The Boss Baby: Family Business

= BANYAK EVENT TAK TERDUGA = BUKTIKAN SAJA SENDIRI!

Waktu adalah hal yang lucu.

- Saat aku masih kecil... - Satu.

- ...hari-hari berlangsung lama. - Dua.

- Sembunyi! - Tiga.

- Tapi bertahun-tahun... - Tunggu! Disini.

-...itu berlalu begitu cepat. - Empat.

- Lima. Enam. - Tim, jangan mengintip.

Ya, jangan mengintip.

- Sebelum kau menyadarinya... - Tujuh.

- ...kau sudah dewasa. - Delapan.

- Itu terjadi padaku. - Sembilan.

Sembilan setengah. Sepuluh!

Siap atau tidak, aku datang.

Namaku Tim,

dan ini sisa ceritaku.

Larilah demi keselamatanmu!

Tidak adil, Ayah. Kau mengintip.

- Mereka memanggilku ayah, artinya... - Ayo!

...Aku hampir tak bisa tinggal di rumah.

Kencangkan sabuknya, Templetons.

Siap?

- Siap. - Ayo!

Sekarang, sebagian orang mungkin bilang,

Aku masih punya imajinasi yang terlalu aktif,

tapi jadi ayah pekerjaan paling keren di dunia.

Banyak pekerjaan keren, sungguh.

Terkadang aku jadi pembalap mobil.

Ayah!

Ya, Templeton!

dan terkadang

Aku koki terbaik di county

dan kutangani setiap makan.

Ayo, Ayah, bagikan padaku.

Tina.

Anjing! Dan rumah menang lagi.

Ya!

Atau ahli bedah, jika perlu.

- Garpu. - Garpu.

- Sendok kayu. - Sendok kayu.

Berikan ciptaanku kehidupan!

Dia hidup!

Kami alami pasang surut, dan kami alami masa surut.

Tidak. Lihat.

- Lamb Lamb baik-baik saja. Lihat? - Ya!

Tapi kami selalu bersama.

- Istriku, Carol. - Ini keajaiban!

Dia pencari nafkah keluarga.

Terima kasih. Tahu apa yang mereka bilang?

"Ini semua tentang adonan."

Tak bisa kulakukan tanpa suamiku.

Dia benar-benar meraih kesempatan itu.

- Itu ragi yang kubuat. - Ya, Ibu!

Dia juga membawa pulang bacon,

sementara aku mengawasi bayi baru kami, Tina.

Tapi kadang, terasa seperti

dia mengawasiku.

- Dan Tabitha... - Terima kasih!

...anak kelas dua kami yang baru saja diterima

ke sekolah terbaik di kota.

Ya, Tabita!

Kami sangat bangga.

Aku juga masih berhubungan dengan geng lama.

Percaya atau tidak, Jimbo jadi Walikota sekarang.

- Kue! - Tentu saja, istrinya, Staci,

otak sebenarnya di balik operasi ini.

- Yo, Jimbo! - Sekarang, Si Kembar Tiga...

- Tertangkap... - Tertangkap...

Tertangkap.

Ya, mereka tidak banyak berubah.

Dan untuk adikku, Ted,

Yah, dia tumbuh menjadi bos.

Dia sangat sibuk sehingga kami jarang bertemu lagi. -

Tapi, hei, dia selalu ingat

untuk mengirim hadiah mewah yang tak pantas

pada acara-acara khusus.

Astaga, Paman Ted yang terbaik!

Secara keseluruhan,

Hidupku cukup sempurna.

Tapi semua itu akan berubah.

Astaga.

Aku akan menyelamatkanmu!

Terima kasih sayang.

Tetap tenang, Tabita.

Aku datang untukmu.

Aku akan menyelamatkanmu dari lava yang mendidih!

Ayah, apa yang kau lakukan?

Kotor. Itu berserakan.

Ayo, ini gunung berapi permen kehancuran!

Kau dulu suka.

Tapi aku lagi kerja PR,

Atau aku hancur.

Karena jika ada satu hal yang kupelajari,

kau hanya anak kecil sekali.

Setelah kau dewasa, kau tak akan pernah bisa kembali.

Tidak.

Selamat malam, Dr. Hawking.

Karbon, Boron, Berilium, Litium, Helium, Hidrogen.

Berhasil.

Boom shakalaka.

