The Bridge at Remagen

มีนาคม 1945 สะพานโอเบอร์คาสเซล

ช่วงเดือนสุดท้าย ของสงครามโลกครั้งที่2

กองทัพแห่งอาณาจักรไรช์ที่ 3 ถอยทัพ ข้ามแนวป้องกันยิ่งใหญ่

ที่ปกป้องใจกลางเยอรมัน นั่นคือแม่น้ำไรน์

ทำไมนะ มันเกิดขึ้นได้ยังไง

อีก 100 เมตรพวกอเมริกัน ก็จะยึดสะพานโอเบอร์คาสเซลได้แล้ว

เป็นทางหนีเดียวของหน่วยทหารเรา ที่อยู่ในแนวรบนั้น

ทางหนีงั้นเหรอ เป็นทางด่วนให้อเมริกัน บุกเข้าใจกลางเยอรมันสิไม่ว่า

ท่านผู้นำสั่งว่า เราจะต้องไม่เสี่ยงอย่างนั้นอีก

ก็คงจะไม่เกิดขึ้นอีก เราเหลืออยู่แค่สะพานเดียว

ซึ่งก็ถูกกองทัพอเมริกันโจมตีอยู่

โดนเจาะอีกไม่นาน เราก็คงต้องเสียสะพานนี้ไปด้วย

นายพลวอนบร็อค คุณต้องทำลาย สะพานเรมาเกนให้เร็วที่สุด

ทำลายงั้นเหรอ

"ทหารเรา 75,000 คน" ก็ต้องติดอยู่ที่อีกฝั่งของแม่น้ำไรน์น่ะสิ

ถ้าศัตรูยึดสะพานไว้ได้ คุณจะรับผลที่ตามมาได้ไหม

แต่พวกเขาคือกองทัพที่ 15 ที่เหลืออยู่

- ทางรอดเดียวของพวกเขาคือสะพานนี้ - กองทัพที่ 15 ต้องสู้หรือไม่ก็ตาย

ท่านผู้นำสั่งว่าพวกศัตรู ต้องไม่ได้เหยียบดินแดนของเรา

ท่านจอมพล ถ้าคำสั่งมันชนะสงครามได้

เราคงไม่หลังชนฝาแบบนี้หรอก ป่านนี้เราได้ไปย่ำลอนดอนแล้วล่ะ

ขอให้ท่านแม่ทัพระวังคำพูดมากกว่านี้ ไม่อย่างนั้นท่านอาจโดนเข้าใจผิดได้

นี่เป็นคำสั่งของคุณ ในสภาพการณ์นี้ ผมต้องขอให้คุณลงนามด้วย

ชัดเจนมากครับ ท่านจอมพล

ผมต้องไปทำลายสะพาน เรมาเกน โดยเร็วที่สุดนั่นเอง

ราตรีสวัสดิ์ ทุกท่าน ขอโทษที่สงครามรบกวนเวลานอน

เป็นแผนทำให้สงครามสั้นลงที่แสนฉลาด

ทำสิ่งที่เข้าแผนของศัตรู

เพิ่งได้ข่าวมาจาก จี-2

ทหารเยอรมันอย่างน้อย 50,000 คน ยังคงอยู่ที่ฝั่งนี้ของแม่น้ำไรน์

เริ่มเคลื่อนพลสู่สะพานเรมาเกน แต่เราจะต้องสกัดไว้ให้ได้

- มีใครอยู่ที่แนวหน้ารึ พันเอกเดนท์ - กองทหารราบที่ 27 ครับ

- เธออีกแล้วรึ บาร์นส์ - ต้องมีใครสักคนไปอยู่ที่นั่นครับ

ฟังให้ดี ฉันต้องการตัวทหารเยอรมันพวกนั้น

ฉันต้องการหน่วยยานเกราะ บุกไปให้ถึงแม่น้ำนั่น

ดูว่ามีการตอบโต้มากน้อยแค่ไหน มันจะเป็นสมรภูมิที่ดุเดือด

ทหารเยอรมันหลงทัพทั่วไปหมด ห้ามอ้อยอิ่ง เราต้องเคลื่อนพลโดยเร็ว

แต่เราเคลื่อนพลกันมาหลายอาทิตย์ ทหารเหนื่อยล้ากันมากแล้วนะครับ

พวกเยอรมันก็เช่นกัน ขอโทษครับที่ต้องพูดตามตรง...

