Arrow

"(اسمي (أوليفر كوين"

،بعد 5 سنين بين براثن الأهوال" "عدت لمدينتي بهدف أوحد

"إنقاذ مدينتي"

"حاليًا أخوض تلك الحرب على جبهتين"

،أقود مدينة (ستار) نهارًا كعمدتها" "لكنّي أنقلب ليلًا شخصًا مختلفًا

"إنّي كيان آخر"

"(إنّي (السهم الأخضر"

"...((سابقًا في ((سهم"

.(لهذا لن تخبريني بهوية (بروميثيوس

"(يدعو نفسه (أدريان تشايس"

من يكون (سايمون ماريسون)؟

"(أدريان تشايس)"

،سايمون موريسون) اسمه بالولادة) .تلك هويته الحقّة

،والدك قرر مجيئك للبيت معي .أعدك

،(تحدثت للمحامي صديق (كورتس .بدأت السعي

.هنيئًا لك

.أتعمق أكثر فأكثر في الوحل - .هذا لا يحتم استقالتك -

،إنّي كسيرة .وأحتاج إلى أن تتركني أذهب

.استقالتك مقبولة

،لم أعُد أودّ فعل هذا .سأغلق كل شيء

.مرحبًا - .عمت صباحًا -

.بالواقع، هذا صباح مشؤوم

.أخبرني

صدّق القاضي (بالديراما) ليلة البارحة على إعادة محاكمات

.(كل القضايا التي ترافع فيها (تشايس - ...هذا وخيم، أقصد أنه لم -

لم يفرج عنهم بكفالة؟ .أجل، ذلك أيضًا حدث

.ابن الفاجرة - .هذا ما قلته -

والآن لدينا 36 مجرمًا عنيفًا .طلقاء في الشوارع

.ضع أخطرهم تحت المراقبة - .أجل، تم ذلك فعلًا -

أنصت يا (أوليفر)، لأين وصلنا بشأن إيجاد (تشايس)؟

.لا نعرف شيئًا عن مكانه

،آسف يا حضرة العمدة .عليك مبارحة المبنى

ماذا؟ لمَ؟ - .استقبل مكتبك طردًا مريبًا -

متى؟ - .للتو -

،صندوق كبير شم فيه الكلاب خطورة .فريق تفكيك القنابل في الطريق

هل من إشارة للمصدر الذي أرسلها؟

،لا عنوان ردّ .(لكن المُرسِل (سايمون موريسيون

...سيدي، لا يمكنني السماح لك بـ - .إذًا استقِل -

،أستمتع كالآخرين بأن يتم تفجيري لكن هل يفوتني شيء هنا؟

، (سايمون موريسون .اسمه الحقيقيّ

مفهوم، لكن هذا ليس مسوغًا .لتودي بنفسك للتفجير

.ابتعد، سأهتم بالأمر - ...سيدي، لا يمكنني السماح لك -

.لا تقلق، كان مفكك قنابل في حياة سابقة

.لا نظنها قنبلة احترافية

الكاميرا الأفعوانية بيّنت .وجود أسمنت ومواد بناء

.لعل هذا ما أشعر الكلاب بالخطر - أسمنت؟ -

سيدي، البروتوكل يتطلّب .انتظارنا فريق تفكيك القنابل

.سيدي العمدة

ما هذا بحق السماء؟

"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الخامس)" "(( الحلقة الـ 21: (( شرف الآباء"

