The Blacklist

تولدت مبارک

بلیط اسکی

برای ویسلر بلککوم

بلککوم باحالترین اسنوبرد سوار دنیاس

اینترنتم همینو میگه - و ما براش وسایل حموم گرفتیم؟ -

گفتش کادو نگیرین، خودش گفت، نه؟

...میدونم - حضور دوستان خودش کادوس -

دقیقا

ممنون، تدی. طاقت ندارم زودتر برم - خواهش میکنم -

بعدی رو باز کن

اصلا نیازی نبود، ریموند

زود باش، زود باش

نه

آخ جون

همونی که نزدیک روستای لوسیل دیدیم

همونه. میدونستی، نه؟

اما تو خریدیش؟

نمیدونستی؟ - اصلا -

برگشتم بخرمش و طرف گفته فروخته شده

به یارویی که کاپشن تنش بوده

همونی که گفتی تعقیبمون میکرد؟

تعقیبمون نمیکرد... باید یه چیزی بهت میگفتم تا از شرت خلاص بشم

کوفتی رو قاچاقی ...تو کلاه‌ـم گذاشتم تا بیارمش تو هواپیما

مثل فیلمهای درجه دو قاچاق مواد

ممنون، ریموند. عالیه

تولدت مبارک، دوست من

الو؟

ببخشید؟

ببخشید. دوباره بگین

آقای ارویل

الو؟ - جعبه تودرتو -

داریش؟ - آره -

خوبه. یه خریدار احتمالی داره

نه. هر شش تاشو؟

آره. مجموعه کاملش. تیم داره جمع میشه

میخواد همه جعبه‌هاشونو به جزیره بیارن

آخر هفته اینجا باشن و با خریدار آشنا بشن

ساعت هفت عصر جمعه. تنها بیا

نه، اصلا وقت کافی نیست

جمعه ساعت 7 عصر

تمدید هم نمیشه

بقیه رو ناامید نکن

انگار باید کیک و بستنی رو تو هواپیما بخوریم

تو و من میریم آرتمیسک

نمیتونیم. خیلی خطرناکه

باید اون جعبه رو برداریم

اوضاع الان فرق داره

تمام منطقه رو جدایی‌طلبها کنترل میکنن

میدونن که برای ارتش اوکراین سلاح تامین میکنی

خب، روسها بهشون اسلحه میدن

اهمیتی نمیدن. سر تو رو میخوان

از من مهمتره. نسبت به بقیه وظایفی دارم

...اگه برای کل مجموعه خریدار پیدا کرده

سودش نه تنها هوس‌انگیز بلکه غیرقابل تصوره

باید بریم تو گاوصندوق و جعبه رو برداریم

زمان ارزشمنده - میتونم من به جات برم -

فقط اثر انگشت من قفلها رو باز میکنه

پیشنهاد میدی چطوری پشت خط دشمن پیاده‌ت کنیم؟

نمیدونم

...اگه منو مرده میخوان، شاید بهتره

همینو بهشون بدیم

از پشت بیارش

خدای مهربون، دوباره جوون شدم

مثل یه خون‌آشام خوابیدم

ریموند

از دیدنت خوشحالم، واسیل

ظاهرت که خوبه

این افرادتن؟ - بله -

فقط کار رو بلدن اما نمیدونن برای کی کار میکنن

خب، بیا سریع تمومش کنیم

...یه مشت جدایی‌طلب میخوان

سر منو قطع کنن

اونو نگاه

چیه؟ - یکی از شش تا -

اندازه‌ـشون از بزرگترین شروع میشه ...به کوچکترین میرسه

هر کدوم داخل همدیگه جا میشن

مثل عروسکهای روسی

...شبیه اونه اما ماتیرویشکا تا

دهه 1800 خبری ازشون نبود

این به به قرن دوازدهم برمیگرده مال بیزانسه، تو ترکیه پیدا شده

...راحت بگم، اصلا نباید وجود داشته باشن

نه در اون زمان و نه در اون نقطه از دنیا

...وقتی پنج تای دیگه‌ـش هم باشه

...این جعبه کوچیک از تمام

گنجینه‌های این گاوصندوق و جاهای دیگه باارزشتره

ریموند

از جات تکون نخور

میخوای حرفی بزنی؟

اوکسانا. بردنش

...تهدید کردن میکشنش اگه

کی زنگ زدن؟

به محض اینکه رسیدی

پس چیزی نمونده برسن

...ریموند، متاسفم. من