- เธอคิดว่าเธอทำได้เหรอ - ผมรู้ว่าเราทำได้ครับ

นี่คือโอกาสเดียวที่จะโจมตีกองทัพที่ 15 ก่อนที่ทัพนี้จะข้ามสะพานเรมาเกนไปได้

เราต้องรักษาสะพานนั้นไว้ไหมครับ ท่านนายพล

ไม่ต้องสนใจ ถ้าเยอรมันไม่ทำลายมัน ทัพอากาศของเราก็จะทำลายมันเอง

ไปกันได้แล้ว เธอเป็นทัพหน้า ยึดสแตดท์เมคเกนไฮม์ให้ได้ในคืนนี้

ถ้าพบปัญหาที่นั่น ให้แจ้งเข้ามา ถ้าโชคดี เราจะถึงแม่น้ำไรน์พรุ่งนี้

ครับผม

เราเป็นกองหน้าอีกแล้ว จอห์นนี่

- ให้ตายสิ - มันเป็นคำสั่งน่ะ

มีไฟแช็คไหมครับ ท่านผู้พัน

นายคงไม่อยากเห็นพวกรัสเซีย บุกถึงเบอร์ลินก่อนเราใช่ไหม

- ผมต้องสนใจด้วยเหรอ - ไม่ว่านายจะสนใจรึไม่ก็ตาม

ภารกิจของเรา คือบุกไปให้ถึงแม่น้ำนั่น แล้วยึดสแตดท์เมคเกนไฮม์ภายในคืนนี้

รุกให้หนัก เข้าใจไหม ต้องให้แม่น เพราะพวกนายเป็นหน่วยประจัญบาน

- แพททิสัน มานี่ - หยุดก่อน

- ต้องเคลื่อนพลแล้ว ฮาร์ทแมนอยู่ไหน - ยังอยู่ข้างหน้าครับ เป็นแนวหน้า

โอเค ไปกันได้แล้ว

รู้ไหมแองเจล นายมันเฮงซวย

ผมก็รักท่านเหมือนกันครับ

ใครก็หากำไรจากสงครามกันทั้งนั้น แล้วทำไมฉันจะทำบ้างไม่ได้

รู้ไหมว่าหมวดมีปัญหาอะไร หมวดไม่มีความทะเยอทะยาน

- ผมจะจากสงครามนี้ไปอย่างร่ำรวย - รึไม่ก็ตาย แองเจล

นายอาจตายก่อนก็ได้

ถ้าผมตายจริง ผมก็มีของจะยกให้ อาจช่วยให้คุณได้ไปสวรรค์

นายไปขโมยมาจากใครล่ะ

แม่ผมเอง

- นายมันเฮงซวย - เลิกยุ่งกับผมซะทีเถอะ

- สวัสดี จอห์น - เราเสียเลือดเนื้อกันบ้างไหม ฟิล

เราบุกเข้ามาเร็วเกินไป

เรามีภารกิจใหม่แล้ว ไปสแตดท์เมคเกนไฮม์ภายในคืนนี้

บาร์นส์รับอาสาแทนพวกเราอีกล่ะสิ บอกว่าเรามีไหวพริบดีตามเคยใช่ไหม

ลืมบาร์นส์ไปเถอะน่า แบรสส์เป็นคนออกคำสั่ง

แล้วบาร์นส์ก็กระโดดเข้าใส่ เหมือนหมาเห็นกระดูกน่ะสิ

- ทหารผมชอบ ไอ้เรื่องสาดกระสุนน่ะ - เลิกบ่นเสียทีน่า ฟิล

ได้ จอห์น

- แองเจล - ครับผม

- เก็บของซะ เราจะไปกันแล้ว - ไปไหนครับ

