Proxima

‫سأكون في كبسولة

‫وسنرتبط بالمحطة فضائية

‫في الواقع انها تدور ‫بسرعة 28 ألف كم بالساعة

‫سريعة جدًا

‫متى ستعومين؟

‫في الكبسولة، بعدما ‫تغادرين الغلاف الجوي

‫ستكونين على الجانب الآخر ‫في مكان يخلو من الجاذبية

‫ويطفو جسدك

‫- "إيفا غرين" ‫- محطة "كولونيا 1"ثمة حريق لا يمكن احتوائه

‫"مات ديلون"

‫تفقد مستوي الاوكسجين ‫حسنًا "سارة"، مستوى الاوكسجين ينخفض

‫مستوى "سي أو 2" 10، "أتش سي آي" 6 ‫"اتش سي إن" 6، عالي جدًا

‫- "لارس إيدينجر" ‫- علم

‫سارة)، تفقدي "أي بي إم" الذي) ‫خلفك واغلقيه

‫سأغلق صمامات الاوكسجين ‫حسنًا

‫- تم تحديد مصدر الاشتعال ‫- "ساندرا مولر"

‫وجدت "سوب" متضرر

‫حسنًا "سارة"، رائع ‫نجحتِ في الوقت المحدد

‫سأرسل تقرير "إس سي إيه سي بي"

‫"أليكسي فاتيف"

‫- اعطني إياه ‫- خذ

‫كيف تشعرين الآن؟

‫كل شيء بخير؟ ‫أجل، إنه رائع، مثالي

‫قمنا يتحديث طريقة إجراء هذه المهمة

‫سأبدل لوضع التحكم الكامل باليد

‫أشعر بمكان الاتصال بشكل أفضل

‫وهل يمكنكِ تنفيذ جميع ‫الحركات بشكل جيّد؟

‫بشكل مثالي

‫هل هذا جيد؟ ‫اجل

‫استديري

‫ارفعي حوضكِ رجاءً ‫حسنًا، شكرًا

‫30 مترًا ‫30

‫انظري، الآن

‫هل هذا جيّد ‫جيّد؟

‫استديري، يا عزيزتي

‫هل رأيتِ كيف كبر السمندل؟

‫الصفراء منها ‫لديها سيقان وذيول و كل شيء

‫ستعود إلى البركة قريبًا ‫أعلم

‫أمي؟ ‫هل ستموتين قبلي؟

‫الآباء يموتون قبل ابنائهم ‫هذا أمر طبيعي تمامًا

‫لكن لا تقلقي، لا انوي أن اموت قريبًا

‫أريد إنجاب 5 أطفال

‫أليس 5 اطفال كثيرًا؟

‫وسأكون ام جيّدة

‫ستكونين أفضل مع 5 أطفال

‫عشرة، تسعة، ثمانية ‫سبعة، ستة

‫خمسة، أربعة، ثلاثة ‫اثنان، واحد

‫إقلاع المركبة الفضائية ‫"سويوز" إلى المحطة الفضائية الدولية

‫انفصال المرحلة الاولى

‫انفصال المرحلة الثانية

‫لا تطفئي الأنوار

‫أمرك أيها الكابتن

‫"لايكا"!

‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي

‫دعيني اطعمكِ بعض العشاء

‫انظري

‫"بروكسيما"

‫مرحبًا، كيف حالكِ، "سارة"؟ ‫مرحبًا، بخير

‫هل "توماس" هنا؟ ‫اجل، من هذا الاتجاه

‫شكرًا

‫انظروا إلى "مونت شارب" ‫لمَ لا ينتابنا الفضول للذهاب هناك؟

‫يجب أن نجد طريقًا، يجب أن ‫نطير إلى هناك يجب أن نجد طريقًة

‫ربما نلتف حول الصخور الرسوبية ‫اجل، أنت محق

‫لهذا السبب سنذهب إلى ‫المريخ، مفهوم؟

‫لنوفر الوقت للتحلق ‫حول "مونت شارب" ونرى

‫ما من داٍع للعجلة ‫"توماس"

