Skam

Skam

تنزيل الترجمة Farsi Persian

الموسم 4

معلومات الإصدار

Skam S04E08 720p WEB-DL
Skam S04E08 WEBRip
Skam S04E08 WEB-DL
تعليق من Saeed_79
زیرنویس از سعید

الوسوم

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
720p
720
webrip
BRip
نشرت في: 2017-09-21
تنزيلات: 45
ضعاف السمع: No

معاينة ترجمة Farsi Persian

أول 140 سطر.

haper du har plass by Cezinando

سلام. يه چيزي هست که بايد بهتون بگم

سلام، چطورين؟ ميشه همديگه رو حضوري ببينيم؟

من مستِ مستم

من و مگنوس داريم صحبت ميکنيم

چه خبرا ويلده؟

اون فکر ميکنه من بخاطر الياس بهش خيانت کردم

اونايي که اون اکانته رو ساختن رو ميکشيم- منم بد حالم خرابه چون بابام از برگن مياد تا تولد هجده سالگيم رو جشن بگيريم-

مامانم گفت اگه خواستي ميتوني جمعه خونه ي ما جشن تولدت رو بگيري

واقعا؟

اول پرسيد چرا تو خونه ي خودشون نميگيرن منم گفتم دارن خونه ـشونو تعمير ميکنن

بخاطر مهموني قبلي

ايول. کيا رو دعوت کنيم؟

سلام

با مني؟

شرمنده که عصباني بودم

پس ديگه عصباني نيستي؟

خداروشکر پس. فکر ميکردم تا آخر عمرت قراره عصباني بموني

چرا ديگه با اِوِن نميگردين؟

خودش دلش نميخواد

ما هم که نميتونيم مجبورش کنيم

پس دليلش اين نيست که

ميخواسته ميکائيل رو ببوسه؟

چون شنيدم ميکائيل بخاطر اينکارش خيلي عصباني شده

نه دليلش اين نيست

کلي ماجرا پيش اومد

کلي مسخره بازي درآورد

بعد اومد ميکائيل رو ببوسه

ما هم اومديم جلوش رو بگيريم ولي جواب نداد

بعدشم که ديگه از مدرسه فرار کرد

منم با سونجا حرف زدم، گفتش که اِوِن افسردگي گرفته

ما هم کلي پيغام پسغام براش فرستاديم

...ولي

ميل خودشه اگه

نميخواد با ما بگرده

ميدوني که با ايزاک قرار ميذاره؟

فکر کنم دلش براي بودن با شما تنگ بشه

چون روز قبل در مورد شما پرسيد

نه بابا؟

خب سلام ميرسوندي

هي

در مورد يوسف خبر داري؟

بيخيالش

ديگه برام مهم نيست

...فقط موندم کسي از قبل براش برنامه ريخته بود يا

آره اينطور بنظر ميرسه

البته، توي اينترنت

اگه براي يکي از شما اين اتفاق ميفتاد چي؟ از زندگي نااميدتون ميکرد

خصوصا براي تو. آبرو ـت رو ميبرد

...فکرشو بکن، فقط با چندتا عکس

اينقدرا هم مسئله ي بزرگي نيست ديگه

بچه ها- اينگريد جواب داد-

ما مطمئن بوديم که ويلده اون اکانت saranos2 رو ساخته. بازم معذرت ميخوام. واقعا متاسفم

اگه بين ويلده و مگنوس رو به هم زديم واقعا متاسفيم

ولي تقصير ايزاک بود که همه ي اينارو شروع کرد. بايد از دست اون عصباني باشين خيلي مهمه که تو اين وضعيت همه ـمون کنار هم بمونيم

...فقط بنظرم خيلي عجيب مياد که

ايزاک يه اکانت ضد سارا بسازه آخه چرا بايد بسازه؟

حتما به يه سري دلايل از دست سارا عصباني بوده

نميدونم چي تو سر ايزاک ميگذره

ولي فکر ميکردم تغيير کرده بنظر که اينطور نمياد

واقعا نااميد شدم

چي داري مينويسي؟

شما اگه دلتون ميخواد کنار هم بمونين. ما که ميايم بيرون دلمون نميخواد توي اتوبوس با اونايي باشيم که ازمون متنفرن