- ไปหาศัตรูน่ะสิ - เราจะไปกันแล้วรึ

- คือ จอห์น... - นายจะเป็นกองหน้า หรือจะให้ฉันเป็น

ฉันเอง

- เร็วเข้า 100 เหรียญ - 100 เหรียญ เชียวเหรอ

มีเพชรตั้ง 27 เม็ด ตัวเรือนสวิสด้วยนะ นาฬิกาเยอรมันที่ดีที่สุดแล้ว

- รอเงินเดือนก่อนนะ แองเจล - ไม่มีทางเด็ดขาด

- ไม่เอาน่า ฉันรอดกลับมาจ่ายให้แน่ - ขายนาฬิการาคา10 เหรียญ ได้กี่บาทรึ

ผู้หมวดครับ ผมได้ข่าวว่า เราจะได้หยุด 3 วันเหรอ

อย่าล้อเล่นน่า สลาเวค

- นึกว่าจะให้ผมมาถ่ายรูปซะอีก - ทำความสะอาดซะ

ถ้าก่อเรื่องอีกนายเจอดีแน่ บิสเซลล์

ผู้หมวดครับ

ขึ้นรถเร็ว

- จัดรถบรรทุกนั่นเข้าขบวนด้วย - หลบไป

ผู้พันครูเกอร์ ทางนี้ครับ

โปรดรอสักครู่

เชิญครับผู้พัน

พอล ฉันดีใจที่นายมา นั่งลงก่อนสิ นายดูสบายดีนี่

- รู้สึกดีขึ้นมากแล้ว ขอบคุณ - ฉันไม่รู้เลยว่านายเข้าโรงพยาบาล

- นั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญเลย - ไม่ล่ะ ขอบคุณ

- ฉันปลดเกษียณตัวเองแล้ว - ทำไมถึงรีบนัก หลงเสน่ห์พยาบาลรึ

ก็มีบ้าง เพราะข่าวร้ายเรื่องอื่นด้วย

เราต่างรู้สึกเสียใจเหมือนกัน

น่าตกใจที่ได้ยินข่าวว่านายพลครูเกอร์ เสียชีวิต พ่อนายเป็นทหารที่ดี

นายกลับบ้านบ้างรึยัง

ยังเลย

ช่วงนี้ ผมอยากทำตัว ให้เป็นประโยชน์

- ได้ยินว่ารัสเซียบุกมาถึงเอลบ์แล้ว - ใช่

- แล้วที่นี่ล่ะ - แย่ยิ่งกว่า ยังสับสนกันอยู่เลย

ทุกวันนี้ฉันได้รับคำสั่งให้โจมตี ด้วยหน่วยรบที่ไม่เหลืออยู่แล้ว

ฮิตเลอร์ยังคิดว่าจะชนะสงครามได้อยู่

กองทัพช่วยฮิตเลอร์ให้ขึ้นสู่อำนาจ หรือนายจะว่าเราทำผิดพลาดล่ะ

ฉันมีอะไรจะให้นายดู

นี่คือกองทัพที่ 15 ที่เหลืออยู่ ทหารกว่า 75,000 นาย ติดอยู่นี่

ตรงนี้คือสะพานเรมาเกน ทางรอดเดียว แต่ฉันกลับได้รับคำสั่งให้ทำลายมันทิ้ง

แล้วฉันจะไปช่วยอะไรได้

- เราก็ต้องทำตามหน้าที่ของเรา - แล้วมันคืออะไรล่ะ

ยื้อเอาไว้ พยายามรักษากองทัพให้ได้ ยึดสะพานไว้ให้นานที่สุด