‫أأنت معي؟ ‫أجل، آسف

‫سوف ‫لا، كما قلت، سنلتف حول

‫او لا يمكن فعل ذلك؟ ‫لا، انسى هذا

‫واصل الشرح بدوني ‫حسنًا، يمكنك الذهاب

‫إذًا، سنواصل على هذا ‫ونتفقد السطح مجددًا

‫ما الذي يجري؟ ‫لمَ اتيتِ هنا؟

‫هل يمكننا احتساء ‫بعض القهوة؟

‫امهلني دقيقتين وسأعود ‫اجل، حسنًا

‫اعرف ما ستقولينه

‫إذا كان عليّ إلغاء الخطط مع ‫"ستيلا"، فيجب ألا أفعلها باللحظة الاخيرة

‫لقد شرحت وقد تفهمت الامر تمامًا

‫عندما اتمكن، سأصطحبها في عطلة الاسبوع ‫لم أتِ من اجل هذا

‫هل ستحلقين؟

‫أجل

‫لنجلس هناك

‫لا يمكنك فعلها في عطلة ‫الاسبوع، لهذا تعجبت

‫لقد اخبرتك، لديّ الكثير من العمل ‫لكن هذا مختلف

‫إذا إنها غيرت المدرسة ايضًا ‫فستحتاج إلى مَن يرعاها

‫كما لو أنّي لا ارعاها

‫لم اقل هذا ‫هذا ما قلتِ بالضبط

‫بأنّي لا اهتم بها

‫أنّكِ لم تأتِ من أجل التفاوض

‫بل جئتِ لتخبريني بأن ‫يجب ان اخذها

‫لذا، لا تقولي أنّي ‫لا اهتم بها

‫ألن تغادري إن لم أتمكن من فعل هذا

‫- أعلم ‫- أجل، أظن ذلك

‫لا بد وأن الأمر صعبًا للغاية

‫أيها الصبية

‫يا "مايك"، هل تود أنّ تقول ‫شيئًا لفريق "إس إيه"؟

‫بالطبع الآن؟ ‫الآن، سيكون رائعًا

‫حسنًا، اسمعوا

‫حسنًا، لم أفكرًا ابدًا ‫في يوم ما، أنني سأقول...

‫"آخر مهمة قبل الذهاب للمريخ"

‫وها نحن هنا نجري ‫التحضيرات الأخيرة

‫للرحلة الطويلة

‫أنا متحمس جدًا لأشارك هذه المهمة مع ‫ "أنتون بوشيفسكي"

‫رائد الفضاء الخبير عالي الخبرة

‫وللأسف لن يتمكن "مارك" ‫من الانضمام إلى هذه الرحلة

‫سينضم إلينا عضو جديد ‫في اللحظة الاخيرة

‫إنها مهندسة رائعة ‫وإنها فرنسية

‫الأمر الذي أعتقد أنه سيكون رائعًا جدًا ‫عندما نصعد إلى محطة الفضاء الدولية

‫والسبب معروف، وهو أن المرأة الفرنسية ‫بارعة جدًا في فن الطهي

‫لا أعلم إن كان الأمر صحيحًا

‫"سارة" أريد منك المجيء ‫وقول بعض الكلمات، رجاءً

‫من فضلكِ

‫أود القول فقط أنّني فخورة جدًا ‫بكوني جزءًا من هذه المهمة المميزة

‫شكرًا يا رفاق لمساندتي ‫طوال فترة التدريب

‫سأشتاق إليكم

‫أذكر عندما كنت بسن الثامنة

‫أخذت مظّلة المصباح في غرفة ‫المعيشة ووضعتها على رأسي

‫كنت مستعدًة جدًا للذهاب إلى الفضاء

‫وفي تلك اللحظة، أدركت أنّني ‫أريد أن أكون رائدة فضاء

‫لكن أمي أخبرتني أن ‫هذا العمل لا يناسب الفتيات

‫شكرًا لكم

‫عليك التفكير في رعاتنا

‫ربما عليك ترتيب ‫العلاقات العامة

‫عفوًا، سأعود في الحال ‫دقيقتين

‫مرحبًا يا رفاق ‫هذا ممل، أليس كذلك؟

‫لمَ لا تلعبين مع الاطفال الآخرين؟

‫مع أولاد "مايك"؟

‫"سارة"! ‫تعالي لتناول الطعام

‫- أتمنى لك وجبًة لذيذة ‫أنا قادمة

‫يا "سارة" أتحبين اللحم ‫شبه نيئًا أن متوسط أم كامل الطهي؟

‫بما أنّكِ امرأة فرنسية، أظن ‫أنّكِ تفضلينه شبه نيء

‫مع أنني لا أنصح به بهذه الحالة

‫هل تريدين خردل ام كاتشب؟ ‫خردل

‫مرحبًا

‫"نعومي"، هذه "سارة" ‫"سارة"، هذه زوجتي

‫سررت بلقاؤكِ ‫سررت بلقاؤكِ

‫تهانينا، لا بد وأنّكِ سعيدة للغاية

‫شكرًا

‫سأترككما لوحدكما

‫لديكِ ابنة، صحيح؟ ‫اجل، "ستيلا"