دوباره از اتوبوس ميايم بيرون

...داره تايپ ميکنه

راستي من يه ون ارزان قيمت براي خريد ميشناسم

سلام. قبل از اينکه از اتوبوس برين بيرون بايد باهم صحبت کنيم

درمورد چي صحبت کنيم؟

وقتي يه اکانت ضد کسي ميسازين طبيعيه که نخواد باهاتون دوست باشه

حرفي براي گفتن نيست موافقين؟

ملت رد دادن

فکر کنم اين قضيه يه ربطي به رئيس جمهور شدن ترامپ داشته باشه

هي! هي

بنظرم همه پول بذاريم رو هم اينو براي تولد اوا بخريم باحال نيست؟

!شيش ليتره

تو هم پول ميدي ديگه؟

اون اکانته بود، همون saranors2

کار من بود

بنظرت اوا منو ميبخشه؟

ميخواي بهشون بگي؟

معلومه که بهشون ميگم

نميشه که بخاطر گناهي که يکي ديگه مرتکب شده از ايزاک متنفر بشه

ولي اگرم متنفر بشه، کم کم فراموش ميکنه

فردا يادش ميره

...اواي عزيز، لطفا از دست ايزاک عصباني نباش

...اوا، اينو قبلا ميخواستم بهت بگم

سارا نورستلين پست جديدي را در Flawless99 به اشتراک گذاشته است

بنظرم بايد به مدرسه هم اطلاع بديم

منم همين فکرو ميکنم

بياين به جلسه و با ما صحبت کنين تا الان فرصت نشده در مورد اتفاقاتي که افتاده شُسته رُفته صحبت کنيم

سلام! شما با کريس تماس گرفته ايد

اون پست رو توي پيج فلالس ديدي؟ دارن درمورد مطلع کردن مدرسه حرف ميزنن بايد بهشون بگم کار من بود وگرنه ايزاک ممکنه اخراج بشه

اگه بهشون بگي اشتباه بزرگي ميکني

من با ايزاک آشتي کردم اون معذرت خواهي کرده. ميدونم از دست اينگريد و لئا بخاطر اون اکانتي که ضد ويلده ساختن عصباني هستي ، ولي باهاشون صحبت کن. اگه مدرسه رو در جريان بذارن همه چي خراب ميشه و ايزاکم ممکنه اخراج بشه. براي اتوبوس هم خيلي بد ميشه

اوا: فکر نکنم که اين پيام رو براي من فرستاده باشي

جدي اين حرفا رو گفتي؟

به پيغامگير صوتي تلنور خوش اومدين

لطفا بعد از شنيدن صداي بوق، پيغام خود را بگذاريد

سلام اوا

فقط ميخواستم...زنگ زدم که دوباره ازت معذرت خواهي کنم

ثناي عزيز، تولدت مبارک خيلي دوستت داريم از طرف اوا، کريس، نورا، ويلده

من به همه افراد اتوبوس، گفتم که کار من بوده نه ايزاک

و از سارا معذرت خواهي کردم

...آره

حرف ديگه اي ندارم

الو- سلام-

باهاشون صحبت کردي؟

نه هنوز باهاشون صحبت نکردم

هيچي؟

نه...يکم چت کرديم

خب، چي گفتن؟

يکم عصبانين، ولي فکر کنم زودي فراموشش کنن

راستشو بگو، چي گفتن؟

گفتن از وقتي که اومدي تو اتوبوس

...عوض شدي و

ديگه به اندازه ي دوستت ندارن. نميدونم

خبر داري فردا ميان به جلسه يا نه؟

نميدونم

ولي خودم ميام

ناراحت نباش، باشه؟

هرجور شده ميارمشون به جلسه. قول ميدم

اونجا ميبينيشون

ميخواستم براشون يه چيزايي رو بنويسم

براي اونا؟- آره-

چي نوشتي؟

...نوشتم

سلام

کلاس نهم که بودم، يه مددکار اجتماعي

به من گفت که خيلي زود عصباني ميشم

منم گفتم، خيلي غلط کرد. اون چي ميفهمه آخه

اون هيچي نميفهمه

ولي الان فکر ميکنم شايد حق با اون بوده

چون همين الانشم عصبانيم

عصبانيم چون

چون به اندازه ي کافي مسلمان نبودم

و هرکاري هم کنم بازم نروژي نيستم

و از وقتي اومدم اين کشور، ديگه مراکشي نيستم

و الانم خوشحال نيستم

و خوشگل هم نيستم

عصبانيم چون اين قضيه ي انتخاب شدن بعنوان رئيس راس رو خيلي جدي گرفته بودم يکي از مراسمات دانش آموزي نروژي ها

More Farsi Persian subtitles for Skam

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left