The Bride Wore Black (Mariée était en noir, La)

PENGENANYA MENGGUNAKAN HITAM

Juli! Juli! Juli!

- Lebih baik ambil ini, sayang. - Tidak, Bu.

- Saya tidak membutuhkannya. - Tolong. Untuk saya.

- Harus Anda pergi? - Ya, Ibu. Saya harus.

Anda akan kembali jika Anda berubah pikiran?

Ya saya akan. Jangan bersedih.

Katakan saja ke mana Anda akan pergi. Tinggalkan saya alamat Anda.

Saya belum punya. Saya akan menulis Anda.

Selamat tinggal.

- Apakah Anda pergi, Bibi Julie? - Iya. Aku akan ke stasiun.

- Saya bisa datang'? - Ya, Anda bisa ikut dengan saya.

Mencari seseorang, nona?

Saya mencari Mr Bliss. Saya percaya dia tinggal di sini.

Ya Bu. Tapi kurasa dia tidak masuk.

Tidak apa-apa. Aku akan pergi ke tempatnya.

- Tapi tidak ada orang di dalam, Bu. - Nah, Anda mengatakan bahwa dia tidak ada,

tapi kamu tidak yakin, kan? Aku akan naik ke atas kalau begitu.

Selama aku di sini, aku ingin melihat apartemennya.

Tapi saya bisa menelepon dari sini, tepat sebelum Anda.

Jika tidak ada yang menjawab, Anda dapat meninggalkan pesan untuknya.

Nama Anda, tolong?

Siapa nama anda?

Anda mendengarnya berdering? Tidak ada orang di apartemen.

Dengar, aku punya ide yang lebih baik.

Beri aku kunci apartemennya.

Aku akan menunggu sampai dia kembali dan memberinya kejutan nyata.

Aku hanya berpikir. Saya belum lama di sini,

dan saya bahkan tidak tahu apakah mereka akan mempertahankan saya.

Tapi mungkin kita tidak bermaksud orang yang sama.

- Mr Bliss berambut merah tinggi, kan? - Ya itu betul.

Sama seperti yang saya takutkan. Saya tidak memiliki kuncinya.

Dia pasti membawanya. Aku sangat menyesal.

Aku sangat menyesal.

Mr Bliss, sebentar. Seorang wanita meminta Anda.

- Bu Bujol? Aku dan dia sudah selesai. - Bukan, bukan dia.

Wanita ini belum pernah ke sini sebelumnya. Dia ingin aku memberinya kuncimu.

Dan dia bahkan mencoba menyuapku dengan 100 franc.

Betulkah?

- Itu bukan Annie kecil, kan? - Tidak.

Lalu itu Bertha besar.

- Tidak. Aku kenal kedua wanita itu. - Ceritakan tentang itu.

- Halo. - Halo.

- Apakah saya membangunkan Anda? - Tidak, sudah waktunya bagi saya untuk bangun.

- Apa yang baru? - Tidak ada yang spesial.

- Saya berharap Anda akan mengatakan "Gilberte." - Maksud kamu apa'?

- Apa yang baru? - Gilberte.

Anda mengatakan dia baru, bukan?

Anda dan humor Anda, Anda membunuh saya.

Jadi kau akan menikah malam ini? Dan apa ini?

Lebih baik singkirkan sebelum Gilberte menemukannya.

Sejak saya putus dengan Bu Bujol, saya hidup seperti biksu.

Saya juga putus dengan Annie kecil. Gilberte menikah dengan pria lain.

Anda tahu moto saya, "Jangan mengejar wanita. Tapi jangan biarkan ada yang lewat."

Dan saya ingin meminta Gilberte untuk memilih pelayan kehormatan

yang tidak terlalu... Siapa yang... Yah, kau tahu maksudku.

Sudah waktunya kamu tenang.

"Ketika Anda melihat satu, Anda telah melihat semuanya." Anda mengajari saya itu.

Tapi aku masih ingin melihat mereka semua. Itulah masalahnya.

Wanita. Itu saja yang Anda pikirkan.

Anda tidak bisa terus begini selamanya. Anda tidak bertambah muda.

Tidak masalah. Aku sudah cukup sering memikirkan hari itu.

Aku akan menggunakan jalan keluar Hemingway... Bang, bang.

Jalan keluarku disebut "Gilberte." Anda tdk percaya bhw saya sedang jatuh cinta, bukan?

Pergi ke kamar saya, kau akan menemukan tape recorder di samping tempat tidur.

- Saya melihatnya. - Bagus. Tekan tombol merah.