นายจะให้ฉันขัดคำสั่งเหรอ

ถ้าฉันให้นายควบคุมสะพาน นายจะช่วยตั้งรับให้นานที่สุดไหม

มีกำลังป้องกันเท่าไหร่

ทหาร 1 กองร้อย กองหนุนอีก 1 กองร้อย

อาสาสมัคร 600 คน ยุวชนทหาร 200 คน

ต่อต้านอากาศยานอีก 1 หน่วย ราว 16,000 นาย อาวุธครบมือทั้งหมด

- เยี่ยม แล้วพวกอเมริกันอยู่ไหน - แถวบอนน์

ถ้าพวกเขาผ่านสแตดท์เมคเกนไฮม์ แล้วยึดสะพานเรมาเกนได้ล่ะ

ฉันสำรองทัพรถถังไว้อีก 2 กองทัพ

จะให้ฉันเข้าบัญชาการเมื่อไหร่

ไปให้ถึงที่สะพานก่อนเช้านี้ พอล นายรู้ใช่ไหมว่าครั้งนี้

ฉันออกคำสั่งเป็นลายลักษณ์อักษรไม่ได้ แต่ฉันสัญญาว่าจะสนับสนุนนายเต็มที่

แค่คำพูดนายก็เพียงพอแล้ว

เกิดอะไรขึ้น

หยุดทำไมกัน

มันดูง่ายดายเกินไป ไม่มีกับระเบิด ไม่มีการกั้นถนน

พวกเขาไม่มีเวลาเพราะเร่งถอนทัพน่ะสิ กองทัพเยอรมันหนีกันหางจุกตูด

ไม่แน่นะ ที่นี่อาจจะยังไม่ได้ถอนทัพก็ได้

- จะไล่ตรวจบ้านทุกหลัง ทั้งถนนเลยรึไง - ไม่รู้เหมือนกัน

- คิดออกเมื่อไหร่จะบอก - ทำไมนายไม่รับมานะ

นายน่ะไม่ชอบเป็นกองหน้า

ฉันไม่ชอบเป็นกองหน้า

ก็ได้ งั้นฉันเป็นกองหน้าเอง ตามให้ทันก็แล้วกัน

ก็ขึ้นอยู่กับว่านายไปเร็วแค่ไหน

งั้นก็ไปกันได้แล้ว

รอก่อนทุกคน อยู่บนรถก่อน

- เกรบส์ ไปเอารถอีกคันมานี่ - ครับผม

- นายคิดว่าเป็นอะไร กับระเบิดเหรอ - กับดักรถถัง

ขับไปบนทางครึ่งที่เหลือนั่น ตัดข้ามทุ่งไปที่บ้านหลังนั้น

พอได้ยินเสียงระเบิด ก็บุกได้เลย

ขึ้นรถได้ เราจะไปกันแล้ว

ที่เหลือรออยู่นี่ก่อน

- ผู้หมวดว่ามีอะไรรอเราอยู่ที่บ้านนั่น - ฉันก็ไม่รู้ แต่ไม่ใช่ขนมแน่ ๆ

- เย็นไว้เกรบส์ ขับไปธรรมดา - ถ้ามันเห็นเรา ก็บอกลาหวานใจได้เลย

- ผมคิดว่าเขาเห็นเราแล้วครับ - เร่งให้สุดไปเลย เร็วเข้า

เข้าไปให้ใกล้กว่านี้อีก

ต้อนออกมาให้หมด

- เจลลิโค - ว่าไง

- เราน่าจะไปดูฟาร์มกันหน่อย - ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

