ケイジとケンジ 所轄と地検の24時

Yes.

Yes. I think there are still stocks.

Okay.

I'll check on it now.

Hurry up.

- Hurry up. - Okay.

No need to be freaked out.

You there!

What are you doing!?

You're trespassing here, you guys!

Hey, what's wrong?

Namuamidabutsu. Namuamidabutsu.

He's still young.

But he didn't look like a gang member.

Indeed, looking at the atmosphere here,

it seems that there was trouble that happened.

What are you doing in others' jurisdiction!?

Investigation Division One's chief!

I'm Kenjo Chouichiro.

Please don't troll around the site.

We're not.

We were being notified too.

We have just arrived.

Just move away!

He was a man in his late 20's to early 30's.

I can see it too.

You just shut up.

Yes.

He had internal bleeding caused from assault throughout his body.

He seemed to be hit with a blunt object from the mark on the top of his head.

Top of his head?

I said just shut up.

Nakaido!

Yes.

There is.

Capture it.

Yes.

It's probably that murder weapon.

It also has blood stains.

This is...

It's probably a burn mark.

A burn?

And it's still fresh.

It's slightly like a burnt smell of meat.

Somehow, it's true...

Don't talk to me!

This burn is probably...

Excuse me...

It was burned to erase the tattoo.

Tattoo?

Certainly, it's a tattoo.

I think it was burned with a turbo lighter.

The one that fires up vigorously.

Oh, that wind-resistant thing.

It's great for fireworks...

You shut up!

Chief, the prosecutor is here.

- You've worked hard. - You've worked hard.

So you are here, Prosecutor Mashima.

I am on duty today.

I am on duty too.

I received first the report too,

then rushed to the scene...

Let me see the body.

Please go ahead.

He's being great again...

Brother.

It's the second time around that Prosecutor Mashima...

...is assigned on a murder case.

Will he just be fine?

Bleeding from the top of his head...

Probably, he was beaten by that.

Have you identified who is this person?

Not yet.

We have just arrived.

- Please check his pocket. - Yes.

Please took pictures, Minami-san.

Okay.

Take many pictures as possible...

so we can wholly recognize the scene's atmosphere, not like the forensics.

I understood.

He's being proud here...

He has done it.

He has no phone nor wallet.

The criminal must have taken it away.

The tattoo on his chest was scorched to hide its identity.

Hey!

How long will you stay here? Hey, you!

Just go and we'll wire the information later.

Who was the first to discover the body?

He's over there.

What!?

He's Kiyohara-san.

Have you been there all the time?

Well, yes.

Why you haven't told us sooner!

Kiyohara-san saw the culprit too.

The culprit too!?

No...

It was dark and I couldn't recognize their faces.

It was a trio of guys.

Please tell us more in details.

Police arresting and sending the accused to the prosecutor.

Prosecutors indicting the accused on the trial.

But a detective is an investigator,

a prosecutor is a lawyer.

There is a decisive difference on their positions and their sense of justice.

Keiji to Kenji.

From the autopsy results,

the cause of victim's death was brain contusion.

The crowbar that was on the scene matched with the bruise on the parietal bone,

so I thought that it's the weapon.

What is your insight?

Perhaps, the three people who were at the scene...

...and the victim could belong to the same group.

It could be matters within their circle.

Same group...

Why do you think so?

Oh, it's the tattoo.

They tried to burn it out after killing the victim,

so I think it's the crucial point in this case.

You did it, Prosecutor Mashima?

Branch chief, as it is,

let me take in-charge of it!

Please do your best!

I will support you too.

What is it just now?

I said, I will firmly support you too.

Who?

It's you, Prosecutor Mashima.

Thank you so much!

So, you gave it to Mashima-kun.

I'll let him do it.

A murder case?

Well, I guess it's his second time.

Recently, he has become more like a full-time prosecutor.

Mashima-san is!?

Last time, he was on a hectic mode,

so I hope he can work calmly at this time.

I mean, how about me?

I mean, I'm rather better than Mashima-san...

You're weakly motivated.

Pardon?

Did you just make a statement that the suspect...

...embezzled the company's money in order to give tribute to a man?

Oh, that case.

If you indict it that way, lawyers will always argue with you.

The woman was also a victim at some point.

But she has other motive...

Was it not really the case?

Weren't your nails sweet, Kusaka?

Make adjustments!

Yes, chief!

He's so loud...

The identity of the corpse has been determined.

What?

Already?

Yao Hiroki, 36 years old.

The decisive factor was the tattoo on his left chest.

Sawanobori Daisuke, who was sent for a duel crime the other day,

had a similar tattoo engraved on his left chest.

It's the same...

We found out that Sawanobori is a member of the emerging...

...loosely-organized group called Bay Sharks.

A loosely-organized group ?

Bay Sharks...

So when I showed Sawanobori a photo of the victim's face...

This person?

Yao-san?

So you know him.

What is Yao's first name?

Why are his eyes closed?

Tell me his age and name,

It's Hiroki-san.

I guess he's 36 years old.

Is Yao sleeping here?

Is Yao-kun a member of Bay Sharks too?

He's the leader.

Leader...

That's great.

Is Yao-san on the hospital?

Was he in a brawl?

Who are your other leaders?

Kai-san, Tsubaki-san, and...

Kai...

...Shinosuke-san.

Shinosuke... Tsubaki is surely a healthy person.

Okay. What is his age?

Well, Kugayama-san and Yao-san are 3 years younger than him,

so they must be 33 years old.

You just mentioned that Kugayama-san...

...is your leader?

This is Kugayama Katsuya-kun.

Yes...

You see, what's with Yao-san?

Yao-san...

He's dead.

What!?

I heard the names of all Bay Sharks members from Sawanobori.

And the man named Kugayama Katsuya, their leader,