خبر دارن؟ - هیچی نمیدونن -

طبق برنامه میان اینجا تا ببرنت

....اما ریموند، شورشیها - دمبه، بیا بریم -

ببین گربه چی با خودش اورده

دلم برات تنگ شده، سینتیا

دمبه

سینتیا

...چون میخوام اینو بفروشم

ازت میخوام قیمتشو تخمین بزنی

بیشتر از یه لحظه طول نمیکشه

...امکان نداره همونی باشه که

شایعاتی شنیده بودم و هیچوقت باورشون نکردم

بیا، بیا، بیا

اوه

عشقم یکم عجله دارم

فکر میکنی چقدر می‌ارزه؟

تقریبا به اندازه حرف یه سیاستمدار

تقلبیه

نه، غیرممکنه

با ابزار جدید اینا رو حک کردن

به اندازه غول کاردیف واقعیه

...نشونی از ورود دزدکی به گاوصندوق بود

چیزی گمشده؟

نه، هیچی

...هر دزدی که این کار رو کرده

...حتما جعبه‌ها رو جعل کرده و

قبل از اینکه دستمون بهش برسه جایگزینشون کرده

چند تا جعبه الکی رو دزدیدیم

خدای من. باورم نمیشه

بهتر از اونی که فکر میکردم واکنش نشون دادی

...بقیه هم سر قرارمون پیداشون میشه

و خبر ندارن تمام ماجرا الکیه

یه سرهم بندی بزرگ و گنده

شش هدف، شش کلاهبرداری

خدای من

سینتیا، از تخصص‌ـت ممنون

خیلی شرمنده شدم

دفعه‌ی بعد شانس بیشتری بیاری

خوب گفتی

تا بعد

فعلا

...میدونی، چی به ذهنم رسید

اگه بتونیم کسی ...که تمام اینا رو جعل کرده پیدا کنیم

...شاید بتونیم تمام

مجموعه جعبه‌های اصلی رو پیدا کنیم

و سود غیرقابل تصوری ببریم

به این میگن روحیه

قدر فرصت رو بدون، دمبه

قدر فرصت رو بدون

:مترجم High bury

تو رییس‌جمهور ایالات متحده رو برکنار کردی

چندان مطمئن نیستم

فهمیدی که میخواد ...بانوی اول رو بکشه

جلوشو گرفتی و بعدش استعفا داد

...خب، وقتی اینطوری میگی

...خب این کار رو کردی و با آدمهایی درافتادی

که از سوسک سلاح میسازن؟

...باشه

...کاری که میکنیم خدمت به مردمه

و محرمانه‌ـس

...و سوسکها قربانی‌هاشونو

از داخل میخورن؟

چرا میخوای اینا رو بدونی؟

کی این همه اسم مستعار رو انتخاب میکنه؟

ژنرال شیرو

داروساز

داروگر

باشه، بسیار خب، الان دیگه داری منو میترسونی

چی بگم؟

عاشق پسر بدم

داره از حال میره. به 911 زنگ بزن

الو؟ شوهرم سکته قلبی کرده

اسمم؟

خانم الودی ردکلیف

سلام - سلام -

بهت عذرخواهی بدهکارم

اوه، پسر

اینبار چه کار کردی؟

مادرتو کشتم

بهش شلیک نکردم اما به خاطر من مرده

...رسلر

من دنبالش گشتم ...وقتی ازم خواستی نگردم

رسلر. نمرده

...اما تو... خب، تو به کوپر گفتی

ردینگتون دیده که تو خیابون کشتنش

برای اینکه ردینگتون باور کنه صحنه‌سازی کرده

...خب، ردینگتون به همه میگه اون مرده

و سگها دیگه دنبالش نمیان

..اما بازم برمیگردن

مگه اینکه یه راه دیگه برای محافظت از خودش پیدا کنه

و تا اون موقع نباید به کسی بگیم زنده‌ـس

ردینگتون قبول کرده کار خودش بوده؟

پیش من نه و منم نمیخوام چیزی بهش بگم

باید بدونه من نظرم اینه

پس به روی خودت نیار

...خب بپرس کار خودش بوده و بگه نه

معلوم میشه

نمیدونم

نقش میمون کوچولو چیه؟

زیبای خفته

پری بنفشه

چه عالی

من تو گروه کر بودم

رقصیدی؟

با شلوار تنگ؟

خب، این تصویر رو هرگز نمیتونم فراموش کنم