Parsley (Perejil)

Listopad 1937.

DAJABÓN, granica između Dominikanske Republike i Haitija

Oče naš, koji jesi na nebesima

Sveti se ime tvoje

Dođi kraljevstvo tvoje

Budi volja tvoja kako na nebu tako i na zemlji

Kruh naš svagdanji daj nam danas

i otpusti nam grijehe naše

kako i mi otpuštamo dužnicima našim

Ne uvedi nas u napast,

nego izbavi nas od zla

Amen.

Počivaj u miru...

Marie Thérèse.

Ako ne budemo dovoljno glasni, neće znati da je mrtva.

Napustilo nas je samo njezino tijelo.

I sad je sretna.

Može se pridružiti svima ostalima tamo gore.

PERŠIN

Ulovit ću je!

Dođi. Siđi.

Ne gnjavite tu životinju!

Ona nas hrani. Zašto je gnjavite?

Ti se idi igrati.

Ti sa mnom dođi u kuhinju. -Ok...

Marie, ovaj nož ne reže.

Tamo je drugi. Vidiš li? Onaj.

Taj je oštar. Drži čvrsto ili će pobjeći.

Idemo.

Dobro gledaj, tako da naučiš. Ti ćeš to morati jednog dana.

Pobjeći će mi.

Što brže, to bolje.

Tako će manje patiti.

Sal!

Sad si se zaprljala.

Ne možeš biti takva.

Idi i presvuci se.

Daj.

Čuo sam da će Trujillo izdati naredbu

protiv toga da Haićani žive na ovoj strani.

Želi da svi odu otamo.

Bilo koji crnac koji krivo izgovori riječ "peršin" gotov je.

Znat ću više večeras.

Pozvao nas je general Pío Villalona.

Javi mi. -Upravo sam ti rekao, Frank.

El Jefe glavom želi da Haićani odu odavde.

Tko bi drugi ovdje bio? Prvi smo susjedi.

Ti razmišljaš mudima.

Stalno padaš na te Haićanke!

Poznajemo se od djetinjstva, prošli smo svašta.

Sam si uvijek govorio, misli na svoje sinove, kuću, budućnost!

Što ćeš sad?

Pa vidiš što.

Dovršiti ovu sobu, dao Bog, prije nego što Marie rodi.

Ili želiš da ti nećak bude beskućnik?

Odrastao si čovjek, radi što želiš.

Zato si ti u vojsci. Da me piliš.

Ja sam u vojsci da bih mogao imati sve i trljati tebi to na nos.

Idi i nađi se s tim pederom Píom Villalonom.

Ako želiš, javi mi.

Uvijek si mrzio to što je moja koža svjetlija od tvoje.

To te ždere.

Reci to na španjolskom ako si tako opasan.

Žalim te, Germáne.

Evo, čista sam.

Idemo je očerupati.

Marie, ti nastavi.

Pomozi mi.

Baš je šteta što ti majka neće biti ovdje.

Tko će ti sad biti babica?

Ne znam još.

Majka ti je bila stvarno dobra.

Znam.

Koliko je dugo duh Marie Thérèse s nama?

Reci to opet: Marie Thérèse.

Marie Thérèse. -Puno bolje.

Devet dana, Salo.

Devet dana, devet mjeseci.

Tako je.

Ta bi se žena mogla svađati cijelu noć.

Tvrdoglavija je od mule.

Sama je prešla granicu zbog boljeg života.

Samo ju je smrt mogla spriječiti.

Bila je dobra u rezanju životinjskih glava.

Ali Marie nije poput nje, zar ne?

Marie? Ona ima vatru Marie Thérèse.

Samo je još nije pokazala. -Što to govoriš, striče?

Ja? Ništa. Ništa nisam rekao.

Kako nisam snažna? -Uopće nisam to rekao.

Evo novca za hranu ovaj tjedan.

Reci Luísu da stavi kavu na moj račun. -Da, tata.

Sutra dođite rano. -Vidimo se sutra.

Pozdrav, tata. -Bog vas blagoslovio, čuvajte se.

"Ja imam najljepšu crnkinju"

"Zaljubljen sam u nju"

"Zašto živjeti bez nje?"