‫إذًا، مع مَن ستبقى؟ ‫مع والدها

‫رائع ‫أننا منفصلان، لكن سيكون الامر بخير

‫وأنا سأعتني بالأطفال أيضًا ‫لدينا طفلين

‫وهما فخوران جدًا بوالدهما

‫لتفادي هذا، يجب على سويوز ‫إجراء مناورة إضافية

‫وهذا سيغير مسار المركبة الفضائية ‫وسيحقق هدفين مستحيلين

‫وعلى الرغم من دقة المناورات

‫ماذا إن أخفقت المركبة ‫بإبطاء سرعتها باتجاه "سويوز"

‫وكانت تسافر بسرعة كبيرة ‫لدى وصولها لمحطة الفضاء الدولية

‫قد يتسبب هذا بنهاية كارثية

‫فسوف تسقط "سويوز" على المحطة ‫بدلاً من الهبوط عليها

‫الأساس الدائم هو الخطوة ‫المنطقية القادمة

‫يعقب ذلك تعاون جميع بلدان العالم

‫من اجل المحطة الفضائية الدولية

‫الهدف المهم للمحطة الفضائية ‫الدولية هو استخدام الموارد الطبيعية

‫من أجل تحقيق توازن للمواد الأساسية ‫الماء والمعادن والأملاح المعدنية

‫فهي لديها خصائص قابلة للاستخدام

‫في الهياكل الطباعة ثلاثية ‫الأبعاد والإنشاءات

‫بوسع الروبوت الهبوط ‫على السطح

‫والبدء في حماية الغلاف الجوي

‫الأرض محمية بالغلاف الجوي

‫طبقة من الغازات التي تغطيها

‫ يحمي الغلاف الجوي الأرض ‫من إشعاعات الشمس

‫- ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫- كنت ابحث عنكِ

‫هل سنذهب؟

‫وبالنسبة إلى القمر ‫اجل، لنرحل من هنا

‫بسبب انعدام الغلاف الجوي

‫فلا توجد أيّة حماية من ‫إشعاعات الشمس

‫لا تقلقي علّي

‫إتفقنا؟

‫"سارة"! تفضلي بالدخول

‫هل تريدين بعض الحلوى؟ ‫لا، شكرًا

‫لا؟ حسنًا

‫حسنًا، اسمي "ويندي"

‫لقدطلبت رؤيتكِ اليوم

‫لأننا سنكون مقربتان من ‫بعضنا في الأشهر القادمة

‫أنا هنا من أجل الاعتناء ‫بكِ في الرحلات

‫عندما تزورين امكِ

‫وأيضًا سننظم بعض الامور ‫أثناء غياب أمكِ

‫وسأحتاج إلى رؤية والدكِ ‫هل يعرف هذا المجال؟

‫أجل، إنه يعمل لصالح الوكالة

‫فيزيائي فلكي؟ ‫أجل

‫إذًا، كل شيء بخير

‫أأنتِ في المدرسة؟ ‫اجل

‫حقًا؟ ‫أعاني من صعوبة بالقراءة

‫أعاني من مشاكل في الحساب ‫وفي الإملاء

‫لكنها تبلي بلاءً حسنًا

‫- هل تحبين دّبي؟ ‫- أجل

‫- ما حيوانكِ المفضل؟ ‫- الذئب

‫رباه، هذا مخيف، صحيح؟ ‫لا

‫(ستيلا)

‫كما تعرفين، بعد أسبوع ‫ستذهب أمكِ إلى "روسيا"

‫إلى مدينة النجوم ‫وهي مكان مخصص لرواد الفضاء فقط

‫إنه بعيد جدًا، ساعة واحدة من ‫"موسكو"، لكنه موجود على الأرض

‫وبعد ذلك ستذهب إلى ‫"بايكونور" في "كازاخستان"

‫وضحت لها هذا مسبقًا

‫أجل، لكنه إجراء روتيني

‫حسنًا ‫حسنًا

‫قبل الإقلاع، سيتم وضع ‫أمكِ في حجر صحي

‫للتأكد من عدم إصابتها ‫بأيّة جراثيم

‫إنها بيئة معقمة ‫لن تكوني قادرًة على دخولها