn't be!

Break through the shining clouds, and fly away (fly away)

As a panorama spreads itself throughout my being!

The earth, having been kicked in the face, gets angry (angry)!

And makes one of its volcanoes explode!

If, within the thawed polar ice,

There is a dinosaur, then I want to train him to balance atop a ball.

CHA-LA-HEAD-CHA-LA

No matter what may happen, I feel as though nothing can bother me,

CHA-LA-HEAD-CHA-LA

However hard your chest pounds, the Genki Dama will roar!

CHA-LA-HEAD-CHA-LA

The emptier your head is, the more room there is to pack with dreams,

CHA-LA-HEAD-CHA-LA

With a cheerful face and an Ultra-Z, today is ai-yai-yai-yai-yai...

Sparking!

The 17-year cicada can have a larval stage of 17 years or 13 years, huh?

So they're in the ground for 17 whole years! That must be rough.

Gohan-chan! Time to eat!

Mother is in good spirits today.

Hey! Gohan!

It's Grandpa!

Pa!

Gohan, are you doin' all right?

Mm-hmm! You're looking good too, Grandpa.

I'm fine, I'm fine!

Here's some presents for you!

Wow! Thank you!

Chichi said that books would make good presents for you,

but they're so bulky to be carryin'.

Pa, what are you kiddin' around for?

Pa? What's the matter?

Grandpa!

Pa!

Mother!

W-who are you!?

What do you want with us!?

I've come for the Dragon Ball on top of that kid's head.

Gohan, get in the house!

Mother!

Mother!

Hurry up!

Mother!

Gohan!

Mother!

Chichi!

Mother!

G-Gohan...

Gohan... run away!

Chichi!

W-what happened, Chichi!?

G- Goku-sa, Gohan has been kidnapped...

Gohan? Who took Gohan!?

I don't know. They came for the Dragon Ball...

The Dragon Ball!?

Where did they go!? Chichi!

This makes five that we've brought together, right?

- Yes, sir! - Yes, sir!

Then there are two left.

Ginger, once I have all seven together,

I can ask of Shen Long and receive eternal life, right?

Yes, sir!

Two more, huh?

Once we learn the location of the last two,

the rest will be a piece of cake for us.

Even Kami will die, but I will become everlastingly immortal.

That will be the first step of my revenge.

The time has arrived when I will plunge all living creatures

on the face of the earth into misery and despair!

I want to go home now!

Shut up! You be quiet, or I'll never take you back!

My father is going to come save me!

My father is Son Goku, the strongest person in the world!

What's that? Son Goku? The same Son Goku that defeated Piccolo Daimao...

in the Tenkaichi Tournament?

That's right! I'm Son Goku's son!

You're quite a crybaby, considering!

And as for Piccolo, we defeated him, too.

Yeah, and it was easy!

He was a pushover!

Impossible! I can sense a mysterious power coming from him!

I've never felt a power like this!

Depending on how he is fostered, he could be of great use to me.

I know! I'll make you one of my attendants!

An attendant?

Wow, are you lucky! You got off without getting killed!

Grow stronger here, like these others!

Stronger?

It ain't Gohan they're after.

It's the Dragon Balls.

They've already gotten five of them together.

I'm sure that's where he must be.

Here, huh?

Mm-hmm, to the south.

That's near the Crimson Sea.

I'm going to borrow the Dragon Radar!

Fine.

Goku! These guys were able to beat up Gyumao and Chichi with ease!

Be on your guard!

Right!

Son-kun, be careful!

Goku...

Hold up!

No way! I'm hopping around!

That's enough! Why should I have to baby-sit that brat!?

Why, you!

I'm thirsty. I'm hungry, too.

Don't! You can't eat that!

But you ate it.

Delicious!

Ah, that was delicious!

When children eat those...

...they become inebriated...

Ah, geez...

Hey, come on! Just... just a minute, now!

Way, way, way up in the sky, a whale was swimming along.

He blew out up through his spout, and it turned into rain.

A thun- thun- thundercloud came along. Oh, it's really an octopus!

The sun was so surprised, he roasted it all up!

The sun was so surprised, he roasted it all up! Wait up, I tell you!

Then a dinosaur ate the octopus as it floated away.

So good, so good, I don't know why, but I feel so very good.

So good, so, good, I don't know why, but I'm so very glad.

Hey! Be a good boy and stand still!

And when I'm feeling good, I'm smart as well!

I can see other kinds of worlds!

I can see other kinds of worlds! He's no ordinary child, all right.

I don't even have to study, and I can see other cool worlds!

I am the greatest genius under the sun!

Good grief, what a troublesome child!

Garlic Jr-sama, here are the last two!

This is all of them now, right? Then let's have Shen Long grant my wish.

There it is!

Come forth, dragon!

They're calling on Shen Long!

Now, speak thy wish.

I will grant thee any one wish.

Give me eternal life!

That is a simple matter.

Miserable humans! As of now, I am the ruler of the world!

Evil spirits, lurking in the darkness, as you are freed from your spells,

be reborn from your subjugation!

Rain blood mercilessly over the entire world!

I shall now reign over this world, with no end to my life!

Humans! This terror will continue until every last one of you obeys me!

I have granted thy wish.

Farewell!

Now, I have nothing left to fear! I will carry out my father's vengeance,

by killing all of the humans that were given their light by Kami,

and doing with this world as I please!

Behold, our Garlic Jr-sama!

Banzai! Banzai!

Give me back my Gohan!

Give me back my Gohan!

Give me back my Gohan!

You must be Son Goku, right?

That's right!

You hurt Old Man Gyumao and Chichi!

And we're going to hurt you, too!