"Bez nje bijedan sam"

"Ja imam najljepšu crnkinju"

Što ćeš ako me uzmu?

Kako bi to mogli? Ne mogu te samo uzeti.

To nije novo, Frank.

Naravno, ali stvari su se sada smirile.

Nije kao što je bilo.

Ti živiš sa mnom u mojoj kući, a ja sam Dominikanac.

Nemaš razloga za zabrinutost.

Ti si taj koji ne treba biti zabrinut.

Ja nisam Dominikanka.

Što ako me deportiraju?

Što to govoriš, Marie?

Ako te slučajno odvedu...

Ići ću s tobom, dušo.

Misliš da možeš pobjeći od mene?

Ti si moja žena. Tvoj će čovjek biti gdje god si ti.

Dobro?

Obećavaš?

Koji dio iz "Ovaj te voli" nisi shvatila?

Što je to bilo?

Je li to udarac?

Baš je snažno.

Jabuka ne pada daleko od stabla.

Snažan kao tata.

I lijep kao mama.

Taj mali grašak koji raste u tebi...

Ove dvije mahune moraju se dobro brinuti o njemu.

Tako da može izrasti snažan i zdrav i lijep kao mama.

Sranje.

Što se zbiva?

Ne, ostani ovdje.

Samo ti lezi, dušo. Idem ja vidjeti.

Što je to vani? -Požar.

Blizu Partida. -Požar?

Idem s tobom. -Ne, ostani tu. Ja se odmah vraćam.

Što se zbiva? -Ništa, samo spavaj, ja se odmah vraćam.

Frank... -Ne brini se, Marie.

Moram provjeriti jesu li dečki dobro. Zaključaj vrata dok se ne vratim.

Čuvaj se.

Zdravo Marijo, milosti puna.

Gospodin s tobom. Blagoslovljena ti među ženama,

i blagoslovljen plod tvoje utrobe, Isus.

Sveta Marijo, Majko Božja,

moli za nas grešnike sada i na času...

Okupi sve te Haićane!

Neka izgovore "peršin"!

Peršin!

Reci "peršin"!

Neću reću, šupčino!

Demetrio...

Ti ideš s nama. -Otvori!

Otvori ili ćemo spaliti kuću!

Odvest ćemo te.

Idemo, Marie!

Bog ti spasio dušu.

Marie!

Onuda!

Dolaze ovamo!

Idemo!

Samo hodaj.

Ovdje ćemo stati.

Onda ćemo prijeći rijeku. -Rijeku?

Da. Ubili su ti tatu!

A on je Dominikanac! Što će nama napraviti?

A Frank?

Ne brini se, brat će ti se vratiti.

Ne boj se.

I mi smo u bijegu.

Javili su nam prije nego što su vojnici došli.

Odakle ste? -Živjeli smo u Partidu.

Poznajete li Gómeze?

Jorge, Rafaelito. Žive s majkom.

Ne poznajem.

Dođite.

Dođite ovamo.

Moj je muž otišao u Partido naći svoje sinove.

Još se nije vratio. Što se ondje zbiva?

Ondje su ostali samo Dominikanci.

Ja sam morao otići.

Da spasim obitelj.

Moj je muž Domikanac.

Ovdje smo se sakrili zbog djeteta.

Sutra idemo u Haiti.

Ugasi to svjetlo. Naći će nas.

Potražit ću Franka.

A što je sa mnom?

Ostani ovdje sa stricem.

Zabrinut će se ako se probudi i ne vidi te.

A što ćeš ti?

Ako ćemo prijeći, moramo to zajedno.

Zar ne želiš vidjeti brata?

Vratit ću se prije zore.

Ako ne, prijeđi rijeku s njima.

Pobrini se za strica.

Drži se, tata.

Drži se.

O, Bože.

Je li se moj muž vratio?

Ti si trudna. Otiđi, odmah!

Reci mi jesi li vidio Franka.

Nismo imali vremena vratiti se. Morate prijeći rijeku.

Ja ne idem na rijeku.

Ne možeš ići u Partido! -Naravno da mogu.