Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

PARK HYUNG SIK

JEON SO NEE

PYO YE JIN

YUN JONG SEOK

LEE TAE SEON

THANH XUÂN NGUYỆT ĐÀM

ĐÂY LÀ BỘ PHIM HƯ CẤU

TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ĐỊA ĐIỂM, SỰ KIỆN VÀ TÔN GIÁO

TRONG PHIM ĐỀU LÀ GIẢ TƯỞNG

CẢNH CÓ ĐỘNG VẬT

ĐƯỢC THỰC HIỆN TỪ ĐẠO CỤ VÀ KỸ XẢO ĐIỆN ẢNH

Rốt cuộc con bị làm sao vậy?

Đệ không biết huynh đang dùng thuốc

bạch truật và thương truật.

Đệ cũng không biết ăn cùng với đào sẽ gây chết người.

Nếu đệ biết,

đệ sẽ không đưa đào cho huynh đâu.

Mẫu phi, là con đấy.

Là con đã đưa đào cho vương huynh…

Con nói gì vậy?

Con muốn chết sao?

Nương nương, Chủ thượng Điện hạ đến ạ.

Điện hạ, người đến rồi ạ.

Sao thế? Có chuyện gì?

Sao nàng lại không cho Đại quân nói?

Không có gì ạ, thưa phụ vương.

Mấy hôm nay Đại quân ngủ không ngon

nên Đại quân thấy ảo giác thôi ạ.

Ảo giác? Con nhìn thấy gì?

Đệ ấy cứ thấy cây mận bị cháy ạ.

Con sốt cao lắm.

Thế nên con mới thấy ảo giác đấy.

Do con không chịu ăn gì đấy. Cây mận bị cháy

không phải là do hồn ma nhà họ Song đâu.

Nam nhi đại trượng phu thì phải quyết liệt và mạnh mẽ lên.

Con nghe nói nó cứ nói lung tung rồi nôn không ngừng.

Ngài ấy nói lung tung gì thế nhỉ?

TẬP 16

Để hạ.

Thần mạn phép hỏi ai sẽ sống ở căn nhà này được không ạ?

Nơi này sẽ được dùng làm trường học.

Kê thêm mấy cái bàn ở mái hiên đi.

- Giyeok. - Giyeok.

- Kieuk. - Kieuk.

- Digeud. - Digeud.

Liệu nữ nhân sắp sống ở đây có phải Nội quan Go không ạ?

Không phải cô ta có hôn phu rồi sao?

Cô ta không về bên Chính lang đại nhân ạ?

Cô ta nói sẽ sống một mình.

Con nhóc vô lễ đó…

Tiểu thư đó.

Chuyện thành thân là lời hứa giữa các gia đình mà.

Gia đình hai bên đã trao nhau thư hứa hôn

thì sao cô ta lại không quay về?

Ta đã có tình cảm với người khác rồi.

Ta yêu người khác rồi

nên ta không thể đến bên Chính lang được.

Ngươi đã bao giờ thấy Sun Dol gặp gỡ nam nhân khác chưa?

Dạ?

Thì cô ta ngày nào cũng gặp nội quan với cung nữ mà.

Nếu coi nội quan là nam nhân thì có ạ.

Ý ta là

ngươi đã bao giờ thấy cô ta

lén lút, thường xuyên,

kín đáo và bí mật

gặp gỡ một nam nhân khác chưa?

- Thần thấy rồi ạ. - Là ai?

Chẳng phải cô ta hay đi cùng Để hạ sao?

Không phải ta.

Hắn là tên ngốc.

Một người thông minh nhưng chậm hiểu.

Dạ?

Thôi bỏ đi.

Hắn là ai thì quan trọng gì đâu?

Sửa lại cửa đi.

Hãy để ý đến tiểu đệ của con.

Vâng, thưa phụ vương.

Ta sẽ báo cho Nội y viện

và bảo họ chăm sóc cho Myeong Ahn,

nên Trung điện đừng lo quá.

Vâng, thưa Điện hạ.

Mẫu phi.

Đưa người về cung đi. Ta sẽ đi cùng.

Không, ta nên ở lại với Đại quân.

Ta nên ở cùng với nó.

Đại quân, ta cần biết sự thật

để có thể bảo vệ con.

Đúng là con đưa đào cho Thế tử Ui Hyeon ư?

Ngoại tổ thúc…

đã đưa đào cho con.

Ngoại tổ thúc!

Ồ! Đào này!

Huynh trưởng, huynh đoán xem trong tay áo đệ có gì nào.

Đệ giấu gì trong đó thế?

Đây là của huynh

còn đây là của đệ.

Trông ngon thật đấy.

Nhìn mấy quả đào là đệ lại nhớ đến huynh.

Ngoại tổ thúc đã bảo con ăn đào cùng huynh trưởng

và ăn xong thì huynh ấy chết.

Con nghe các nội quan nói

huynh trưởng chết là do ăn đào.