من هو؟ - .هنري غودوين) وفق سجل الأسنان) -

هل يذكرك بشيء؟ - .كلّا البتة -

.كان مستشارًا في (غلايدز) عام 2002 - .تشايس) عندئذٍ كان تحت سن الشرب) -

صحيح، ولا يمكننا إيجاد صلة .(حتى الآن بين (غودوين) و(تشايس

،بُلِّغ عن فقدان غدوين عام 2002 .وأُعلنت وفاته عام 2003

لـ (أوليفر جثة عمرها 15 سنة لا صلة لهما بها؟

،لا أدري .لكن أكرر، (تشايس) مجنون

.آتني ما استطعت من تحليلات الطب الشرعيّ

وحاولي إيجاد صلة تربطه .بـ (تشايس) أو أبيه

.(اسمه (جاستن كليبورن - .(كليبورن) -

وما لم توجد صلة؟ - .حتمًا هناك صلة -

،تشايس) يفعل كل شيء لحكمة) .وعلينا معرفة هذه الحكمة

.(سيكون طلبًا صعب التحقيق يا (أوليفر

نحن مشغولون فعليًا بمراقبة .الذين ترافع (تشايس) ضدهم وخرجوا

طلبت من (كوينتن) تكليف الشرطة .بمراقبة أخطرهم

وهذا يترك لنا أشدّهم خطورة .على الإطلاق، حسبما أحزر

أرشح الزومبي الذي لا يشعر .(بالألم (ديريك سامبسون

ماذا يفعل منذ خرج من السجن؟ - .يحتفل كرجل خرج من السجن -

لنلزم رقابته ومن نظنهم .من الأشد خطورة سواه

ماذا عن أحدث تحفة فنية أثري بها مكتبك؟

.المستشار الخرساني - .داينا) تحلل الدليل) -

.إن وجدت أدلة، سنتحرك

...كيف الحال بشأن

.(ويليام) - .أجل -

.بالواقع يشقّ علي إيجاده

سامنثا) أبدعت صنعًا) .(بإخفاء نفسها و(ويليام

،طالما تعجز (فليستي سموك) عن إيجاده .فهذا يطمئنني بأن (تشايس) سيعجز

.لذا شكرًا لك

ربما الشرب قبل الطيران .ليس فكرة صائبة

.أو عدم الشرب كفاية، لا أدري

،الطقس يزداد سوءًا .ما يعني أننا نقترب

.سأتظاهر بأن هذا شيء حميد

لم تخبرني طيلة ذلك الوقت أنك تجيد الطيران، أين تعلمته؟

،أجل، عشق والدي الطائرات الأثرية .فكان يحلّق بي كثيرًا

.تلك إحدى آخر ذكرياتي الطيبة - .أحزر أن هذه ليست إحداها -

،(لستُ الرجل الذي تظنه يا (أوليفر" "ما أنقذت مدينتي، بل خذلتها

،أثمت شيئًا شنيعًا" "بوسعك تصحيح أخطائي

"بوسعك إنقاذ هذه المدينة"

لمَ تودني أن أشاهد هذا؟ - .لتفهم سبب عودتي -

(لمدينة (ستارلينج أم لهذه الجزيرة الشنعاء؟

أيعني هذا العبوس الفشل؟ - .ليس تمامًا -

الإسمنت صنيع معادلة خاصّة .تملكها شركة بناء معينة

.(مورّث القاتل تحت أظافر أصابع (غودوين - مفهوم، فلمَ نظرة الفشل هذه؟ -

أتعجزين عن تحديد هوية مشتبه بكل هذه الأدلة؟

نظرة الفشل لكوني تبيّنت .الهوية بكل هذه الأدلة

طرح السندات سيمول أجور العمل لوقت إضافيّ

وأطالب شرطة (ستار) بمواصلة تعقّب .(كلّ مجرمي العنف لقضايا (تشايس

!هلّا تتركونا على انفراد لبرهة، رجاء

.اشتقت إليك

أجل، حالما سمعت بأن (تشايس هو (بروميثيوس

.فعلمت أنك ستود عودتي للمدينة - .لحمايتك -

،(وعلمت أنك ستقول هذا يا (أولي .أظنك تعلم أن بوسعي حماية نفسي

.(لا علاقة بذلك بمقدرتك يا (ثيا

.(بل بمقدور (أدريان تشايس

تقصد أداءه خليق جائزة الأوسكار عن كونه إنسانًا محترمًا؟

،على صعيد الخيانات .فإن (إيزابل روشيف) حياله مزحة سمجة

.قطعًا، لكنّي أعلم أن (تشايس) خطير

أعلم أنك قلق، لكنّي لم أكُن .مستعدة للعودة بعد

هل كنت مع (روي) أو...؟

ما وسعني تركه يقابلني .في حالتي الراهنة

وما حالتك الراهنة؟ - .يخطرني وصف: فوضى عارمة -

.لا أدري، ما زلت أستوضح الأمر

.إنّي مسرور، تسعدني رؤيتك

...أوليفر)، أنا)

ثيا)، ماذا تفعلين هنا؟) - .تسرني رؤيتك أيضًا -

،كلّا، آسف .تسرني رؤيتك عظيم السرور

.إنما التوقيت سيء فحسب

ربما علينا مناقشة .هذا الأمر في خصوصية

هل الأمر بشأن المستشار (غودوين)؟ - .أجل، أعتقد أن علينا المجيء لاحقًا -

ماذا يجري؟

تشايس) أرسل لمكتبي صبيحة) .اليوم جثة عمرها 15 سنة كرسالة

هل لدينا مشتبه؟ - .أجل، يمكنك قول ذلك -

.حسنٌ

من هو؟

.والدك

.جليًا أن (تشايس) يلفق القتل لوالدنا - أجل، وما الغاية؟ -

الأسمنت من شركة (ويلوارد) لمواد البناء .(والتي كانت شركة فرعية لـ (كوين كونسليداتد