"Bawa keempatnya." Astaga.

Hai, Tabita.

Ini Pertunjukan Malam yang Baik.

Langsung dari kamar tidurmu, dibintangi Ayah dan Ibu.

Dan tamu istimewa, Bayi Tina.

Selamat malam, Tina kecil.

Kembali ke sini, Sayang.

Selamat malam ibu.

Selamat malam sayang. Ibu akan menciummu.

Ibu akan menciummu.

Sudah waktunya untuk lagu selamat malammu.

Tidak, terima kasih.

Aku mendengarkan White Noise!

Membantuku tertidur!

Hei, bagaimana menurutmu jika Ayah...

membantumu berlatih untuk kontes liburan?

Iya! Benar?

Ayah bisa ke sekolah denganmu, Kau bisa mengajak semua temanmu,

Kita bisa berlatih bersama,

pergi membeli es krim setelahnya.

- Ayah yang traktir. - Tidak! Ayah jangan lakukan itu.

Masalah tanggung jawab.

Ini semua.

Benar.

Baik.

Bagaimana dengan cerita pengantar tidur kesukaanmu?

Kau tahu, soal...

Paman Ted bayi ajaib yang bisa bicara.

Ada roket penuh anak anjing,

dan Ayah menyelamatkan dunia.

Itu cerita yang bagus, bukan?

Itu sangat tak masuk akal.

Leluconnya bagus, kan?

- Baik. - Ayah.

Jadwalku besok mengerikan.

Ya. Jadwalku juga cukup mengerikan.

jangan lupa Lamb Lamb.

Selamat malam, Lamb Lamb.

Selamat malam, Paman Ted.

Aku berharap tumbuh dan jadi sukses, sepertimu.

Mungkin kita akan segera bertemu.

Selamat malam, Tabita.

Tidakkah menurut Ayah aku agak tua untuk itu sekarang?

Benar.

Menurutku sudah waktunya kita berdua tumbuh dewasa.

Kuharap bisa menyapa Ayah di meja sarapan.

Mimpi indah.

Subtitle by RhainDesign Palu, 11 September 2021

Kemana perginya waktu?

Bagaimana mungkin aku tahu?

Tunggu. Aku melihat cahaya.

Menyingkir dariku.

Akhirnya.

Nafas indah kebebasan.

Wizzie?

Kau di sana, abad berapa ini?

Lepaskan aku, ogre keji!

Tidak. Wizzie, ini aku.

Ini Tim.

Apa itu benar-benar kau?

Kemarilah mendekat.

Biar kulihat wajahmu.

Lebih dekat.

Lebih dekat lagi.

Timotius.

Itu kau.

Hei! Untuk apa itu?

Kau melemparkanku ke dalam kegelapan abadi

dan mendatangkan malapetaka pada ritme sirkadianku.

Maafkan aku, Wizzie.

Hei, tapi kau terlihat hebat.

Kecuali lengan, maksudmu.

Aku bahkan tak menyadarinya.

- Kau pikirkan itu. - Maksudku, aku menyadarinya,

karena aku... kau jelas tidak punya lengan. aku...

Kau tak akan pernah perlakukan Lamb Lamb seperti ini.

Aku memberikannya pada putriku, Tabitha.

Kau sudah menghasilkan ahli waris, Timothy?

Dua, sebenarnya.

Dua? Biarkan bel berbunyi!

- Tidak. Wizzie, berhenti. - Iya!

- Wizzie, Tenang. - Ini waktunya perayaan!

Tidak. Ini bukan waktunya perayaan.

- Wizzie, Diam. - Apa? Apa itu?

- Apa itu, Tim? - Entahlah.

Kurasa aku tak merasa

sangat merayakan sekarang.

Tabita.

Astaga, Wizzie, dia tumbuh begitu cepat.

Dia seperti tak membutuhkanku lagi.

Ya, pertama, mereka mulai habiskan lebih sedikit waktu denganmu.

Kemudian mereka berhenti datang padamu untuk minta nasihat.

Persis.

Segera, mereka menerimamu begitu saja.

Kurasa.

- Kemudian mematahkan lenganmu. - Apa?

Kemudian masukkanmu dalam kotak!

Wizzie, kau tidak membantu.

Baik, aku hanya... aku takut

Tabitha dan aku tumbuh terpisah, seperti...