Lanterns

Ça va pas ?

Lève-toi, Junior.

Les Gardiens ont dit quoi ?

À quel sujet ?

Quatre extraterrestres sont morts sur le terrain de foot.

Un autre a fait sauter le poste.

J'appelle pas les Gardiens.

Qu'est-ce que tu fous là ?

Je te forme.

Surtout, prends ton temps.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Tu veux que je t'apprenne à voler. L'heure est venue.

On a une enquête à mener.

Putain de bordel de merde...

Détends-toi.

Tu es prêt ?

Vole.

Vole ?

Vole !

C'est tout ? "Vole" ?

Non, pardon.

Vole, s'il te plaît.

C'est censé être instinctif. Concentre-toi.

- Je suis pilote de chasse. - Il paraît.

Quand je pense "vole", ça vient tout seul. Concentre-toi.

Pense "vol".

Super, merci.

Recule un peu.

C'est quoi, ce truc ?

Un oiseau, chef.

Arrête de m'appeler chef, c'est clair que tu le penses pas.

Comme tu veux.

Anneau, décharge imminente.

Bon, nouvelle leçon. Gratuite. Donne-moi l'anneau.

Allez.

Un problème ?

Non.

Quand l'anneau est presque à plat,

il y a une astuce pour le recharger.

Il faut juste...

un petit coup.

Charge de l'anneau à 5 %.

Très bien.

Nouveau plan de vol.

- Tu as un hublot. - Je comprends pas.

Dans l'avion.

Il y a des sièges hublot, des sièges couloir.

Il y en a aussi au milieu, mais personne en veut.

Écoute. J'ai besoin de la lanterne pour recharger l'anneau.

Il faut aller la chercher chez moi à Coast City.

L'adresse est au dos

et la clé est devant, sous le caillou.

Tu avais déjà réservé.

Et si j'avais pu voler ?

T'as pas réussi, alors on s'en fout.

Prépare-toi, il me faut la lanterne.

Encore une chose. Nourris Earl, sa bouffe est au frigo.

Earl, c'est un chien ? Un chat ?

Tu sais quoi ? Encore un exercice de formation.

Emporte ce piaf et ramène-le en vie.

Si tu te déconcentres, il disparaît. S'il disparaît, tu échoues.

N'échoue pas.

Tu vas faire quoi ?

Prendre plaisir à pas répondre à tes questions.

Ici le bureau du shérif de Rushville.

S'il s'agit d'une urgence, raccrochez et appelez le 911.

Sinon laissez un message

et quelqu'un du bureau...

Vous voilà.

L'anneau sera bientôt déchargé.

Merde !

Vous parliez de moi ?

Vous parliez de moi.

Pardon.

Pardon.

Pardon.

Continuez.

Nous nous demandions

s'il fallait maintenir le match de foot de vendredi.

Ça risquerait d'être traumatisant ou ça aiderait

à souder la communauté ?

Coach ?

Vous alliez dire quelque chose ?

En effet, oui.

J'ai parlé à mes gars.

Ils sont secoués.

Mais ils s'investissent en s'entraînant intensément.

Je veux dire, je me demande

ce qu'on leur apprend

si on abandonne.

C'est ce qu'on essaie de déterminer.

Bonne nouvelle.

La juge a accepté d'abandonner les poursuites.

Je vous remercie. Combien ça va me coûter ?

C'est offert par la maison.

C'est bien, vous pouvez rentrer à Coast City

ou aller où bon vous semble.

De quoi ils parlaient quand je suis arrivé ?

Cinq personnes sont mortes.

Un extraterrestre s'est fait exploser au poste,

c'est dur à digérer.

Votre femme vous a dit qu'il a parlé de vengeance

avant de se faire sauter ?

Voilà de quoi j'aimerais vraiment parler.

C'est un pressentiment qui m'a mené au terrain de foot,

une intuition qu'il s'agissait d'extraterrestres.

Les hommes de votre père ont abattu quatre personnes.

Et voilà que l'ami de ces types s'avère être extraterrestre...

C'est une question ?

Une façon détournée de dire

qu'on tue pas sur la base d'une intuition.

- Je n'en sais rien. - Croyez-moi.

On le fait pas.

Comment les hommes de votre père savaient sur qui tirer ?

Il faut lui demander.

Je le demande à vous,

mon avocat, intéressé par mon bien-être et mes voyages.

Notre conversation est soumise au secret professionnel.

Toutes mes excuses, chéri...

Oui !

Je parlais à mon mari.

Oui, bien sûr.

Si vous continuez à discuter, M. Jordan va devoir sortir.

C'est lui qui a commencé.

Il me reste 30 secondes de patience.

40 suffiront.

Je vous les accorderai avec plaisir

quand on aura terminé.

Ça va prendre longtemps ?

Ça prendra le temps que ça prendra.

Je pense pas pouvoir me taire aussi longtemps.

Désolé, je dois répondre.

Reprenez.

Je t'écoute, Junior.

Cette maison est démente.

- Tu m'appelles pour ça ? - Non. Je trouve pas la clé.

Tu as regardé sous le caillou ?

Quel caillou ?

À gauche, sous les buissons.

On dirait une patate qui sourit, ou qui fait la gueule, à l'envers.

Un caillou patate...

Comment ça se passe ?

Tout le monde veut que je m'en aille.

Et...

ça me donne envie de rester.

Ça m'étonne pas.

La lanterne est dans mon placard. En haut des escaliers, à gauche.

C'est payé combien, Lantern ?

Pas assez,

je peux te le dire.

Pourtant, ta maison dit autre chose.

C'était quoi, ça ?

T'occupe.

Un richard me l'a offerte.

J'ai sauvé son gamin. Il se sentait nul d'être impuissant.

Pour pas l'émasculer davantage...

j'ai accepté la maison.

Tu vas vraiment emménager quand ?

Quoi ? Ça fait 8 ans que j'habite là.

T'as pas de meubles.

J'ai un lit.

J'ai trouvé ta chambre.

La lanterne est dans un coffre. Va dans le couloir

et tourne à droite.

Dis, tu veux...

que je te rapporte un uniforme ?

Si tu m'expliques comment on pisse avec ça sur le dos.

Je vois le coffre.

Bien.

C'est à reconnaissance vocale, faudra me mettre sur haut-parleur.

Bonjour, Hal Jordan.

Pour accéder au coffre, confirmez votre identité.

Prêt.

Mogo n'est pas sociable.

Ouvre le coffre.

La lanterne est à l'intérieur.

C'est tout noir.

C'est une dimension de poche.

Tâtonne un peu,

tu la trouveras.

Je l'ai.

Nourris Earl. Les cuillères sont en évidence.

Earl ?

Earl ?

À table.

Earl ?

J'ai ton plat préféré, du bœuf et du bison.

Earl ?

Écoute, Earl,

je sais pas où tu es, mais...

je veux me débarrasser de cette viande.

C'est quoi, ton problème, Jordan ?

Salut, mon pote. Dis, Earl...

Je suis John, je viens te nourrir.

Mange pas mon oiseau.

D'accord ?

Tu sais, il fut un temps,

j'adorais la viande, moi aussi.

Ce foutu Jordan...

Où on va ?