The House

BUCKNELLIN YLIOPISTO

Jos seuraatte minua sisäpihalle, -

jatkamme tilojen esittelykierrosta.

Muistathan, kulta, että jos juot oluen, -

juot myös lasin vettä?

Sikspäkin jälkeen kuusi lasillista.

Tuo kuulostaa liialliselta määrältä nesteitä.

Jospa et bilettäisi ollenkaan.

Äiti hei, itsehän aina puhut siitä, -

- miten paljon pilveä poltit opiskeluaikoina -

- ja miten yhden kauden pissailit vain pihalle.

Hyvä on. Minua kutsuttiin Kateksi, joka polttaa pilveä ja pissaa pihalle.

- No... - Mutta kadun sitä.

Hyppää vain sen yli ja käyttäydy, miten minä nyt.

- Selvä. - Näytetään tuntematon uhka.

- Tiedätkö tuntemattoman uhkan? - Olen varma...

Tämä on tärkeää. Esitän nyt pelottavaa tyyppiä veljeskunnasta.

- Eikö niin? Heitä on paljon. - Selvä.

- Äiti esittää sinua. - Olenpa onnekas.

Hyvä on. Hei murunen.

Nimeni on Geppetto, koska teen naisista sätkynukkejani.

- Aivan. - Näetkö? En voi luottaa häneen.

- Hän on pahis. - Luota vaistoihisi.

- Pahis. - Outo valinta.

Haluatko tulla veljeskunnan talolle?

Sinun ei tarvitse vastata.

Mutta minä nyt vastaan.

Kiitos ei. Aion opiskella.

Pidän juuri hiljaisista tyypeistä.

Tuoksut hyvälle.

Olen nyt melko lähellä sinua, mutta haluan lähemmäksi.

Tule, leidini, tule,

Olet herkullinen hunajaiseni, muruni.

Sitten kyynärpäällä munille ja lähdet.

Juuri noin. Ja lähdet.

- Tyyppi sanoo: "Ei! Pallini!" - Ja sitten häivyt.

Pysyn kaukana Gepetto-nimisistä tyypeistä.

Selvän teki. Kiitos.

Pidän todella tästä koulusta. Haluan tänne ensi vuonna.

Olemme onnellisia, että pidät tästä!

Saammehan tulla mukaan!

- Hän pelleillee. - En.

Rakastan teitä.

- Mekin rakastamme sinua. - Halaus.

Voi luoja, meidän vauvamme!

Jos nyt pääsen sisään.

Jos nyt pääset sisään.

- Aivan. - Tämä on vaativa koulu.

Voi luoja, en uskalla avata sitä.

En voi avata sitä. Jompikumpi teistä voi.

Alex-kulta, relaa, olet huippuoppilas. Sait varmasti paikan.

YLIOPISTOON HYVÄKSYMINEN

Jos he eivät halua kultaani, he ovat typeriä.

Biisonitko? Mikä maskotti sellainen on?

Jos he sanovat sinulle ei, me sanomme heille ei.

Vitun biisonit. Eikö niin?

Niin. Vitun Bucknell!

Aivan!

TERVETULOA BUCKNELLIN YLIOPISTOON

Pääsin sisään!

Pääsit sisään! Upeaa!

Bucknell, tiesin sen! Tiesin sen!

BUCKNELLIN YLIOPISTO

Pääsimme Bucknelliin!

- Bucknell! - Niin! Bucknell!

Biisoni on majesteettinen otus! Biisonit!

ONNEA ALEX! INNOSTU BIISONEISTA!

HYVIN TEHTY, ALEX!

Frankilla ei näytä menevän hyvin Rainan lähdön jälkeen.

Tuo poncho lemuaa tänne saakka.

Hän näyttää Elukalta Muppeteista.

- Miten menee? - Miten voit, kamu?

- Upeat juhlat! - Frank, kamu.

Täällä menee mukavasti, eikö?

Niin. Kiva, että pääsit mukaan.

- Pääsit tulemaan. - Totta kai pääsin.

Ajoin pyörälläni tänne.

- Hyvä. - Niin.

Mitä autollesi tapahtui?

En löydä sitä.

Olette varmasti innoissanne?

Kyllä olemme.

Olemme ylpeitä Alexin aikuistumisesta.

Ei, ei. Puhun meistä.

Tarkoitan meitä kolmea. Ensi viikolla Vegasiin!

- Mietimme sitä Vegasia. - Niin.

Mitä jos siirtäisimme sitä syksyyn?

Olemme edelleen tulossa. Siirrämme vain sitä hieman.

Ei. Nyt on ainoa mahdollisuus. Ei ole muuta.

Juttelemme.

Hyvä on, kamu.

Tyypit, lukio on nyt ohi.

Rehellisesti emme ole valmiita yliopistoon.

Tuntuu kuin ensimmäisen vuoden opiskelijana -

pitäisi valmistautua treffiraiskauksiin.

En ymmärrä raiskauksen ja treffiraiskauksen eroa.

Luulen, että treffiraiskausta edeltää leffa ja illallinen.