เป็นอะไรไป โกลเวอร์

ไม่มีอะไรครับ อยู่ ๆ ผมก็รู้สึกเหนื่อยขึ้นมา

- บางครั้งมันก็เป็นแบบนี้แหละ - ครับผม

ศพผู้กองโคลท์ล่ะครับ ผมทิ้งเขาไว้ริมถนนไม่ได้

มีอะไรหรือ ผู้หมวด

แค่ซ้อมยิงเป้าน่ะ ให้มันแม่นเข้าไว้ จะได้สมกับเป็นหน่วยประจัญบาน

- จอห์นนี่โดนอะไรเข้าไป - กับดักรถถัง

เขาพยายามเกินไป หรือไม่ก็ถูกบีบคั้นเกินไป

- พูดอย่างนี้หมายความว่าไง - เขาแค่เหนื่อย เลยไม่ได้ระวัง

- เราต่างก็เหนื่อยและกดดันกันทั้งนั้น - คงไม่เหนื่อยเท่าเขาหรอก

นายต้องรับช่วงต่อจากจอห์น เป็นผู้บังคับกองร้อยเอ แทนเขา

- ทำไมต้องเป็นผม - ก็เพราะนายรอดตายน่ะสิ

- แล้วแพททิสันล่ะครับ - เขามันซื่อเกินไป

ฟังนะ ฮาร์ทแมน ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องหนัก

มันน่าสะเทือนใจที่ต้องเสีย เพื่อนร่วมสมรภูมิ ก็เรามันมนุษย์ปุถุชน

ที่ฉันพยามจะพูดก็คือ ฉันรู้ว่า ผู้กองโคลท์เป็นเพื่อนนาย

- เขาก็เป็นเพื่อนฉันเหมือนกัน - ไร้สาระ

พูดผิดพูดใหม่ได้นะ ผู้หมวด

คุณไม่มีเพื่อนที่นี่หรอก ผู้พัน ผมก็เช่นกัน เราผูกพันกับใครไม่ได้

เกิดบ้าอะไรกันขึ้นมาเนี่ย

เป็นกองร้อยประเภทไหนกันเนี่ย

พวกเขาเหนื่อยกันมากแล้ว ผู้พัน ก็แค่ระบายความเครียดกันบ้าง

ก็ได้

ผมเป็นผู้บังคับกองร้อย จะสั่งอะไรก็ว่ามา

เราต้องบุกให้ถึงแม่น้ำไรน์ให้เร็วที่สุด พวกเยอรมันยังอยู่กันที่ฝั่งนี้

ฉันไม่รู้ว่าเราจะเจออะไรกันบ้าง แต่นายต้องถึงเมคเกนไฮม์คืนนี้

และบอกคนของนายด้วยว่า ฉันจะให้พักทันทีที่ไปถึงแม่น้ำนั่น

แล้วรู้ได้ไงว่าที่สแตดท์เมคเกนไฮม์ จะไม่มีทหารเยอรมันรอเราอยู่

- ถ้าพวกนั้นดักโจมตีเราล่ะ - ถึงเวลานั้นเราก็จะรู้เอง ใช่ไหมผู้กอง

แองเจล เราจะไปกันแล้ว

- อาหารค่ำครับผู้กอง - ไปได้แล้ว

- แค่หย่อนใจนิดหน่อย น่ะครับ - ลืมอะไรไปหรือเปล่า จ่า

ดูหมดแล้วครับ ไม่มีของมีค่าเลย นอกจากไอ้นี่

ไปได้แล้ว เกรบส์

- หยุดทำไมรึ วิลเฮล์ม - มีด่านอยู่ข้างหน้าครับ ผู้พัน

เตรียมพร้อม เล็ง ยิง

เรียบอาวุธ

ขอเอกสารด้วย

ท่านกำลังจะไปไหนครับ

สะพานเรมาเกน คำสั่งนายพลวอนบร็อค

- แล้วทำอย่างนั้นเพื่ออะไรกัน - เพื่อให้เป็นเยี่ยงอย่าง

ทหารคนอื่น ๆ จะได้อยู่ประจำการ ยอมตายโดยศัตรู ดีกว่าถูกยิงเป้า

เชิญครับท่าน ไฮต์ฮิตเลอร์

- บุหรี่ไหม วิลเฮล์ม - ขอบคุณครับ ผู้พัน

แย่นะครับท่านผู้พัน ที่เราต้องทำแบบนี้ ยิงทหารของเราเองตามข้างถนน

อย่างนี้เราคงแพ้สงครามแล้วล่ะ

- นี่เมคเกนไฮม์ใช่ไหม - ใช่