- Tombol merah? - Iya.

Dengarkan saja itu. Hebat, bukan?

Kembali ke awal.

Aku menempelkan Gilberte menyilangkan kakinya. Dia tidak tahu apa yang saya lakukan.

Dengarkan suara stokingnya bergesekan satu sama lain.

Anda suka?

Itu suara nilon.

Saya mencobanya ketika dia mengenakan stoking sutra, tetapi Anda tidak bisa mendengar apa-apa.

- Aku ingin tahu apa yang dia lakukan sekarang. - Dan dengan siapa, maksudmu.

Anda hanya iri, Anda pengkhianat. Tapi kau tidak akan pernah membuatku meragukannya.

Tidak, aku yakin dia pasti sedang memandangi fotoku dengan lembut.

Aku berani bertaruh dia melihat tubuh telanjangnya di cermin.

Kamu gila.

Aku yakin itu. Dalam setiap novel yang ditulis oleh seorang wanita,

pahlawan wanita melihat dirinya telanjang di cermin.

Gilberte bukanlah seorang penulis. Saya tidak melihat hubungan apapun.

Hubungan seksual. Lebih baik saya jawab.

Aku yakin itu Gilberte. Katakan padanya aku keluar dari kamar mandi dan dalam perjalanan.

Halo?

Halo? Apakah saya berbicara dengan Mr Bliss?

Tuan Bliss masuk, tapi...

Halo? Halo?

- Yah... - Aku datang.

Itu bukan Gilberte, tapi wanita lain. Dia menutup telepon.

- Nomor yang salah? - Tidak. Dia memintamu, lalu menutup telepon.

- Aneh. - Ya, itu aneh.

Aku berani bertaruh itu pasti pengagum rahasiaku.

Ada seorang wanita misterius yang mengagumi saya secara rahasia.

Seorang wanita cantik datang kemarin dan mencoba memasuki apartemen saya.

Dia bahkan mencoba menyuap Charlie dengan uang seratus franc.

Dia menolak 100 franc? Aku akan membiarkan dia masuk setengahnya.

Tidak, itu pasti gadis hamil miskin yang menginginkan penjelasan.

- Mustahil. Dia tidak pernah melihatku. - Bagaimana Anda tahu?

Charlie memberinya deskripsi yang sepenuhnya salah tentangku.

Dia jatuh untuk itu dan mengatakan itu pasti aku.

Dia bilang kamu tampan dan terhormat?

Tertawalah sesukamu, tapi dia bilang dia menakjubkan.

Tahu apa yang dia kenakan? Gaun malam pukul 1O am

- Ayo pergi. - Ya, ayo pergi.

Wanita tak dikenal Anda mungkin pencuri hotel, itu saja.

Apakah Anda pernah melihat pencuri hotel mengenakan gaun malam?

Jika saya bisa bertemu dengannya, saya mungkin akan merayakan akhir masa lajang saya dengannya.

- Lihat, itu maksudku... - Itu pasti Gilberte.

- Sangat terlambat. Tutup telepon. - Pasti wanita misteriusmu lagi.

Jika ya, dia menginginkan sesuatu, dan dia sangat menginginkannya.

Dan pria terbaik? Tidak bisakah pria terbaik mencium pengantin wanita?

Saya akan meminjam putri saya, dengan izin Anda.

Apakah Anda melihat apa yang saya lihat di dekat pintu, Bliss?

- Nah, perkenalkan saya. - Tapi aku tidak mengenalnya.

Dia pasti datang bersama Fred dan teman-temannya.

- Aku akan memeriksanya, kalau begitu. - Oke.

- Halo. - Halo.

Anda tidak mengenali saya?

Tidak. Ya, ya, tentu. Permisi. Apa kabar?

Jika Anda mengenali saya, mengapa Anda tidak pernah menyapa saya di jalan?

Permisi.

Fred tidak mengenalnya. Tidak ada yang melakukannya.

- Dia terus melihat Anda. - Aku juga punya pengagum rahasia.

langkah saya.

- Kamu bahagia? - Tentu saja.

- Ini tidak menunjukkan. - Tentu saja, saya senang.

- Mama sangat senang- -Maka kita semua senang.

Anda tidak terlihat bahagia.

Bolehkah saya memperkenalkan tuan rumah yang sebenarnya, teman saya Bliss?

Saya tidak bisa memperkenalkan diri dengan baik, karena Nyonya... Atau mungkin Nona...

- Halo. - Halo.