Hän juttelee ystävilleen surustaan.

- Niin. - Katso nyt hänen kehonkieltään.

He eivät halua jättää vanhempiaan.

Kesällä on tehtävä kaikki, mitä olisi pitänyt tehdä lukioaikana.

Sanoin vanhemmilleni hengaavani heidän kanssaan.

- Aika outoa. - Ei, he ovat hauskaa seuraa.

Vanhemmiksi he ovat hauskoja. Ihmisiksi he ovat kauheita. Minä...

Puhuuko äitisi edes kanssasi, Rachel?

Lopeta.

Miten onnistikin, että saimme tuollaisen lapsen?

En tiedä.

Tuntuu, kuin menettäisin parhaan ystäväni.

Olen tottunut olemaan kolmestaan.

Millaistahan on olla vain kahdestaan?

No, se on...

Oikeasti!

Tarkoitan, että hienoa!

Tyhjä pesäkö?

Pesä täyttyy meidän muhinoinnista.

- Niin. - Niinpä.

Se tulee olemaan yhtä nussimisjuhlaa.

Niinpä! Valmistaudu vain.

Koska me...

Nussimisesta ei tule loppua.

Olipa kivat juhlat.

Kiitos paljon juhlista.

- Ole hyvä. - Oli todella hauskaa.

Minulla oli todella hauskaa.

Rachel kutsui minut heille tänään, -

ja mietin, voisinko mennä.

Meidän piti katsoa Walking Dead.

Kumpi on hauskempaa? Ystävät vai -

- ihmisiä syövien zombien katselu vanhempiesi kanssa?

Tehdäänkö Alex-voileipä?

Jäisit nyt.

Jää nyt.

Hyvä on. Minä jään.

Hienoa.

- Aivoja. - Aivoja.

Voi ei!

Aivoja.

Voi luoja!

Hyvä on, kaupunkilaiset. Haluamme avata keskustelun asukkaille.

Ensimmäisenä asiana -

valtuusto kutsuu konstaapeli Chandlerin.

Hyvää iltapäivää.

Viime tiistaiyönä suunnilleen klo 03.14 -

vandaalit spraymaalasivat miehen peniksen -

ja muut sukupuolielimet -

lukion jalkapallokentälle.

Se on nyt poistettu.

Hyvä on.

Kaupunki haluaa kutsua Frank Theodorakiksen.

1 500 dollaria sakkoja -

pensasaitani ollessa liian korkea.

Hevonpaskaa, Bob.

Paskat tästä kaupungista, -

- minä häivyn. Heti, kun saan sanottua tämän.

Raina, kultaseni, palaa kotiin.

- Olet vaimoni. - Voi luoja.

- Rakastan sinua. Palaa kotiin. - Frank, lopeta.

Vain nyt olemme samassa huoneessa.

- Tule kotiin! - Ei täällä!

Tämä ei mene, niin kuin kuvittelet.

Haluan... Tähän on saatava täyskäännös.

- Lopeta! Mene. - Älä viitsi!

Ja missä helvetissä automme on, Frank?

Täällä näyttää pyörivän Fox Meadowsin oma saippuaooppera.

Olen pahoillani.

Meiltä ei tarvitse pyytää anteeksi.

Pyydä anteeksi vain itseltäsi huonoa valintaasi.

Huonoa miesvalintaasi.

Siirrytään seuraavaan asiaan.

Jos mahdollista, pyydän. Hyvä naiset ja herrat,

Fox Meadowsin jännittävin projekti, -

kaupungin uimala!

Mitä?

Allasalue koostuu viidestä eri altaasta, -

- piknikalueesta, leikkipuistosta, upeista pukuhuoneista -

- sekä parhaasta ruokakeskuksesta koko kolmen osavaltion alueella.

Viimeinen asia tänään on 207-G, -

joka on Fox Meadowsin stipendi -

- yhdelle ahkeralle lukiolaiselle maksamalla...

Me. Hän puhuu meistä.

...yliopiston lukukausimaksut.

Tänä vuonna stipendin saa Alex Johansen.

- Alex Johansen. - Alex... Mahtavaa!

Valitettavasti kaupunki kohtaa järkyttävät budjetin leikkaukset tänä vuonna, -

- ja pelkään pahoin, että stipendi on luksusta, -

johon kaupungilla ei enää ole varaa.

Jos siinä oli kaikki, voimme jatkaa.

- Pieni hetki, pyydän. - Bob.

Koetatko sanoa, että stipendiin ei ole varaa, -

mutta uima-altaisiin on?

Haluaisin kovasti antaa tämän stipendin Alexille.

Haluaisin kaikille ilmaiset opinnot.

Kysytään siis kaupunkilaisilta.

Käsi ylös, kuka pitää uimisesta?

Ei, odottakaa.

- Älkää nostako käsiänne. - Oikeasti.

Kyse ei ole nyt tästä. Se oli kompakysymys.

Oloni on rehellisesti sanottuna ristiriitainen, -

sillä pidän kovasti Alexista.