Con là người đã đưa đào cho huynh trưởng,

không phải vương huynh.

Vì con mà huynh trưởng chết…

Không phải.

Đó không phải là lỗi của con.

Đừng khóc nữa.

Do con không biết gì cả.

Con chỉ bị ngoại tổ thúc lợi dụng thôi.

Hãy quên chuyện đó đi và nghe ta đây.

Không bao giờ được nhắc đến chuyện đó nữa.

Chưa từng có chuyện đó.

Đó chỉ là giấc mơ thôi. Con chỉ mơ thôi.

Không phải con làm chuyện đó.

Quên chuyện cũ đi. Con phải quên để sống tiếp.

Con phải sống để ta được sống.

Trả lời ta đi.

Hãy hứa với ta rằng con sẽ không nhắc lại chuyện đó nữa.

Trả lời ta đi.

Vâng, thưa mẫu phi.

Ta sẽ đến thăm vương huynh.

Để hạ không có ở trong cung ạ.

Ngài đến thư khố đọc sách

và đặc biệt dặn nô tài không cho ai vào ạ.

Được rồi.

Không sao. Thế có lẽ tốt hơn.

Dạ?

Đừng nói vương huynh là ta ghé qua nhé.

Nội quan Go, đi theo ta.

Dạ?

Đại quân nói như thế ạ?

Ngươi nghĩ sao về chuyện đó?

Ngươi đã phá được Tứ phương án

và cũng giúp chứng minh

Tả tướng vô tội.

Ngươi có nghĩ lời Đại quân nói là sự thật không?

Làm sao nô tài biết được ạ?

Chỉ Đại quân mới biết…

Nhưng lúc Thế tử Ui Hyeon qua đời,

Đại quân mới bảy tuổi.

Dù đúng là ngài ấy đưa đào, nô tài cho rằng ngài ấy không cố ý ạ.

Điều đó không quan trọng.

Nếu mọi người biết chuyện đó, cả cung sẽ náo loạn

và Đại quân sẽ gặp nguy hiểm.

Nô tài rất tiếc, thưa Công chúa.

Người nên nói cho Để hạ biết ạ.

Nhưng sao người lại nói Để hạ không ở cung thì tốt hơn ạ?

Quốc hôn sắp diễn ra rồi.

Đại quân thì cứ lảm nhảm về việc

thấy ma thấy rắn.

Giờ thì nó còn nói nó đã đưa đào cho Ui Hyeon huynh nữa.

Mấy lời đó sao có thể là thật được?

Nói ra chỉ làm vương huynh lo lắng thôi.

Ngài ấy thấy ma và rắn ạ?

Nó từng thấy một con rắn

chui ra từ người bà đồng.

Nó là đứa trẻ yếu đuối nên nó đã rất sợ.

Không phải. Không.

Ta không nên nói thế. Bản thân ta cũng rất hoảng.

Đừng nói với Để hạ nhé.

Hãy quên chuyện ta vừa nói đi.

Vâng, thưa Công chúa.

Sư phụ…

Học giả Park…

- Thiếu gia Kim có nhà không? - Có ạ.

Nhưng ngài ấy viết ra hết mọi chuyện

rồi nhìn chằm chằm vào đó cả ngày.

- Chắc ngài ấy sẽ sớm tìm ra thôi. - Ngài đến có việc gì thế ạ?

Đó là vải để may váy phải không ạ?

Ngươi may được bao nhiêu váy với từng này vải?

Chỗ này thì tôi nghĩ

khoảng sáu hoặc bảy…

Nam nhân thường không biết mấy chuyện này,

nhưng tôi nhìn mẫu thân may nhiều lần rồi

nên dựa vào đó rồi đoán thôi.

Thế thì hãy may váy bằng số vải này đi.

May năm bộ cho Min Jae Yi

và hai bộ cho ngươi.

Nếu ngươi cần thêm vải, ta sẽ đưa thêm.

Tôi có biết kẻ sát nhân Min Jae Yi đó đâu,

với cả sao tôi may trang phục nam nhân

bằng vải để may váy được chứ?

- Ta biết ngươi là Jang Ga Ram… - Suỵt.

Xin lỗi ngài học giả ạ.

- Vậy thì ngài… - Cũng biết Go Sun Dol là Min Jae Yi ư?

Ta biết.

Hãy cẩn thận.

Đừng đi một mình. Phải luôn ở cạnh sư phụ.

Ngươi bị ban truy tỏa lệnh rồi.

Nhưng sao ngài lại muốn may váy cho tiểu thư của tôi ạ?

Khi mọi chuyện kết thúc,

cô ta cần phải quay về.

Cô ta không thể làm nội quan trong cung mãi được.

Ngươi cũng thế.

Ngươi cũng không cải trang nam mãi được.

Sao ngài lại chặn đường thế ạ?

Các ngươi đi bên này là được mà.

Chúng tôi thích đi sát vào tường.

Thật là.