والجلد أسفل أظافر الضحية .(يطابق مورث السيد (كوين

المشكلة أن هذه التحليلات الجنائية .مرت بالكثير من المعامل

لا يمكنك منع النتيجة من النشر، صحيح؟

،حاولت جاهدًا، صدقني .(آسف يا (أوليفر

داينا)، ابعثي بعينات من المورث) .(والأسمنت لـ (فليستي) و(كورتس

،والدنا محل تلفيق .وعلينا الشروع في إثبات ذلك

.أوقن أن قطعتيّ أدلّة يمكن ضياعهما

ماذا ستفعل؟ - .سأقيم مؤتمرًا صحفيًا -

،تعرضت لفضيحة توًّا .عليّ الخروج ومجابهتها

أعتقد أن عليك إعادة التفكير .في مسألة عقد مؤتمر صحفيّ

لمَ؟ - لربما هذا ما يتلاعب بك (تشايس) لتفعله

كما تلاعب بك فورطتك في سحب الثقة .(بفضح ما فعله (السهم الأخضر

...لكن كسحب الثقة، احجت إلى - الكذب على الصحافة؟ -

لأن هذا ما ستفعله .إن تبيّنا أن والدنا مذنب

.(بالله عليك يا (ثيا - ...إنما أقول -

ماذا لو؟ .فوالدانا لم يكونا قدّيسَين

،تشايس) يحسبني قاتلًا) ما يفعله، وهذا التلفيق برمته

.يحاول إقناعي أن أبانا كان مثلي

،شابت أبانا الكثير من العيوب .لكنه ما كان قاتلًا قاسيًا

لا أصدق أنك أقنعتني .بالعودة لهذه الجزيرة

.(عد لديارك متى شئت يا (أناتولي

إذًا لديكم حس السخرية في (أميركا)، صحيح؟

لإتمام ما عليّ فعله .فلا تتعين معرفة أحد بما مررت به

تقصد في (روسيا)؟

.(في (روسيا) و(هونغ-كونغ

كيف سأفسر لأهلي عدم عودتي للديار في وقت أبكر؟

كلا، من الأسهل أن أكون .محض عالق في جزيرة

.لا وجود لما يسمى محض عالق في جزيرة

.تعرف قصدي

سيكون من الأسهل صون سرّي .ما لم يطرح أحد أسئلة

.هذا نذير سوء - .كان صديقي -

.لو صحّ ذلك، لما حاول قتلنا

ماذا تفعل؟ - .جرفه الشاطئ فيما يشبه إشارة -

.أجل، إشارة لجنونك

.هلم - لأين سنذهب؟ -

سآخذك إلى مكان .لتفسير قيامي بما أفعله

.أمضيت عامًا على هذه الجزيرة - .لم تخبرني أن فيها حانة -

مرحبًا، أأنت مشغول؟

أجل، أطالع بيان اجتماعات .(المستشار (غودوين

،(أبحث عن عذر غياب لوالد (أوليفر .ظننتك تراقب المجرمين الطلقاء

.جاءتني بشرى، فأحببت أن أشاركك - .أرجوك، فثمّة ندرة بشارات هنا -

.حصلت على موعد محاكمة - .أخيرًا ستتم مقاضاتك، تلك بشرى -

.(طريف، المحاكمة بشأن (زوي

يعتقد المحامي أن بوسع .نيل حضانة مُعجلة

!هذا مدهش، هنيئًا لك يا رفيق

تراءى لي أنه بما أنّك ...من حضّني على لذلك

أن أمدك بالدعم المعنوي؟

.هذا سيشرفني

.والآن اخرج من هنا

.وصلني نداءك الطارئ

المستشرب الغازي أبرز نتيجة .شيقة جدًا بشأن الأسمنت

آثار تربة ذات مستويات .تركيز مرتفعة للنحاس

أجل، أعتقد أن بيننا اختلافًا .حيال معنى التشويق

(قارنت بين موقع أبنية (كوين كونسيليدتد وبقاع المدينة الغنية بالنحاس

.(وتحسبين أنك تعلمين أين قُتل (غودوين - .ليس بشكل أكيد، لكن أجل -

...إن كان يحاول (تشايس) بعث رسالة - .ربما يقول: تعال وجدني -

(ابعثي هذا العنوان لـ (أوليفر .وسأقابله هناك

ماذا عن (كورتس) و(داينا)؟ - .(يتربصان بـ (ديريك سامبسون -

.يبدو أن (سامبسون) لم يفرغ من الاحتفال

عدا أنه تحوّل من الاحتفال بالمتعريات ."إلى الاحتفال ببنادق "إم فور

ألا ينبغي أن نداهمه؟ - .قد تكون هذه البنادق مرخصة -

لذا إن تدخلنا الآن، فربما لا تنال .الشرطة أدلة كافية لإعادته للسجن

.تحديدًا

إذًا ماذا نفعل؟ - .ننتظر ونرى خطته-

.ثقي بي، لا خير وراء هذا الرجل البتة

هل من شيء؟ - .أوليفر إنتربريزس) سابقًا) -

كانت شركة مهيمنة تابعة .لـ (كوين كونسيليدتد) سابقًا

،أعلم، أحضرني أبي لهنا في صغري .وقال إن المبنى سُمي تيمنًا بي

قالت (فليستي) إنه مهجور منذ .نحو شهر بموجب تسرب لغاز سام

.تشايس) ودَّ إخلاءه) - .يبدو كذلك، وإنه لبناء ضخم -

.إن كان بالداخل، فعلينا البدء

إن أرادك (تشايس) هنا لسبب

لوجب أن يكون أكثر دقّة .بشأن الطابق المعنيّ