Vagabond (배가본드)

EDIFICIO GA FILA NA

Seolleongtang para desayunar, gomtang para almorzar.

¿Qué te pido para cenar?

¿Quieres sundaetguk ?

Cenaré en casa

porque saldré pronto.

Te equivocas.

También te equivocaste cuando estrellaste el avión.

Fue insensato.

No me acuses sin evidencia.

Conoces a Kim Woo-gi, ¿no?

No lo he visto en mi puta vida.

- ¿Y ese tono arrogante? - Tú empezaste.

¿No conoces a Kim Woo-gi?

Te pillé en una de tus mentiras.

Unas cuantas fotos

no me pondrán tras las rejas.

¿Por qué crees que Michael está muerto?

No necesito saber por qué se suicidó.

¿Ves la mancha púrpura en su mano derecha?

Se llama reacción de difenilamina.

Es del dióxido de nitrógeno emitido por la explosión de pólvora.

Sí, él se disparó.

¿Sabes que es zurdo,

pero usó la mano derecha para dispararse?

Michael fue asesinado.

Tienes mucha imaginación.

Digamos que fue asesinado. Entonces dime por qué.

No cooperó con el ataque

o necesitabas callarlo rápidamente.

¿Crees que yo lo maté?

¿Eres de la edad de piedra?

¿Crees que este método arcaico funcionará?

¿Inventar una historia para inculparme?

La grabación de una llamada entre O Sang-mi y Kim Woo-gi.

No confío en nada más que en el dinero.

¿Ya recibiste cada centavo de John & Mark?

Obtendré el resto en el momento adecuado.

No me des la espalda.

Obtendrás los cinco billones si estoy vivo.

Es la historia que tengo hasta ahora.

Puedes corregirme.

¿Esa pequeñez es tu evidencia para arrestarme?

No puedes enviar eso a la corte.

¿No tienes más?

Algo que me tome por sorpresa.

Déjala ir.

Necesitamos retenerla más tiempo.

La corte desestimó la orden

por falta de evidencia.

Nos están advirtiendo que no la toquemos, ¿no?

¿Ya descubriste quién mueve los hilos?

Algo pasa en la Casa Azul.

No pude descubrir qué.

Capturar a Kim Woo-gi resolvería todo.

Dios.

Mierda.

¿Por qué veo un dron aquí?

Debieron haber cambiado el plan. ¡Huye!

Encontré botellas de agua mineral.

¿Ves a Kim Woo-gi?

No lo veo desde aquí. Entraré.

Mis compañeros llegarán pronto.

Si Kim no está, ambos estaremos...

Pero si está, triunfamos.

Dal-geon...

Si te atrapan...

Lo hice solo. Hazte la tonta.

¡Mierda!

Lo siento, las puertas siempre están cerradas.

¿Es el dueño?

Sí, señor. Lo siento, no escuché...

De acuerdo. Adelante.

No me importa quiénes son los inquilinos

siempre y cuando paguen a tiempo.

Llévenos a su departamento.

- Sí, señor. - Vamos.

Le cobro a los inquilinos al inicio de cada mes.

¡Vamos, de prisa!

¿Quién eres tú?

¿Qué estás buscando aquí?

¿No podemos hablar en coreano?

Sr. Kim Woo-gi.

Veamos ese departamento.

¡Por Dios! ¡Levántate!

¡Levántate! ¡Maldito bastardo!

¡Levántate! ¡Ven aquí, bastardo!

Por favor, no me mates.

¡Bastardo!

¡Alto! ¡No te muevas!

¡Policía!

¡Cállate!

¿Por qué me llevan a mí también?

¡Suéltenme!

¿No es Kim Woo-gi?

Sí, es él.

- ¿Qué está pasando? - Llegan justo a tiempo.

Suéltame.

Pídeles que me quiten las esposas.

¡Se merece una puta paliza!

No puedo hacer que entiendan.

¿Quién diablos eres?

Soy uno de los dolientes. Aparecí en la televisión.

¿Por qué estás aquí?

- ¿Disculpa? - ¿Quién te envió?

Vine por mi cuenta a buscar al asesino de mi sobrino.

¿Tienes algún problema con eso?

Llévenlo a la estación de policía.

¡No me toquen!

Diles

que debería estar bajo nuestra custodia.

Déjanos llevarlo. Es uno de nosotros.

Es crucial que lo arrestemos e interroguemos.

Dijo que necesitan interrogarlo.

¿Qué derechos tienes para hacer eso?

No te hagas el listo conmigo o los arrestaré a todos.

Está amenazando con arrestarnos.

- ¿En serio? - No he hecho nada malo.

Diles que me quiten las esposas.

¡Vamos! ¡Muévanse!

- ¡Diles! - ¡Muévanse! ¡Ahora!

¡Anda! ¡Oye!

Cállate y camina.

¡Suéltenme! ¡Oye!

¡No! ¡Quítenme las esposas!

- Ya lo recuerdo. - ¡Suéltame!

Es Cha Dal-geon.

Reveló la verdad del accidente en la Casa Azul.

Pero ¿por qué está aquí?

JEFE DE EQUIPO GI

Sí, señor.

Ven a la estación de policía.

¿Perdón?

¿Estación de policía? ¿Por qué?

Kim Woo-gi está bajo custodia.

¿Lo atraparon?

Sí, voy para allá.

Buen trabajo, dios de la guerra.

Bruce Chan.

¡Vaya!

ESTACIÓN DE POLICÍA DE TÁNGER

¡Dal-geon!

¿Qué pasa?

No te preocupes.

El Sr. Gi está hablando con el jefe de la policía,

saldrás pronto.

Te dije

que trabajando juntos atraparíamos a este hijo de puta.

Ven, choca esos cinco.

- ¡Ah! - ¡Un poco más cerca!

¡Un poco más! ¡Puedes hacerlo!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos!

¿Es necesario

hacerlo ahora?

Sí, lo es,

porque estoy en las nubes.

- ¡Acércate más! - ¡Vamos!

- ¡Vamos, niña! - ¡Sí, vamos!

Solo un poco más cerca.

- ¡Otra vez, otra vez! - ¡Vamos!

Un poco más cerca.

- ¡Choca esos cinco! - Sí.

Tienen suerte de estar aquí juntos.

Se acabó el tiempo. Dame mi chaqueta.

¿Qué hacemos?

Déjala ir.

Todo está bien.

Tenemos una llamada de Gi Tae-ung.

- Comunícalo. - Sí, señor.

¿Qué nos tienes?

Tenemos a Kim Woo-gi.

¡Buen trabajo!

¡Sabía que podía contar contigo!

Yo no lo capturé.

¿Qué?

¿Quién lo hizo?

Go Hae-ri

y Cha Dal-geon, uno de los dolientes.

¿Cha Dal-geon?

¿Los siguió hasta allí?

Sí.

No importa quién lo hizo.

Las cosas no van bien aquí,

haz que Kim hable todo lo posible antes de volver.

Entendido.

Pues...

Jessica dice que cenará en casa. ¿Qué haremos?

No te preocupes por la presión. Haz tu trabajo.

Le informaré al presidente personalmente.

Pues...

Debes volver adentro.

¿Por qué? ¿Tenemos asuntos pendientes?

Sí, elegir tu menú para la cena.

¿Disculpa?

Kim Woo-gi fue capturado.

Regrésenla.

¿Eso qué tiene que ver conmigo?

- Vámonos. - ¡No me toques!

¿Sabes cuánto cuesta esta chaqueta?