Dia tidak akan menyebutkan namanya. Dia adalah penampakan.

Apapun namanya, dia diterima di sini. Bagaimana kabarmu, penampakan?

Saya kira penampakan tidak makan, merokok, atau minum.

Bolehkah saya minta air?

- Air? - Air dingin, tolong. Tunggu!

Saya pikir itu akan terasa lebih baik jika Anda mendapatkannya untuk saya.

Itu menempatkan saya satu pada Anda, teman saya.

- Aku ingin berduaan denganmu. - Oh. Itu menempatkan saya satu pada dia.

Di sini hangat. Bawa aku ke balkon.

- Apakah kita saling mengenal? - Mungkin.

- Di mana kita bertemu? - Pikirkan tentang itu.

Terima kasih.

- Bolehkah saya minta satu lagi? - Tentu saja.

Maukah Anda memberi tahu saya nama Anda sekarang karena kita sendirian?

- Namaku? Tidak. - Oh, ini syalmu.

Anda akan mengizinkan saya untuk membelikan Anda satu lagi, bukan?

Nah, Anda lihat, ini adalah suvenir. Aku tidak bisa kehilangannya. itu sangat berarti bagiku.

Anda tahu, Anda... Saya menemukan Anda menarik. Anda membuat saya penasaran.

Tunanganku cantik... Katakan satu hal padaku.

- Apakah Anda menelepon saya dua kali pagi ini? - Saya tidak tahu. Dapatkan syal saya.

Dapatkan syal saya, dan saya akan menjawab.

Saya Julie Kohler!

Bu. Anda ingin Mr Coral?

Tidak, saya hanya datang untuk melihat seorang teman. Tapi dia tidak masuk.

Saya mencoba untuk pergi, tetapi dengan semua koridor ini,

Kurasa aku tersesat. Kemudian saya melihat pintu yang terbuka ini.

Aku selalu percaya kamu bisa mengerti orang

hanya dengan memeriksa kamar tempat mereka tinggal.

Benar.

- Saya tidak tahu Tuan... - Tuan Coral.

Tuan Coral, tentu. Tapi lihat?

Aku sudah tahu bahwa dia orang yang berantakan.

- Dan aku yakin dia tidak kaya. - Anda benar tentang itu.

Dia selalu terlambat setidaknya tiga bulan dari sewanya.

Dia juga seorang pria yang tidak akan menghadapi kenyataan, tetapi berlindung dalam mimpi.

Betul sekali.

Apa yang dia cari adalah wanita ideal,

mustahil untuk ditemukan dan yang hanya ada dalam imajinasinya.

Kamu benar. Saya telah memperhatikan bahwa setiap kali pria malang itu melihat seorang wanita,

dia menjadi putih seperti lembaran atau merah seperti lobster.

Kamu melihat? Kamar sederhana seperti ini bisa memberi tahu Anda banyak hal.

- Anda benar tentang itu. - Jangan biarkan aku menjauhkanmu dari pekerjaanmu.

Selamat tinggal.

- Tuan Coral, bagaimana dengan surat Anda? - Saya tidak berpikir itu untuk saya.

Ya itu. Itu untuk Anda.

Itu benar, itu untukku. Pak Coral, itu saya.

"Teater kota."

"Konser Fontanarosa." Sangat aneh.

Sulit dipercaya.

- Saya punya tiket. Apakah itu baik utk malam ini? - Tentu saja, Pak.

Pertunjukan baru saja dimulai tiga menit yang lalu. Anda berada di kotak delapan.

Terima kasih.

- Tiket Anda, silakan. - Di Sini.

Terima kasih.

Silahkan lewat sini.

- Anda berutang penjelasan. - Apakah saya?

Pertama-tama, bagaimana Anda mengenal saya?

- Anda terlalu ingin tahu. - Nama saya Coral, Robert Coral.

- Anda memang mengirimi saya tiketnya, bukan? - Ya, Robert Coral.

Jika itu semua adalah kesalahan, apakah Anda akan kecewa?

Ya. Yah, tidak. Setidaknya kita pernah bertemu.

Aku bahagia meski itu bukan untukku.

Tetapi jika Anda memberi tahu saya bhw Anda tidak akan melihat saya lagi, saya akan merasa tersesat.

Anda tidak menyesal Anda datang, lalu?

- Anda senang? - Lebih dari senang. Saya kewalahan.

- Tapi aku tidak bisa tidak berpikir... - Ya, aku tahu.

Sulit untuk tidak berpikir.

Anda akan memberitahu saya apa-apa?